Thome gisela (30 resultados)

Broschiert. Condición: Gut. 88 Seiten; Das hier angebotene Buch stammt aus einer teilaufgelösten Bibliothek und kann die entsprechenden Kennzeichnungen aufweisen (Rückenschild, Instituts-Stempel.); der Buchzustand ist ansonsten ordentlich und dem Alter entsprechend gut. Neben dem oben aufgeführten Aufsatz befinden sich auch weitere Beiträge auch anderer Autoren in dem Werk. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 140.…

Broschiert. Condición: Gut. 162 Seiten; Das hier angebotene Buch stammt aus einer teilaufgelösten Bibliothek und kann die entsprechenden Kennzeichnungen aufweisen (Rückenschild, Instituts-Stempel.); der Buchzustand ist ansonsten ordentlich und dem Alter entsprechend gut. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 275.…

Broschiert. Condición: Gut. 162 Seiten; Das hier angebotene Buch stammt aus einer teilaufgelösten Bibliothek und kann die entsprechenden Kennzeichnungen aufweisen (Rückenschild, Instituts-Stempel.); der Buchzustand ist ansonsten ordentlich und dem Alter entsprechend gut. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 275.…

Broschiert. Condición: Gut. 143 Seiten; Das hier angebotene Buch stammt aus einer teilaufgelösten Bibliothek und kann die entsprechenden Kennzeichnungen aufweisen (Rückenschild, Instituts-Stempel.); der Buchzustand ist ansonsten ordentlich und dem Alter entsprechend gut. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 250.…

Softcover/Paperback. Condición: Gut. 313 S.; 21 cm Guter Zustand. Bibliotheksexemplar mit Stempeln und Signatur auf Einband. Hinterer Buchdeckel mit Tape fixiert. Sonst Seiten sauber. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 490.

Paperback. Condición: Sehr gut. 1. auflage. oktav paperback. sehr gute exemplare. ungelesen, bestens erhalten; original-broschuren, referate und dikussionsbeiträge des 1. und 2. übersetzungwissenschaftlichen kolloquiums am institut für übersetzen und dolmetschen der universiät des saarlandes (mai 1972 u. juni 1973), kleiner besitzerstempel auf vorsatz.…

