Rupa sarkar dr (25 resultados)

Paperback. Condición: Brand New. 212 pages. 8.66x5.91x0.48 inches. In Stock.

Condición: New.

Condición: New.

Condición: New.

Condición: New.

Condición: New.

Paperback. Condición: new. Paperback. The Journey of Modern Indian Literature in English Translation explores the dynamic intersections of language, culture, and identity in the context of Indian literary traditions. The book examines how translation functions not merely as a linguistic act but as a complex process of cultural negotiation, shaping the movement of texts from regional languages into English. Through analyses of historical fiction, short stories, tribal oral narratives, and contemporary novels, it highlights issues of authenticity, representation, and power. The study engages with key theoretical frameworks from translation studies and postcolonial thought to understand how meaning is transformed across linguistic and cultural boundaries. It also foregrounds the voices of marginalized and regional communities, emphasizing the role of translation in amplifying diverse narratives. By addressing challenges such as untranslatability, code-switching, and urban-rural dichotomies, the book presents translation as a site of both tension and creativity. Ultimately, it argues that Indian literature in translation is a living, evolving field that redefines cultural memory and global literary discourse. This item is printed on demand. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…

Condición: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Autor/Autorin: Rupa Sarkar Dr.Dr. Rupa Sarkar, (26 November, 1983), Assistant Professor in the Department of English in ARKA JAIN University (Jharkhand). Interested in Indian English Writings and teaching History of Language. Reading literature enh.…

