Caroline mannweiler (31 resultados)

Condición: New.

PAP. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Condición: As New. Unread book in perfect condition.

PAP. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Condición: New.

Condición: As New. Unread book in perfect condition.

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware -Die zunehmende Verwendung der Vernakularsprachen innerhalb der gelehrten Kommunikation führt im 18. Jahrhundert zu einer neuen Übersetzungskultur. Diese reagiert nicht nur auf den wachsenden Bedarf an Übersetzungen zwischen einzelnen Volkssprachen, sondern trägt aktiv zur Herausbildung nationalsprachlicher Wissensräume bei.Die Autor:innen des Sammelbandes beleuchten diesen vielschichtigen Prozess, indem sie Übersetzungsaktivitäten in unterschiedlichen Gattungen untersuchen: Dabei werden Reiseberichte, deutsche Montaigne-Übersetzungen und Traktate der Elektrizitätsdebatte ebenso thematisiert wie niederländische Übersetzungen des zeitgenössischen Lehrgedichts und Bestsellers L'Homme des Champs oder spanische Übersetzungen von Raynals kolonialkritischer Histoire des deux Indes. Das so entfaltete Panorama liefert präzise Einblicke in die Mechanismen des westeuropäischen Wissenstransfers im langen 18. Jahrhundert. Es eröffnet eine neue Perspektive auf die Rolle von Übersetzungen als treibende Kräfte kultureller und wissenschaftlicher Innovationen. 173 pp. Englisch, Deutsch, Französisch.…

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware -Die zunehmende Verwendung der Vernakularsprachen innerhalb der gelehrten Kommunikation führt im 18. Jahrhundert zu einer neuen Übersetzungskultur. Diese reagiert nicht nur auf den wachsenden Bedarf an Übersetzungen zwischen einzelnen Volkssprachen, sondern trägt aktiv zur Herausbildung nationalsprachlicher Wissensräume bei.Die Autor:innen des Sammelbandes beleuchten diesen vielschichtigen Prozess, indem sie Übersetzungsaktivitäten in unterschiedlichen Gattungen untersuchen: Dabei werden Reiseberichte, deutsche Montaigne-Übersetzungen und Traktate der Elektrizitätsdebatte ebenso thematisiert wie niederländische Übersetzungen des zeitgenössischen Lehrgedichts und Bestsellers L'Homme des Champs oder spanische Übersetzungen von Raynals kolonialkritischer Histoire des deux Indes. Das so entfaltete Panorama liefert präzise Einblicke in die Mechanismen des westeuropäischen Wissenstransfers im langen 18. Jahrhundert. Es eröffnet eine neue Perspektive auf die Rolle von Übersetzungen als treibende Kräfte kultureller und wissenschaftlicher Innovationen. 173 pp. Englisch, Deutsch, Französisch.…

Paperback. Condición: Brand New. multilingual edition. 173 pages. German language. 9.45x6.65x9.33 inches. In Stock.

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware -Die zunehmende Verwendung der Vernakularsprachen innerhalb der gelehrten Kommunikation führt im 18. Jahrhundert zu einer neuen Übersetzungskultur. Diese reagiert nicht nur auf den wachsenden Bedarf an Übersetzungen zwischen einzelnen Volkssprachen, sondern trägt aktiv zur Herausbildung nationalsprachlicher Wissensräume bei. Die Autor:innen des Sammelbandes beleuchten diesen vielschichtigen Prozess, indem sie Übersetzungsaktivitäten in unterschiedlichen Gattungen untersuchen: Dabei werden Reiseberichte, deutsche Montaigne-Übersetzungen und Traktate der Elektrizitätsdebatte ebenso thematisiert wie niederländische Übersetzungen des zeitgenössischen Lehrgedichts und Bestsellers L'Homme des Champs oder spanische Übersetzungen von Raynals kolonialkritischer Histoire des deux Indes . Das so entfaltete Panorama liefert präzise Einblicke in die Mechanismen des westeuropäischen Wissenstransfers im langen 18. Jahrhundert. Es eröffnet eine neue Perspektive auf die Rolle von Übersetzungen als treibende Kräfte kultureller und wissenschaftlicher Innovationen.…

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware -Die zunehmende Verwendung der Vernakularsprachen innerhalb der gelehrten Kommunikation führt im 18. Jahrhundert zu einer neuen Übersetzungskultur. Diese reagiert nicht nur auf den wachsenden Bedarf an Übersetzungen zwischen einzelnen Volkssprachen, sondern trägt aktiv zur Herausbildung nationalsprachlicher Wissensräume bei. Die Autor:innen des Sammelbandes beleuchten diesen vielschichtigen Prozess, indem sie Übersetzungsaktivitäten in unterschiedlichen Gattungen untersuchen: Dabei werden Reiseberichte, deutsche Montaigne-Übersetzungen und Traktate der Elektrizitätsdebatte ebenso thematisiert wie niederländische Übersetzungen des zeitgenössischen Lehrgedichts und Bestsellers L'Homme des Champs oder spanische Übersetzungen von Raynals kolonialkritischer Histoire des deux Indes . Das so entfaltete Panorama liefert präzise Einblicke in die Mechanismen des westeuropäischen Wissenstransfers im langen 18. Jahrhundert. Es eröffnet eine neue Perspektive auf die Rolle von Übersetzungen als treibende Kräfte kultureller und wissenschaftlicher Innovationen.GPSR Kontakt, Harvestehuder Weg 42, 20149 Hamburg 173 pp. Englisch, Deutsch, Französisch.…