kart. Condición: Gut. 616 S. : Ill. ; 21 cm Gebraucht, aber gut erhalten. Einband leicht berieben. - Die Konzeption des Bandes versteht das Übersetzen als Handeln zwischen Sprachen und Kulturen. Diesem komplexen Bereich widmet er Beiträge, die eine wissenschaftliche Grundlage erarbeiten (THEORIE), sich mit den Vorgehensweisen und ihren Kriterien beschäftigen (METHODOLOGIE) und darüber nachdenken, wie die Erkenntnisse in angemessener Weise gelehrt und praktisch umgesetzt werden können (AUSBILDUNG). Die angebotene Grundlegung beruht auf langjähriger Erfahrung und vielseitigen Forschungen. Das anspruchsvolle Spektrum wird in sieben Großkapiteln mit eigenen differenzierten Analysen im modernen Format der Interlingualität und Interkulturalität ausgebaut. Die Kapitel setzen mit interdisziplinären Verortungen der Translatologie ein, verfolgen dann ihr Verhältnis zu etlichen Einzelwissenschaften, widmen sich den Fragen der Methodik des Übersetzens und der Evaluation, um schließlich das Spektrum mit Schwerpunkten der translatologischen Ausbildung abzurunden und exemplarisch übersetzerische Arbeit an Fachtexten zu demonstrieren. So erhält das Übersetzen eine aspektreiche Konturierung auf allen relevanten Feldern zwischen Theorie und Praxis. -- Aus dem Inhalt: 1 DIE TRANSLATOLOGIE IM GEFÜGE DER GEISTESWISSENSCHAFTEN -- Zur Interdisziplinariät der Übersetzungswissenschaft -- Translatorisch-translatologische Interdisziplinarität am konkreten Beispiel: Typologie der Übersetzungsschwierigkeiten -- 2 TRANSLATOLOGIE UND EINZELWISSENSCHAFTEN: KONTRASTIVE LINGUISTIK, TEXTOLOGIE, PRAGMATIK UND SEMIOTIK -- Kontrastlinguistik und Übersetzen -- Die "Mise en relief" und ihre Wiedergabe im Deutschen -- Vertextungs- und Diskurskonventionen und ihre translatorischen Implikationen -- Textuelle Multifunktionalität und ihre Relevanz für Übersetzen und Übersetzungsforschung am Beispiel des Politischen Essays -- Serielle Aufforderungen in der französisch - deutschen Übersetzung -- Zwischen Explizitation und Implizitation. Zur Empfangerorientierung des Übersetzens -- Die Übersetzung deutscher Kinderbücher ins Französische aus semiotischer Sicht -- Ein semiotisch erweiterter interlingualer Textvergleich -- 3 ZUR METHODIK DES ÜBERSETZENS -- Die Übersetzungsprozeduren als Kriterien für die Ermittlung des translatorischen Schwierigkeitsgrades eines Textes -- Die wörtliche Übersetzung (Französisch - Deutsch) -- Übersetzung und Kompensation -- "Cultural filtering" beim Übersetzen deutschen Textmaterials ins Englische und Französische -- 4 BEWERTUNG VON ÜBERSETZERLEISTUNGEN -- Bedingungen für eine sachgerechte Einschätzung von Übersetzungsqualität -- Translationsbewertung am konkreten Beispiel: Zur deutschsprachigen Ausgabe von Le Monde Diplomatique -- "Bearbeitung" in Übersetzungen als Maßstab für die Beurteilung der translatorischen Leistung -- 5 Zu FRAGEN UND PROBLEMEN DER ÜBERSETZERAUSBILDUNG -- Die Anwendung des Sprachvergleichs in der Übersetzungsdidaktik -- Die Textanalyse in der Ausbildung von Übersetzern -- Übungen mit wissenschaftsjournalistischem Textmaterial zur Vorbereitung auf das Fachübersetzen -- 6 DIE HERAUSFORDERUNGEN. INTERLINGUALER FACHTEXTVERGLEICH UND FACHÜBERSETZEN -- Zur Makrostruktur wissenschaftsjournalistischer technischer Texte im deutsch - französischen Vergleich -- Die Übersetzung wirtschaftswissenschaftlich motivierten Textmaterials als Teil der Unternehmenskommunikation -- Multimodale populärwissenschaftliche Texte und ihre englischen bzw. französischen Übersetzungen -- 7 FAZIT UND AUSBLICK. ISBN 9783865963529 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 774. …

Paperback. Condición: Sehr gut. 1.auflage. oktav paperback. sehr gutes exemplar. ungelesen & in tadellosem zustand, erstausgabe, 331 seiten, org.farb.broschur, taschenbuchausgabe, in der reihe: hildesheimer beiträge zu den erziehungs- und sozialwissenschaften / studien-texte-entwürfe - band 21, mit zahlreichen diagrammen, 21 cm x 14,5 cm.…