Paperback. Condición: new. Paperback. The Journey of Modern Indian Literature in English Translation explores the dynamic intersections of language, culture, and identity in the context of Indian literary traditions. The book examines how translation functions not merely as a linguistic act but as a complex process of cultural negotiation, shaping the movement of texts from regional languages into English. Through analyses of historical fiction, short stories, tribal oral narratives, and contemporary novels, it highlights issues of authenticity, representation, and power. The study engages with key theoretical frameworks from translation studies and postcolonial thought to understand how meaning is transformed across linguistic and cultural boundaries. It also foregrounds the voices of marginalized and regional communities, emphasizing the role of translation in amplifying diverse narratives. By addressing challenges such as untranslatability, code-switching, and urban-rural dichotomies, the book presents translation as a site of both tension and creativity. Ultimately, it argues that Indian literature in translation is a living, evolving field that redefines cultural memory and global literary discourse. This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. *L'evolution de la litterature indienne moderne dans ses traductions en anglais* explore les interactions dynamiques entre langue, culture et identite dans le contexte des traditions litteraires indiennes. Cet ouvrage examine comment la traduction ne se limite pas a un simple acte linguistique, mais constitue un processus complexe de negociation culturelle, faconnant le passage des textes des langues regionales vers l'anglais. A travers l'analyse de romans historiques, de nouvelles, de recits oraux tribaux et de romans contemporains, il met en lumiere les questions d'authenticite, de representation et de pouvoir. Cette etude s'appuie sur des cadres theoriques cles issus des etudes de traduction et de la pensee postcoloniale pour comprendre comment le sens se transforme au-dela des frontieres linguistiques et culturelles. Elle met egalement en avant les voix des communautes marginalisees et regionales, soulignant le role de la traduction dans la mise en valeur de recits diversifies. En abordant des defis tels que l'intraduisibilite, le changement de code et les dichotomies entre zones urbaines et rurales, cet ouvrage presente la traduction comme un lieu a la fois de tension et de creativite. En fin de compte, il soutient que la litterature indienne traduite est un domaine vivant et en constante evolution qui redefinit la memoire culturelle et le discours litteraire mondial. This item is printed on demand. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. *L'evolution de la litterature indienne moderne dans ses traductions en anglais* explore les interactions dynamiques entre langue, culture et identite dans le contexte des traditions litteraires indiennes. Cet ouvrage examine comment la traduction ne se limite pas a un simple acte linguistique, mais constitue un processus complexe de negociation culturelle, faconnant le passage des textes des langues regionales vers l'anglais. A travers l'analyse de romans historiques, de nouvelles, de recits oraux tribaux et de romans contemporains, il met en lumiere les questions d'authenticite, de representation et de pouvoir. Cette etude s'appuie sur des cadres theoriques cles issus des etudes de traduction et de la pensee postcoloniale pour comprendre comment le sens se transforme au-dela des frontieres linguistiques et culturelles. Elle met egalement en avant les voix des communautes marginalisees et regionales, soulignant le role de la traduction dans la mise en valeur de recits diversifies. En abordant des defis tels que l'intraduisibilite, le changement de code et les dichotomies entre zones urbaines et rurales, cet ouvrage presente la traduction comme un lieu a la fois de tension et de creativite. En fin de compte, il soutient que la litterature indienne traduite est un domaine vivant et en constante evolution qui redefinit la memoire culturelle et le discours litteraire mondial. This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. *L'evolution de la litterature indienne moderne dans ses traductions en anglais* explore les interactions dynamiques entre langue, culture et identite dans le contexte des traditions litteraires indiennes. Cet ouvrage examine comment la traduction ne se limite pas a un simple acte linguistique, mais constitue un processus complexe de negociation culturelle, faconnant le passage des textes des langues regionales vers l'anglais. A travers l'analyse de romans historiques, de nouvelles, de recits oraux tribaux et de romans contemporains, il met en lumiere les questions d'authenticite, de representation et de pouvoir. Cette etude s'appuie sur des cadres theoriques cles issus des etudes de traduction et de la pensee postcoloniale pour comprendre comment le sens se transforme au-dela des frontieres linguistiques et culturelles. Elle met egalement en avant les voix des communautes marginalisees et regionales, soulignant le role de la traduction dans la mise en valeur de recits diversifies. En abordant des defis tels que l'intraduisibilite, le changement de code et les dichotomies entre zones urbaines et rurales, cet ouvrage presente la traduction comme un lieu a la fois de tension et de creativite. En fin de compte, il soutient que la litterature indienne traduite est un domaine vivant et en constante evolution qui redefinit la memoire culturelle et le discours litteraire mondial. This item is printed on demand. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. "Droga wspolczesnej literatury indyjskiej w tlumaczeniach na jezyk angielski" bada dynamiczne powiazania miedzy jezykiem, kultura i tozsamoscia w kontekscie indyjskich tradycji literackich. Ksiazka bada, w jaki sposob tlumaczenie funkcjonuje nie tylko jako akt jezykowy, ale jako zlozony proces negocjacji kulturowych, ksztaltujacy przeplyw tekstow z jezykow regionalnych na jezyk angielski. Poprzez analize powiesci historycznych, opowiadan, plemiennych narracji ustnych oraz wspolczesnych powiesci, podkresla kwestie autentycznosci, reprezentacji i wladzy. W publikacji wykorzystano kluczowe ramy teoretyczne z zakresu translatoryki i mysli postkolonialnej, aby zrozumiec, w jaki sposob znaczenie ulega transformacji w przekroju granic jezykowych i kulturowych. Kladzie ona rowniez nacisk na glosy spolecznosci marginalizowanych i regionalnych, podkreslajac role tlumaczenia w naglasnianiu roznorodnych narracji. Poruszajac takie wyzwania, jak nieprzetlumaczalnosc, przelaczanie sie miedzy kodami jezykowymi oraz dychotomie miedzy miastem a wsia, ksiazka przedstawia tlumaczenie jako obszar zarowno napiec, jak i kreatywnosci. Ostatecznie dowodzi ona, ze literatura indyjska w tlumaczeniu jest zywa, ewoluujaca dziedzina, ktora na nowo definiuje pamiec kulturowa i globalny dyskurs literacki. This item is printed on demand. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. A Jornada da Literatura Indiana Moderna na Traducao para Ingles explora as intersecoes dinamicas entre lingua, cultura e identidade no contexto das tradicoes literarias indianas. O livro examina como a traducao funciona nao apenas como um ato linguistico, mas como um processo complexo de negociacao cultural, moldando a transicao de textos de linguas regionais para o ingles. Atraves de analises de ficcao historica, contos, narrativas orais tribais e romances contemporaneos, destaca questoes de autenticidade, representacao e poder. O estudo recorre a quadros teoricos fundamentais dos estudos de traducao e do pensamento pos-colonial para compreender como o significado e transformado atraves das fronteiras linguisticas e culturais. Coloca tambem em destaque as vozes das comunidades marginalizadas e regionais, sublinhando o papel da traducao na amplificacao de narrativas diversas. Ao abordar desafios como a intraduzibilidade, a alternancia de codigos e as dicotomias urbano-rurais, o livro apresenta a traducao como um espaco de tensao e criatividade. Em ultima analise, defende que a literatura indiana traduzida e um campo vivo e em evolucao que redefine a memoria cultural e o discurso literario global. This item is printed on demand. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. *Il percorso della letteratura indiana moderna nella traduzione inglese* esplora le dinamiche intersezioni tra lingua, cultura e identita nel contesto delle tradizioni letterarie indiane. Il libro esamina come la traduzione non sia semplicemente un atto linguistico, ma un complesso processo di negoziazione culturale, che plasma il passaggio dei testi dalle lingue regionali all'inglese. Attraverso l'analisi di romanzi storici, racconti brevi, narrazioni orali tribali e romanzi contemporanei, mette in luce questioni quali l'autenticita, la rappresentazione e il potere. Lo studio si avvale dei principali quadri teorici degli studi sulla traduzione e del pensiero postcoloniale per comprendere come il significato si trasformi oltre i confini linguistici e culturali. Inoltre, mette in primo piano le voci delle comunita emarginate e regionali, sottolineando il ruolo della traduzione nell'amplificare narrazioni diverse. Affrontando sfide quali l'intraducibilita, il cambio di codice e le dicotomie tra citta e campagna, il libro presenta la traduzione come uno spazio di tensione e creativita. In definitiva, sostiene che la letteratura indiana tradotta sia un campo vivo e in continua evoluzione che ridefinisce la memoria culturale e il discorso letterario globale. This item is printed on demand. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. "Die Entwicklung der modernen indischen Literatur in englischer UEbersetzung" untersucht die dynamischen Schnittstellen von Sprache, Kultur und Identitaet im Kontext indischer Literaturtraditionen. Das Buch untersucht, wie UEbersetzung nicht nur als sprachlicher Akt, sondern als komplexer Prozess kultureller Aushandlung fungiert und dabei die UEbertragung von Texten aus Regionalsprachen ins Englische praegt. Anhand von Analysen historischer Romane, Kurzgeschichten, muendlicher Erzaehlungen indigener Gemeinschaften und zeitgenoessischer Romane beleuchtet es Fragen der Authentizitaet, Repraesentation und Macht. Die Studie stuetzt sich auf zentrale theoretische Ansaetze der UEbersetzungswissenschaft und des postkolonialen Denkens, um zu verstehen, wie Bedeutung ueber sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg transformiert wird. Zudem rueckt sie die Stimmen marginalisierter und regionaler Gemeinschaften in den Vordergrund und betont die Rolle der UEbersetzung bei der Verbreitung vielfaeltiger Erzaehlungen. Indem es Herausforderungen wie Unuebersetzbarkeit, Sprachwechsel und die Dichotomie zwischen Stadt und Land thematisiert, praesentiert das Buch die UEbersetzung als einen Ort sowohl der Spannung als auch der Kreativitaet. Letztendlich argumentiert es, dass die indische Literatur in UEbersetzung ein lebendiges, sich weiterentwickelndes Feld ist, das das kulturelle Gedaechtnis und den globalen literarischen Diskurs neu definiert. This item is printed on demand. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…