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware - Die zunehmende Verwendung der Vernakularsprachen innerhalb der gelehrten Kommunikation führt im 18. Jahrhundert zu einer neuen Übersetzungskultur. Diese reagiert nicht nur auf den wachsenden Bedarf an Übersetzungen zwischen einzelnen Volkssprachen, sondern trägt aktiv zur Herausbildung nationalsprachlicher Wissensräume bei.Die Autor:innen des Sammelbandes beleuchten diesen vielschichtigen Prozess, indem sie Übersetzungsaktivitäten in unterschiedlichen Gattungen untersuchen: Dabei werden Reiseberichte, deutsche Montaigne-Übersetzungen und Traktate der Elektrizitätsdebatte ebenso thematisiert wie niederländische Übersetzungen des zeitgenössischen Lehrgedichts und Bestsellers L'Homme des Champs oder spanische Übersetzungen von Raynals kolonialkritischer Histoire des deux Indes. Das so entfaltete Panorama liefert präzise Einblicke in die Mechanismen des westeuropäischen Wissenstransfers im langen 18. Jahrhundert. Es eröffnet eine neue Perspektive auf die Rolle von Übersetzungen als treibende Kräfte kultureller und wissenschaftlicher Innovationen.…

Taschenbuch. Condición: Neu. Übersetzungsprozesse im langen 18. Jahrhundert | Wissensräume zwischen Transkulturalität und nationalen Diskursen | Carla Dalbeck (u. a.) | Taschenbuch | Studien zur Übersetzungsgeschichte | 173 S. | Deutsch | 2025 | Steiner Franz Verlag | EAN 9783515139748 | Verantwortliche Person für die EU: Franz Steiner Verlag GmbH, Maybachstr. 8, 70469 Stuttgart, service[at]steiner-verlag[dot]de | Anbieter: preigu.…

paperback. Condición: New. 1st.

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware -La question des normes de traduction occupe une place importante dans les études traductologiques depuis les années 90. Au cours de cette période, un changement programmatique décisif s'est opéré dans l'approche du concept de norme : abandon de toute approche prescriptive au profit d'une perspective qui ne considère les normes que comme un outil pour la description des pratiques traductives. Néanmoins, les études consacrées à l'analyse des normes de traduction dans une perspective historique demeurent remarquablement rares. Cela vaut en particulier pour les études qui sortent du domaine des textes littéraires pour s'intéresser au champ très varié des textes spécialisés.Le présent ouvrage vise à combler cette lacune dans une perspective romaniste. Les contributions réunies ici montrent clairement qu'une analyse historique ne peut être éclairante que si elle ne se limite pas à la dimension traductologique au sens strict du terme. En effet, le concept de norme ne peut déployer son potentiel heuristique que si l'analyse tient systématiquement compte aussi de sa dimension linguistique et sociale. Cela vaut aussi bien pour les aspects esthétiques et stylistiques du concept de norme que pour ses multiples implications juridiques, éthiques et religieuses. 259 pp. Spanisch, Französisch.…

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware -La question des normes de traduction occupe une place importante dans les études traductologiques depuis les années 90. Au cours de cette période, un changement programmatique décisif s'est opéré dans l'approche du concept de norme : abandon de toute approche prescriptive au profit d'une perspective qui ne considère les normes que comme un outil pour la description des pratiques traductives. Néanmoins, les études consacrées à l'analyse des normes de traduction dans une perspective historique demeurent remarquablement rares. Cela vaut en particulier pour les études qui sortent du domaine des textes littéraires pour s'intéresser au champ très varié des textes spécialisés.Le présent ouvrage vise à combler cette lacune dans une perspective romaniste. Les contributions réunies ici montrent clairement qu'une analyse historique ne peut être éclairante que si elle ne se limite pas à la dimension traductologique au sens strict du terme. En effet, le concept de norme ne peut déployer son potentiel heuristique que si l'analyse tient systématiquement compte aussi de sa dimension linguistique et sociale. Cela vaut aussi bien pour les aspects esthétiques et stylistiques du concept de norme que pour ses multiples implications juridiques, éthiques et religieuses. 259 pp. Spanisch, Französisch.…

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware -La question des normes de traduction occupe une place importante dans les études traductologiques depuis les années 90. Au cours de cette période, un changement programmatique décisif s'est opéré dans l'approche du concept de norme : abandon de toute approche prescriptive au profit d'une perspective qui ne considère les normes que comme un outil pour la description des pratiques traductives. Néanmoins, les études consacrées à l'analyse des normes de traduction dans une perspective historique demeurent remarquablement rares. Cela vaut en particulier pour les études qui sortent du domaine des textes littéraires pour s'intéresser au champ très varié des textes spécialisés.Le présent ouvrage vise à combler cette lacune dans une perspective romaniste. Les contributions réunies ici montrent clairement qu'une analyse historique ne peut être éclairante que si elle ne se limite pas à la dimension traductologique au sens strict du terme. En effet, le concept de norme ne peut déployer son potentiel heuristique que si l'analyse tient systématiquement compte aussi de sa dimension linguistique et sociale. Cela vaut aussi bien pour les aspects esthétiques et stylistiques du concept de norme que pour ses multiples implications juridiques, éthiques et religieuses.…

Hardcover. Condición: Brand New. 450 pages. French language. 8.98x6.14x1.42 inches. In Stock.