kart. Condición: Wie neu. 616 S. : Ill. ; 21 cm Sehr gutes Exemplar. Wie neu - Die Konzeption des Bandes versteht das Übersetzen als Handeln zwischen Sprachen und Kulturen. Diesem komplexen Bereich widmet er Beiträge, die eine wissenschaftliche Grundlage erarbeiten (THEORIE), sich mit den Vorgehensweisen und ihren Kriterien beschäftigen (METHODOLOGIE) und darüber nachdenken, wie die Erkenntnisse in angemessener Weise gelehrt und praktisch umgesetzt werden können (AUSBILDUNG). Die angebotene Grundlegung beruht auf langjähriger Erfahrung und vielseitigen Forschungen. Das anspruchsvolle Spektrum wird in sieben Großkapiteln mit eigenen differenzierten Analysen im modernen Format der Interlingualität und Interkulturalität ausgebaut. Die Kapitel setzen mit interdisziplinären Verortungen der Translatologie ein, verfolgen dann ihr Verhältnis zu etlichen Einzelwissenschaften, widmen sich den Fragen der Methodik des Übersetzens und der Evaluation, um schließlich das Spektrum mit Schwerpunkten der translatologischen Ausbildung abzurunden und exemplarisch übersetzerische Arbeit an Fachtexten zu demonstrieren. So erhält das Übersetzen eine aspektreiche Konturierung auf allen relevanten Feldern zwischen Theorie und Praxis. -- Aus dem Inhalt: 1 DIE TRANSLATOLOGIE IM GEFÜGE DER GEISTESWISSENSCHAFTEN -- Zur Interdisziplinariät der Übersetzungswissenschaft -- Translatorisch-translatologische Interdisziplinarität am konkreten Beispiel: Typologie der Übersetzungsschwierigkeiten -- 2 TRANSLATOLOGIE UND EINZELWISSENSCHAFTEN: KONTRASTIVE LINGUISTIK, TEXTOLOGIE, PRAGMATIK UND SEMIOTIK -- Kontrastlinguistik und Übersetzen -- Die "Mise en relief" und ihre Wiedergabe im Deutschen -- Vertextungs- und Diskurskonventionen und ihre translatorischen Implikationen -- Textuelle Multifunktionalität und ihre Relevanz für Übersetzen und Übersetzungsforschung am Beispiel des Politischen Essays -- Serielle Aufforderungen in der französisch - deutschen Übersetzung -- Zwischen Explizitation und Implizitation. Zur Empfangerorientierung des Übersetzens -- Die Übersetzung deutscher Kinderbücher ins Französische aus semiotischer Sicht -- Ein semiotisch erweiterter interlingualer Textvergleich -- 3 ZUR METHODIK DES ÜBERSETZENS -- Die Übersetzungsprozeduren als Kriterien für die Ermittlung des translatorischen Schwierigkeitsgrades eines Textes -- Die wörtliche Übersetzung (Französisch - Deutsch) -- Übersetzung und Kompensation -- "Cultural filtering" beim Übersetzen deutschen Textmaterials ins Englische und Französische -- 4 BEWERTUNG VON ÜBERSETZERLEISTUNGEN -- Bedingungen für eine sachgerechte Einschätzung von Übersetzungsqualität -- Translationsbewertung am konkreten Beispiel: Zur deutschsprachigen Ausgabe von Le Monde Diplomatique -- "Bearbeitung" in Übersetzungen als Maßstab für die Beurteilung der translatorischen Leistung -- 5 Zu FRAGEN UND PROBLEMEN DER ÜBERSETZERAUSBILDUNG -- Die Anwendung des Sprachvergleichs in der Übersetzungsdidaktik -- Die Textanalyse in der Ausbildung von Übersetzern -- Übungen mit wissenschaftsjournalistischem Textmaterial zur Vorbereitung auf das Fachübersetzen -- 6 DIE HERAUSFORDERUNGEN. INTERLINGUALER FACHTEXTVERGLEICH UND FACHÜBERSETZEN -- Zur Makrostruktur wissenschaftsjournalistischer technischer Texte im deutsch - französischen Vergleich -- Die Übersetzung wirtschaftswissenschaftlich motivierten Textmaterials als Teil der Unternehmenskommunikation -- Multimodale populärwissenschaftliche Texte und ihre englischen bzw. französischen Übersetzungen -- 7 FAZIT UND AUSBLICK. ISBN 9783865963529 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 774.…

kart. Condición: Sehr gut. 313 S. Wdg auf Vorsatz, sonst gut und sauber. - - Resolutionen als eine generell anerkannte und allgemein gehandhabte Form der öffentlichen Meinungskundgabe sind ein lohnender Gegenstand textwissenschaftlicher Bemühungen. Durch ihre Mehrfunktionalität und hochgradige Komplexität bieten sie sich als Material für die Ent- wicklung einer Methode zur Beschreibung von Ganztexten geradezu an. Die hier vorgelegte semiotische Untersuchung verknüpft Methoden un- terschiedlicher Forschungsrichtungen und setzt die mit ihnen gewonne- nen Ergebnisse zueinander in Bezug. Auf diese Weise kommen Hand- lungs- und Argumentationstheorie, Textgrammatik, Textsemantik (Isoto- pie) sowie Sprechakttheorie zum Tragen. Ihre Kategorien werden zu ei- nem Analyseinstrumentarium weiterentwickelt und an einem Korpus in- ternationaler und nationaler (deutscher und französischer) Textexemplare erprobt. In den Einzelanalysen werden die folgenden Gesichtspunkte be- rücksichtigt, mittels derer sich die Untersuchung dem Gegenstand in kon- zentrischen Kreisen nähert: Handlungsbeteiligte, Argumentationsstruk- tur, Textaufbau, Themaentwicklung, Ermittlung der Sprechakte, Iosoto- pie, Relationen zwischen den Sprechakten, Sprechaktsequenzen. Die Un- tersuchung wird detailliert an jedem einzelnen Materialteil durchgeführt. Matrizen und Graphiken unterstützen dabei die Anschaulichkeit der Dar- stellung. Der Ertrag dieser weit aufgefächerten Analyse ist ein in sich ge- schlossener Beschreibungs- und Erklärungszusammenhang, aus dem Schlußfolgerungen für die Textsortenabgrenzung gezogen werden. - - Zielgruppe: Sprach- und Textwissenschaftler, Handlungstheoretiker - ISBN 9783878083740 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 248.…

