Beatriz sanchez cardenas (21 resultados)

Condición: New. Idioma/Language: Español. La traducción científico-técnica ha experimentado una revolución sin precedentes en los últimos años. Entre otros factores, se debe a los avances tecnológicos, la difusión de contenidos científicos en soportes multimedia, la aparición de nuevos géneros textuales y modalidades de traducción, así como a una mayor exigencia de productividad y eficacia. Todo esto hace necesario replantear los enfoques académicos hacia este tipo de traducción para reflejar los profundos y recientes cambios que se han producido en el sector de la prestación de servicios lingüísticos. Este libro, dirigido principalmente a académicos y profesionales de la traducción, expone las bases teóricas que debe dominar todo traductor científico y presenta las herramientas lingüísticas e informáticas que pueden facilitar su labor. Desde una perspectiva transversal que recoge aportaciones teóricas de la Traductología, Lingüística, Psicología, Lingüística de corpus y Terminología, se indaga en el proceso de la traducción científica, su contexto profesional y sus principales dificultades teóricas y prácticas. También se revisan las competencias, herramientas y recursos más demandados en el entorno profesional. Como elemento innovador, las autoras ofrecen una base metodológica para resolver retos lingüísticos de la traducción científica con la ayuda de corpus electrónicos especializados y ejemplos prácticos extraídos de textos reales. (Comares). *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla.…

Rústica. Condición: Nuevo. Estado de la sobrecubierta: Nuevo. Icar.

Condición: New.

HRD. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Condición: New.

Hardback. Condición: New. Biomedical translation is a complex activity that goes far beyond finding equivalent terms in another language. Communication and safety problems may occur in scenarios such as the following: (i) if translators are unaware of the conceptual, lexical, and pragmatic complexities of medical translation; (ii) if they do not possess advanced translation competence; or (iii) if they are not familiar with standards and workflows of the sector, or with documentation techniques. They should also be aware of the terminological and technological tools commonly used in the healthcare industry. This book provides viable solutions for English-Spanish medical translators who face such problems. It also integrates widely accepted theoretical paradigms and presents the most up-to-date resources and tools.…

Condición: Nuevo. Le syntagme verbal en français Paradigmes, analyses et representations editado por Comares.

Condición: As New. Unread book in perfect condition.

Rustica (tapa blanda). Condición: New. Estado de la sobrecubierta: Nuevo. 01. El interés por los sistemas de traducción automática neuronal (TAN) no ha dejado de crecer en los últimos años. Los estudios que abordan esta temática son numerosos y adoptan perspectivas muy variadas. Sin embargo, el inglés tiene un lugar preponderante entre los idiomas estudiados en la gran mayoría de las publicaciones. Por tanto, es necesario diversificar las fuentes de información integrando una mayor variedad de combinaciones lingüísticas. El presente volumen pretende hacer una contribución en esta dirección, centrando la atención en la TAN entre lenguas romances. En él, se da prioridad al análisis de corpus construidos ad hoc o al metaanálisis de los resultados expuestos en la literatura. Los diferentes capítulos, que exponen descripciones tanto cuantitativas como cualitativas, apuntan a examinar cuestiones de corte lingüístico, didáctico o tecnológico. Con el volumen, se apunta a que la lectura de las diferentes contribuciones permita a estudiantes, académicos y profesionales del campo avanzar en la comprensión de la TAN y desarrollar nuevas propuestas que cuestionen su optimización y rendimiento como herramienta de la traducción humana. LIBRO.…