Condición: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Autor/Autorin: Rupa Sarkar Dr.Dr. Rupa Sarkar, (26. November 1983), Assistenzprofessorin in der Abteilung fuer Englisch an der ARKA JAIN Universitaet (Jharkhand). Interessiert sich fuer indische englische Schriften und die Lehre der Sprachgeschichte. .…

Paperback. Condición: new. Paperback. A Jornada da Literatura Indiana Moderna na Traducao para Ingles explora as intersecoes dinamicas entre lingua, cultura e identidade no contexto das tradicoes literarias indianas. O livro examina como a traducao funciona nao apenas como um ato linguistico, mas como um processo complexo de negociacao cultural, moldando a transicao de textos de linguas regionais para o ingles. Atraves de analises de ficcao historica, contos, narrativas orais tribais e romances contemporaneos, destaca questoes de autenticidade, representacao e poder. O estudo recorre a quadros teoricos fundamentais dos estudos de traducao e do pensamento pos-colonial para compreender como o significado e transformado atraves das fronteiras linguisticas e culturais. Coloca tambem em destaque as vozes das comunidades marginalizadas e regionais, sublinhando o papel da traducao na amplificacao de narrativas diversas. Ao abordar desafios como a intraduzibilidade, a alternancia de codigos e as dicotomias urbano-rurais, o livro apresenta a traducao como um espaco de tensao e criatividade. Em ultima analise, defende que a literatura indiana traduzida e um campo vivo e em evolucao que redefine a memoria cultural e o discurso literario global. This item is printed on demand. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. "Droga wspolczesnej literatury indyjskiej w tlumaczeniach na jezyk angielski" bada dynamiczne powiazania miedzy jezykiem, kultura i tozsamoscia w kontekscie indyjskich tradycji literackich. Ksiazka bada, w jaki sposob tlumaczenie funkcjonuje nie tylko jako akt jezykowy, ale jako zlozony proces negocjacji kulturowych, ksztaltujacy przeplyw tekstow z jezykow regionalnych na jezyk angielski. Poprzez analize powiesci historycznych, opowiadan, plemiennych narracji ustnych oraz wspolczesnych powiesci, podkresla kwestie autentycznosci, reprezentacji i wladzy. W publikacji wykorzystano kluczowe ramy teoretyczne z zakresu translatoryki i mysli postkolonialnej, aby zrozumiec, w jaki sposob znaczenie ulega transformacji w przekroju granic jezykowych i kulturowych. Kladzie ona rowniez nacisk na glosy spolecznosci marginalizowanych i regionalnych, podkreslajac role tlumaczenia w naglasnianiu roznorodnych narracji. Poruszajac takie wyzwania, jak nieprzetlumaczalnosc, przelaczanie sie miedzy kodami jezykowymi oraz dychotomie miedzy miastem a wsia, ksiazka przedstawia tlumaczenie jako obszar zarowno napiec, jak i kreatywnosci. Ostatecznie dowodzi ona, ze literatura indyjska w tlumaczeniu jest zywa, ewoluujaca dziedzina, ktora na nowo definiuje pamiec kulturowa i globalny dyskurs literacki. This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. A Jornada da Literatura Indiana Moderna na Traducao para Ingles explora as intersecoes dinamicas entre lingua, cultura e identidade no contexto das tradicoes literarias indianas. O livro examina como a traducao funciona nao apenas como um ato linguistico, mas como um processo complexo de negociacao cultural, moldando a transicao de textos de linguas regionais para o ingles. Atraves de analises de ficcao historica, contos, narrativas orais tribais e romances contemporaneos, destaca questoes de autenticidade, representacao e poder. O estudo recorre a quadros teoricos fundamentais dos estudos de traducao e do pensamento pos-colonial para compreender como o significado e transformado atraves das fronteiras linguisticas e culturais. Coloca tambem em destaque as vozes das comunidades marginalizadas e regionais, sublinhando o papel da traducao na amplificacao de narrativas diversas. Ao abordar desafios como a intraduzibilidade, a alternancia de codigos e as dicotomias urbano-rurais, o livro apresenta a traducao como um espaco de tensao e criatividade. Em ultima analise, defende que a literatura indiana traduzida e um campo vivo e em evolucao que redefine a memoria cultural e o discurso literario global. This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. *Il percorso della letteratura indiana moderna nella traduzione inglese* esplora le dinamiche intersezioni tra lingua, cultura e identita nel contesto delle tradizioni letterarie indiane. Il libro esamina come la traduzione non sia semplicemente un atto linguistico, ma un complesso processo di negoziazione culturale, che plasma il passaggio dei testi dalle lingue regionali all'inglese. Attraverso l'analisi di romanzi storici, racconti brevi, narrazioni orali tribali e romanzi contemporanei, mette in luce questioni quali l'autenticita, la rappresentazione e il potere. Lo studio si avvale dei principali quadri teorici degli studi sulla traduzione e