Taschenbuch. Condición: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Der Band beschäftigt sich mit vielfältigen Problemen der Übersetzung verschiedener Textsorten innerhalb der Romania oder auch zwischen dem Deutschen und Englischen und einzelnen romanischen Sprachen. Die hier gesammelten Untersuchungen liefern einerseits Analysen zur Übertragung literarischer und philosophischer Texte unterschiedlichster Art (vom Kriminalroman bis zur mittelalterlichen Mystik, vom politischen Essay oder Goethe bis zum absurden Theater). Andererseits werden Übersetzungen in der Presse und Fachübersetzungen analysiert. Fragen der Medientranslation werden insbesondere bei der Erforschung übersetzerischer Probleme der Synchronisation berücksichtigt. Das Buch richtet sich an Sprach-, Translations- und Literaturwissenschaftler.…

Perfect Paperback. Condición: Brand New. 622 pages. German language. 8.03x5.91x1.34 inches. In Stock.

Condición: New. Die Konzeption des vorliegenden Bandes versteht das Uebersetzen als Handeln zwischen Sprachen und Kulturen. Diesem komplexen Bereich widmet er Beitraege, die eine wissenschaftliche Grundlage erarbeiten (THEORIE), sich mit den Vorgehensweisen und ihren Kriteri.

Broschur. Condición: Gut. 167 S. Journalismus Fachsprache Guter Zustand Bibl-Ex. Stempel auf Seitenschnitt. gebraucht; gut Guter Zustand Bibl-Ex. Stempel auf Seitenschnitt. ha1068195 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 270.

Taschenbuch. Condición: Neu. Übersetzen als interlinguales und interkulturelles Sprachhandeln | Theorien - Methodologie - Ausbildung | Gisela Thome | Taschenbuch | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 40 | 622 S. | Deutsch | 2012 | Frank und Timme GmbH | EAN 9783865963529 | Verantwortliche Person für die EU: Frank & Timme, Wittelsbacherstr. 27a, 10707 Berlin, o[dot]renner[at]frank-timme[dot]de | Anbieter: preigu.…

Taschenbuch. Condición: Neu. Übersetzte Texte und Textsorten in der Romania | Akten der gleichnamigen Sektion beim XXVIII. Deutschen Romanistentag, Kiel 2003 | Vahram Atayan (u. a.) | Taschenbuch | Bonner romanistische Arbeiten | 194 S. | Deutsch | 2007 | Peter Lang | EAN 9783631565728 | Verantwortliche Person für die EU: Lang, Peter GmbH, Gontardstr. 11, 10178 Berlin, r[dot]boehm-korff[at]peterlang[dot]com | Anbieter: preigu.…

Condición: Gut. Zustand: Gut | Sprache: Deutsch | Produktart: Bücher | Keine Beschreibung verfügbar.

kart. Condición: Befriedigend. 313 S. ; 21 cm Widmung von Gisela Thome und Gisela Thiel am Vorsatz! Cover beschmutzt, Gebrauchsspuren. AG282 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 250.

Condición: gut. 1987. Resolutionen. Eine empirisch entwickelter Beitrag zur Textanalyse. (=Tübinger Beiträge zur Linguistik). In deutscher Sprache. pages.

paperback. Condición: New. NEW. SHIPS FROM MULTIPLE LOCATIONS. book.

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Mit diesem Buch liegt erstmals eine Allgemeine integrative Translationstheorie vor. Ihre Grundlage sind die bisher von der Translatologie gewonnenen Erkenntnisse. Diese resultieren aus der Definition der Translation als Objekt der Translationswissenschaft bzw. aus deren Merkmalen, die sprachliches Handeln und kommunikative Situation, Gemeintes und Ziel, Methode, Funktion und Äquivalenz umfassen. Die einzelnen Merkmale werden jeweils für das Deutsche, Englische und Französische unter sprachphilosophischem, sprachwissenschaftlichem und translatologischem Aspekt sowie unter Einbeziehung der Maschinellen Übersetzung analysiert. Ergebnis ist die Erfüllung des translatologisch schon lange bestehenden Desiderats einer soliden theoretischen Fundierung, die einer Erweiterung und/oder Verbesserung gegenüber durchaus offen ist. 690 pp. Deutsch.…