Hardcover. Condición: Sehr gut. 226 p. ; ill. In very good condition. - Introduction -- Medical science based on observation and experience dates back to Hippocrates ;n the 5th century B.C. However, healing wounds and curing illnesses with medicinal plants and herbs began in prehistoric times and is as old as mankind ltself. Such remedies were often solemnly administered by medicine men or ihamans in ceremonies and rituais as a way to enhance their effectiveness and aflirm the supernatural power of the healer. -- Medical practices in Babylon and Egypt also had a strong magical and reli-gious component. In the Far East, Chinese traditional medicine, which prevents or heals disease by maintaining or restoring yin-yang balance, dates back at least 2,200 years. Passed down t'rom one generation to another, medical knowledge was transmitted from civilization to civilization, thanks to the traiislation of medical treatises and texts in languages such as Chinese, Sanskrit, Coptic, Persian, Greek, Hebrew, Arabic, Latin, and other Romance languages and, from the 19th Century, German and English (Gutierrez Rodilla 1998: 55). -- Nevertheless, throughout history, the validity of medical knowledge has been ephemeral. Remedies applied during one time period were often discov-ered to be ineffective in the next. In Remembrance of Things Past, Proust (1919) states that to believe in medicine is sheer folly, but not to believe in it is a greater folly still, because from this accumulation of errors a few truths have eventu-ally emerged (BalHu 2001). -- In this sense, the characteristic that best defines medical knowledge is its con-tinuous evolution and transformation. \Vhat was an unquestionable truth in one decade is replaced in the following by a revohitionary initiative, which will also one day become obsolete. The ever-changing nature of medical knowledge is one of the factors that influences and contributes to the proliferation of medical texts. -- Text production in the healthcarc field is extraordinarily diverse. Although many believe that medical translation is a well-defined subcategory of scientific-technical translation, it is actually a multidiseiplinary domaln with fuzzy boundaries, which encompasses a wide ränge of different knowledge areas and appiieations (Diaz Alarcon 2016). -- Medical texts, ivhether written on papyrus, scrolls, parchment, or paper, have always existed ever since men first became interested in treating illnesses and finding ways to eure them. Not surprisingly, medical discourse indudes a wide variety of genres, registers, text types, and communicative situations. Since the medical advances in different countries are mostiy reported in English, the lingua franca of science, the resulting lexts are ihe object ofa great deal oftrans-lalion, sdf-translation, and intranslatton. -- Just as medical knowledge is in constant progress, the terminology, lexis, and syntax of medical language is also in continuous evolution. Medical discourse can vary signincantly, dcpending on geographical origin (diatopic Variation), the relationship between the text Sender and receivers (diastratic Variation) and the communicative Situation in which the text is produced (diaphasic Variation). -- Paradoxically, since many medical authors are non-native Speakers of English, their texts are often self-translaüons (Balliu 2001). This adds another level of complexity to biomedical text produetion, because it blurs the contours of tex-tual identity, and therefore of the translation. -- Medical text produetion can also involve intranslation or heterofunctional translation (Nord 1997), which oecurs when the content of one text genre is poured into another completely dilferent genre. Tn medidne, an important scien-tific finding is frequently communicated in a wide variely of texts. For example, the discovery and produetion of a new drug may generale all of the following: -- o Reports of the results of clinical trials in specialized Journals -- o Presentations in medical Conferences -- o Technical data sheet -- o Patent application -- o ProducL leaflet -- o Newspaper artides -- This book, however, does nbt focus on medical genres and text types, which have been extensively studied and defined. For instance, Löpez-Rodriguez (2000) describes the main genres in English and Spanish medical Journals. Mayor Serrano (2007) studies medical brochures and proposes a pragmatic text typology for training medical translators. Montalt and Gonzalez Davies (2007) categorize various medical genres based on their global social purpose, and their taxonomy has been expanded by the GENTT research group1 to indude six cat-egories: (1) clinical; (2) informative; (3) meta-genre; (4) educalional; (5) promo-tional; and (6) research (Gonzalez Darriba 2014).- -- The book focuses on the practice of biomedical transiation and its method-ology. The importance of this type of translation is highlighlcd in the annual surveys launched by associations such as the European Union of Associations of Translation Companies, ELIA (European Language Induslry Association) or FIT Europe to discover the expeetations, concerns, challcnges, and trends in the European Language inciustry. The results for the 2020 survey1 show that major translation providers obtained revenues mainly from engineering, manufacturing, healtheare and life science companies, followed by the language industry, legal and intellectual property firms, and Software companies. 'lhis survey included questions that evaluated the impact of COVID-19 on the language industry. Among the seclors that sutfered no negative cconomic impact or even obtained higher revenues were those related to healtheare, e-retail, online entertainment, telecommunications, and consumer goods. ISBN 9783631845271 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 387.…

Condición: New.