del pensiero postcoloniale per comprendere come il significato si trasformi oltre i confini linguistici e culturali. Inoltre, mette in primo piano le voci delle comunita emarginate e regionali, sottolineando il ruolo della traduzione nell'amplificare narrazioni diverse. Affrontando sfide quali l'intraducibilita, il cambio di codice e le dicotomie tra citta e campagna, il libro presenta la traduzione come uno spazio di tensione e creativita. In definitiva, sostiene che la letteratura indiana tradotta sia un campo vivo e in continua evoluzione che ridefinisce la memoria culturale e il discorso letterario globale. This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. *Il percorso della letteratura indiana moderna nella traduzione inglese* esplora le dinamiche intersezioni tra lingua, cultura e identita nel contesto delle tradizioni letterarie indiane. Il libro esamina come la traduzione non sia semplicemente un atto linguistico, ma un complesso processo di negoziazione culturale, che plasma il passaggio dei testi dalle lingue regionali all'inglese. Attraverso l'analisi di romanzi storici, racconti brevi, narrazioni orali tribali e romanzi contemporanei, mette in luce questioni quali l'autenticita, la rappresentazione e il potere. Lo studio si avvale dei principali quadri teorici degli studi sulla traduzione e del pensiero postcoloniale per comprendere come il significato si trasformi oltre i confini linguistici e culturali. Inoltre, mette in primo piano le voci delle comunita emarginate e regionali, sottolineando il ruolo della traduzione nell'amplificare narrazioni diverse. Affrontando sfide quali l'intraducibilita, il cambio di codice e le dicotomie tra citta e campagna, il libro presenta la traduzione come uno spazio di tensione e creativita. In definitiva, sostiene che la letteratura indiana tradotta sia un campo vivo e in continua evoluzione che ridefinisce la memoria culturale e il discorso letterario globale. This item is printed on demand. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. "Droga wspolczesnej literatury indyjskiej w tlumaczeniach na jezyk angielski" bada dynamiczne powiazania miedzy jezykiem, kultura i tozsamoscia w kontekscie indyjskich tradycji literackich. Ksiazka bada, w jaki sposob tlumaczenie funkcjonuje nie tylko jako akt jezykowy, ale jako zlozony proces negocjacji kulturowych, ksztaltujacy przeplyw tekstow z jezykow regionalnych na jezyk angielski. Poprzez analize powiesci historycznych, opowiadan, plemiennych narracji ustnych oraz wspolczesnych powiesci, podkresla kwestie autentycznosci, reprezentacji i wladzy. W publikacji wykorzystano kluczowe ramy teoretyczne z zakresu translatoryki i mysli postkolonialnej, aby zrozumiec, w jaki sposob znaczenie ulega transformacji w przekroju granic jezykowych i kulturowych. Kladzie ona rowniez nacisk na glosy spolecznosci marginalizowanych i regionalnych, podkreslajac role tlumaczenia w naglasnianiu roznorodnych narracji. Poruszajac takie wyzwania, jak nieprzetlumaczalnosc, przelaczanie sie miedzy kodami jezykowymi oraz dychotomie miedzy miastem a wsia, ksiazka przedstawia tlumaczenie jako obszar zarowno napiec, jak i kreatywnosci. Ostatecznie dowodzi ona, ze literatura indyjska w tlumaczeniu jest zywa, ewoluujaca dziedzina, ktora na nowo definiuje pamiec kulturowa i globalny dyskurs literacki. This item is printed on demand. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. "Die Entwicklung der modernen indischen Literatur in englischer UEbersetzung" untersucht die dynamischen Schnittstellen von Sprache, Kultur und Identitaet im Kontext indischer Literaturtraditionen. Das Buch untersucht, wie UEbersetzung nicht nur als sprachlicher Akt, sondern als komplexer Prozess kultureller Aushandlung fungiert und dabei die UEbertragung von Texten aus Regionalsprachen ins Englische praegt. Anhand von Analysen historischer Romane, Kurzgeschichten, muendlicher Erzaehlungen indigener Gemeinschaften und zeitgenoessischer Romane beleuchtet es Fragen der Authentizitaet, Repraesentation und Macht. Die Studie stuetzt sich auf zentrale theoretische Ansaetze der UEbersetzungswissenschaft und des postkolonialen Denkens, um zu verstehen, wie Bedeutung ueber sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg transformiert wird. Zudem rueckt sie die Stimmen marginalisierter und regionaler Gemeinschaften in den Vordergrund und betont die Rolle der UEbersetzung bei der Verbreitung vielfaeltiger Erzaehlungen. Indem es Herausforderungen wie Unuebersetzbarkeit, Sprachwechsel und die Dichotomie zwischen Stadt und Land thematisiert, praesentiert das Buch die UEbersetzung als einen Ort sowohl der Spannung als auch der Kreativitaet. Letztendlich argumentiert es, dass die indische Literatur in UEbersetzung ein lebendiges, sich weiterentwickelndes Feld ist, das das kulturelle Gedaechtnis und den globalen literarischen Diskurs neu definiert. This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…