Taschenbuch. Condición: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Die Konzeption des vorliegenden Bandes versteht das Übersetzen als Handeln zwischen Sprachen und Kulturen. Diesem komplexen Bereich widmet er Beiträge, die eine wissenschaftliche Grundlage erarbeiten (THEORIE), sich mit den Vorgehensweisen und ihren Kriterien beschäftigen (METHODOLOGIE) und darüber nachdenken, wie die Erkenntnisse in angemessener Weise gelehrt und praktisch umgesetzt werden können (AUSBILDUNG). Die angebotene Grundlegung beruht auf langjähriger Erfahrung und vielseitigen Forschungen. Dieses anspruchsvolle Spektrum wird in sieben Großkapiteln mit eigenen differenzierten Analysen im modernen Format der Interlingualität und Interkulturalität ausgebaut. Die Kapitel setzen mit interdisziplinären Verortungen der Translatologie ein, verfolgen dann ihr Verhältnis zu etlichen Einzelwissenschaften, widmen sich weiter den Fragen der Methodik des Übersetzens und der Evaluation, um schließlich das Spektrum mit Schwerpunkten der translatologischen Ausbildung abzurunden und exemplarisch übersetzerische Arbeit an Fachtexten zu demonstrieren. So erhält das Übersetzen eine aspektreiche Konturierung auf allen relevanten Feldern zwischen Theorie und Praxis. 622 pp. Deutsch.…

Buch. Condición: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Mit diesem Buch liegt erstmals eine Allgemeine integrative Translationstheorie vor. Ihre Grundlage sind die bisher von der Translatologie gewonnenen Erkenntnisse. Diese resultieren aus der Definition der Translation als Objekt der Translationswissenschaft bzw. aus deren Merkmalen, die sprachliches Handeln und kommunikative Situation, Gemeintes und Ziel, Methode, Funktion und Äquivalenz umfassen. Die einzelnen Merkmale werden jeweils für das Deutsche, Englische und Französische unter sprachphilosophischem, sprachwissenschaftlichem und translatologischem Aspekt sowie unter Einbeziehung der Maschinellen Übersetzung analysiert. Ergebnis ist die Erfüllung des translatologisch schon lange bestehenden Desiderats einer soliden theoretischen Fundierung, die einer Erweiterung und/oder Verbesserung gegenüber durchaus offen ist.…

Taschenbuch. Condición: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Der Band beschäftigt sich mit vielfältigen Problemen der Übersetzung verschiedener Textsorten innerhalb der Romania oder auch zwischen dem Deutschen und Englischen und einzelnen romanischen Sprachen. Die hier gesammelten Untersuchungen liefern einerseits Analysen zur Übertragung literarischer und philosophischer Texte unterschiedlichster Art (vom Kriminalroman bis zur mittelalterlichen Mystik, vom politischen Essay oder Goethe bis zum absurden Theater). Andererseits werden Übersetzungen in der Presse und Fachübersetzungen analysiert. Fragen der Medientranslation werden insbesondere bei der Erforschung übersetzerischer Probleme der Synchronisation berücksichtigt. Das Buch richtet sich an Sprach-, Translations- und Literaturwissenschaftler. 177 pp. Deutsch. …

Taschenbuch. Condición: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Die Konzeption des vorliegenden Bandes versteht das Übersetzen als Handeln zwischen Sprachen und Kulturen. Diesem komplexen Bereich widmet er Beiträge, die eine wissenschaftliche Grundlage erarbeiten (THEORIE), sich mit den Vorgehensweisen und ihren Kriterien beschäftigen (METHODOLOGIE) und darüber nachdenken, wie die Erkenntnisse in angemessener Weise gelehrt und praktisch umgesetzt werden können (AUSBILDUNG). Die angebotene Grundlegung beruht auf langjähriger Erfahrung und vielseitigen Forschungen. Dieses anspruchsvolle Spektrum wird in sieben Großkapiteln mit eigenen differenzierten Analysen im modernen Format der Interlingualität und Interkulturalität ausgebaut. Die Kapitel setzen mit interdisziplinären Verortungen der Translatologie ein, verfolgen dann ihr Verhältnis zu etlichen Einzelwissenschaften, widmen sich weiter den Fragen der Methodik des Übersetzens und der Evaluation, um schließlich das Spektrum mit Schwerpunkten der translatologischen Ausbildung abzurunden und exemplarisch übersetzerische Arbeit an Fachtexten zu demonstrieren. So erhält das Übersetzen eine aspektreiche Konturierung auf allen relevanten Feldern zwischen Theorie und Praxis.…