Condición: As New. Unread book in perfect condition.

Buch. Condición: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Biomedical translation is a complex activity that goes far beyond finding equivalent terms in another language. Communication and safety problems may occur in scenarios such as the following: (i) if translators are unaware of the conceptual, lexical, and pragmatic complexities of medical translation; (ii) if they do not possess advanced translation competence; or (iii) if they are not familiar with standards and workflows of the sector, or with documentation techniques. They should also be aware of the terminological and technological tools commonly used in the healthcare industry. This book provides viable solutions for English-Spanish medical translators who face such problems. It also integrates widely accepted theoretical paradigms and presents the most up-to-date resources and tools.…

Condición: New.

Hardback. Condición: New. Biomedical translation is a complex activity that goes far beyond finding equivalent terms in another language. Communication and safety problems may occur in scenarios such as the following: (i) if translators are unaware of the conceptual, lexical, and pragmatic complexities of medical translation; (ii) if they do not possess advanced translation competence; or (iii) if they are not familiar with standards and workflows of the sector, or with documentation techniques. They should also be aware of the terminological and technological tools commonly used in the healthcare industry. This book provides viable solutions for English-Spanish medical translators who face such problems. It also integrates widely accepted theoretical paradigms and presents the most up-to-date resources and tools.…

Buch. Condición: Neu. Neuware - How can digital terminology rise to the challenges of a multilingual, interconnected world This book offers concrete answers through cutting-edge case studies that combine user-centered design, ontologies, chatbots, and generative AI. You will explore how generative AI tools can support terminology work, how cultural heritage is preserved through structured terminological resources, and how tools are developed to support both experts and everyday users. Featuring practical methodologies, innovative uses of technology, and a focus on accessibility and interoperability, this volume is an essential resource for anyone working in terminology, lexicography, translation studies, corpus linguistics, language technology, and digital humanities.…

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Biomedical translation is a complex activity that goes far beyond finding equivalent terms in another language. Communication and safety problems may occur in scenarios such as the following: (i) if translators are unaware of the conceptual, lexical, and pragmatic complexities of medical translation; (ii) if they do not possess advanced translation competence; or (iii) if they are not familiar with standards and workflows of the sector, or with documentation techniques. They should also be aware of the terminological and technological tools commonly used in the healthcare industry. This book provides viable solutions for English-Spanish medical translators who face such problems. It also integrates widely accepted theoretical paradigms and presents the most up-to-date resources and tools. 230 pp. Englisch.…

Gebunden. Condición: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. The book describes the communicative and professional context of biomedical translation and its lexical complexities. It also outlines the different participants, stages, standards, and competences involved. Finally, the book addresses information mining an. …

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Biomedical translation is a complex activity that goes far beyond finding equivalent terms in another language. Communication and safety problems may occur in scenarios such as the following: (i) if translators are unaware of the conceptual, lexical, and pragmatic complexities of medical translation; (ii) if they do not possess advanced translation competence; or (iii) if they are not familiar with standards and workflows of the sector, or with documentation techniques. They should also be aware of the terminological and technological tools commonly used in the healthcare industry. This book provides viable solutions for English-Spanish medical translators who face such problems. It also integrates widely accepted theoretical paradigms and presents the most up-to-date resources and tools. 230 pp. Englisch.…

Hardcover. Condición: Brand New. 9.26x6.11x9.25 inches. In Stock. This item is printed on demand.

Hardcover. Condición: new. Hardcover. How can digital terminology rise to the challenges of a multilingual, interconnected world? This book offers concrete answers through cutting-edge case studies that combine user-centered design, ontologies, chatbots, and generative AI. You will explore how generative AI tools can support terminology work, how cultural heritage is preserved through structured terminological resources, and how tools are developed to support both experts and everyday users. Featuring practical methodologies, innovative uses of technology, and a focus on accessibility and interoperability, this volume is an essential resource for anyone working in terminology, lexicography, translation studies, corpus linguistics, language technology, and digital humanities. This volume showcases cutting-edge research in digital terminology, highlighting AI integration, user-centered design, and multilingual resource development to advance accessible, interoperable, and high-quality terminological tools for today's globalized digital landscape. This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…