Paperback. Condición: new. Paperback. "Die Entwicklung der modernen indischen Literatur in englischer UEbersetzung" untersucht die dynamischen Schnittstellen von Sprache, Kultur und Identitaet im Kontext indischer Literaturtraditionen. Das Buch untersucht, wie UEbersetzung nicht nur als sprachlicher Akt, sondern als komplexer Prozess kultureller Aushandlung fungiert und dabei die UEbertragung von Texten aus Regionalsprachen ins Englische praegt. Anhand von Analysen historischer Romane, Kurzgeschichten, muendlicher Erzaehlungen indigener Gemeinschaften und zeitgenoessischer Romane beleuchtet es Fragen der Authentizitaet, Repraesentation und Macht. Die Studie stuetzt sich auf zentrale theoretische Ansaetze der UEbersetzungswissenschaft und des postkolonialen Denkens, um zu verstehen, wie Bedeutung ueber sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg transformiert wird. Zudem rueckt sie die Stimmen marginalisierter und regionaler Gemeinschaften in den Vordergrund und betont die Rolle der UEbersetzung bei der Verbreitung vielfaeltiger Erzaehlungen. Indem es Herausforderungen wie Unuebersetzbarkeit, Sprachwechsel und die Dichotomie zwischen Stadt und Land thematisiert, praesentiert das Buch die UEbersetzung als einen Ort sowohl der Spannung als auch der Kreativitaet. Letztendlich argumentiert es, dass die indische Literatur in UEbersetzung ein lebendiges, sich weiterentwickelndes Feld ist, das das kulturelle Gedaechtnis und den globalen literarischen Diskurs neu definiert. This item is printed on demand. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability.…