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Mit diesem Buch liegt erstmals eine Allgemeine integrative Translationstheorie vor. Ihre Grundlage sind die bisher von der Translatologie gewonnenen Erkenntnisse. Diese resultieren aus der Definition der Translation als Objekt der Translationswissenschaft bzw. aus deren Merkmalen, die sprachliches Handeln und kommunikative Situation, Gemeintes und Ziel, Methode, Funktion und Äquivalenz umfassen. Die einzelnen Merkmale werden jeweils für das Deutsche, Englische und Französische unter sprachphilosophischem, sprachwissenschaftlichem und translatologischem Aspekt sowie unter Einbeziehung der Maschinellen Übersetzung analysiert. Ergebnis ist die Erfüllung des translatologisch schon lange bestehenden Desiderats einer soliden theoretischen Fundierung, die einer Erweiterung und/oder Verbesserung gegenüber durchaus offen ist.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 690 pp. Deutsch.…

Buch. Condición: Neu. Eine Allgemeine integrative Translationstheorie | Gisela Thome | Buch | 690 S. | Deutsch | 2019 | Frank und Timme GmbH | EAN 9783732905683 | Verantwortliche Person für die EU: Frank & Timme, Wittelsbacherstr. 27a, 10707 Berlin, o[dot]renner[at]frank-timme[dot]de | Anbieter: preigu Print on Demand. …

Condición: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Der Band beschaeftigt sich mit vielfaeltigen Problemen der Uebersetzung verschiedener Textsorten innerhalb der Romania oder auch zwischen dem Deutschen und Englischen und einzelnen romanischen Sprachen. Die hier gesammelten Untersuchungen liefern einerseits An.…

Taschenbuch. Condición: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Die Konzeption des vorliegenden Bandes versteht das Übersetzen als Handeln zwischen Sprachen und Kulturen. Diesem komplexen Bereich widmet er Beiträge, die eine wissenschaftliche Grundlage erarbeiten (THEORIE), sich mit den Vorgehensweisen und ihren Kriterien beschäftigen (METHODOLOGIE) und darüber nachdenken, wie die Erkenntnisse in angemessener Weise gelehrt und praktisch umgesetzt werden können (AUSBILDUNG). Die angebotene Grundlegung beruht auf langjähriger Erfahrung und vielseitigen Forschungen. Dieses anspruchsvolle Spektrum wird in sieben Großkapiteln mit eigenen differenzierten Analysen im modernen Format der Interlingualität und Interkulturalität ausgebaut. Die Kapitel setzen mit interdisziplinären Verortungen der Translatologie ein, verfolgen dann ihr Verhältnis zu etlichen Einzelwissenschaften, widmen sich weiter den Fragen der Methodik des Übersetzens und der Evaluation, um schließlich das Spektrum mit Schwerpunkten der translatologischen Ausbildung abzurunden und exemplarisch übersetzerische Arbeit an Fachtexten zu demonstrieren. So erhält das Übersetzen eine aspektreiche Konturierung auf allen relevanten Feldern zwischen Theorie und Praxis.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 622 pp. Deutsch.…

Taschenbuch. Condición: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Der Band beschäftigt sich mit vielfältigen Problemen der Übersetzung verschiedener Textsorten innerhalb der Romania oder auch zwischen dem Deutschen und Englischen und einzelnen romanischen Sprachen. Die hier gesammelten Untersuchungen liefern einerseits Analysen zur Übertragung literarischer und philosophischer Texte unterschiedlichster Art (vom Kriminalroman bis zur mittelalterlichen Mystik, vom politischen Essay oder Goethe bis zum absurden Theater). Andererseits werden Übersetzungen in der Presse und Fachübersetzungen analysiert. Fragen der Medientranslation werden insbesondere bei der Erforschung übersetzerischer Probleme der Synchronisation berücksichtigt. Das Buch richtet sich an Sprach-, Translations- und Literaturwissenschaftler.Lang, Peter GmbH, Gontardstraße 11, 10178 Berlin 194 pp. Deutsch.…