260 pp., binding partly a bit sunned, else good and clean, text in French, (Samuel Beckett), Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 400 original softcover (no dust jacket).

Condición: Neu. Transformationen und Potentiale der Gattung. Hrsg. von Caroline Mannweiler und Olaf Müller. "Jacques le fataliste", einer der einflussreichsten Romane des 18. Jahrhunderts, stellt selbst eine Auseinandersetzung mit Produktions- und Rezeptionsprozess der Gattung "Roman" dar, was 13 Einzelstudien an Beispielen der europäischen und lateinamerikanischen Literatur detailliert beleuchten. - Zu den bis heute weltweit einflussreichsten Romanen des 18. Jahrhunderts gehört Denis Diderots 'Jacques le fataliste et son maître', den der Autor zu Lebzeiten nur einem exklusiven Leserkreis vorbehielt und der erst nach seinem Tod in Buchform erschien. Der Roman, selbst schon eine Reaktion auf und praktische Reflexion über diverse Spielarten der Romangattung von der Antike bis in seine damalige Gegenwart, erfährt von Schiller und Goethe über Puskin, Machado de Assis und Brecht zu Kundera, Henri Lopes, Cécile Avouac oder Sophie Divry bis in die heutige Gegenwartsliteratur immer wieder produktive Fortschreibungen. Wie die vielen Binnenerzählungen in 'Jacques le fataliste et son maître' beweisen, war Diderot durchaus in der Lage, Geschichten zu erzählen. Begnügen wollte er sich damit jedoch nicht. Stattdessen liefert sein Roman einen Reichtum an Auseinandersetzungen mit dem Produktions- und Rezeptionsprozess von Romanen, der im vorliegenden Band in historisch überzeugenden Einzelstudien an Beispielen der europäischen und lateinamerikanischen Literatur detailliert exponiert wird. Wertvoll war und ist Diderots Roman besonders für Autor*innen, die in romantheoretischen Überlegungen kein leeres Spiel, sondern ein Fundament des Romanschreibens erkennen. - Aus dem Inhalt: Colas Duflo: "Jacques le fataliste", der Antiroman, dessen Held Du bist. - Frank Estelmann: Diderots "Jacques le fataliste" und die Potentialisierung pikaresken Erzählens aus zweiter Hand. - Robert Fajen: Drei Variationen über die Freiheit des Erzählens (Sterne - Diderot - Gritti). - Henning Hufnagel: Merkwürdiges Beispiel einer Textverschlingung. Libertinage als Erzählstrategie in Diderots "Jacques le fataliste". Mit einem Umweg über Crebillons Sopha und Diderots Übersetzer. - Christine Waldschmidt: Vom narrativen Rätsel zur rätselhaften Psyche. Exemplarisches Erzählen bei Diderot und in Schillers "Merkwürdiges Beispiel einer weiblichen Rache". - Caroline Mannweiler: "nur eine - Arabeske"? Diderots "Jacques le fataliste" im Kontext der Romantheorie Friedrich Schlegels. - Charlotte Kranss: "Le Fils naturel" und "Jacques le fataliste". Diderots Experimente auf der Gattungsgrenze und ihr Echo im Lesedrama des frühen 19. Jahrhunderts. - Alfred Gall: Metafiktionalität und Bedeutungsgenese. Kommunikationstheoretische Anmerkungen zu Diderot, Puskin und Slowacki. - Hans Paschen: "Es gibt Dinge, die man am besten sagt, indem man von ihnen schweigt". Herausforderungen des Lesers in "Dom Casmurro" von Joaquim Maria Machado de Assis. - Frank Zipfel: Inspiration - Transformation - Interpretation. Zur dreifachen Bedeutung von Diderots "Jacques le fataliste" für Brechts "Flüchtlingsgespräche". - Andreas Ohme: "Ceci n'est point un roman" oder das Spiel mit den Gattungsgrenzen in Milan Kunderas Drama "Jakub a jeho pán" (nebst einer Typologie der drei Grundgattungen). - Nikolas Immer: Im Schatten Diderots. Hans Magnus Enzensbergers Radio-Roman "Jakob und sein Herr" (1979). - Tobias Berneiser: Jacques und Corporal Trim im Text-Duell. Zur Intertextualitätspoetik in einer Novelle Cécile Avouacs. 234 Seiten, gebunden (Intercultural Studies; Band 9/Universitätsverlag Winter 2018). Früher EUR 40,00. Gewicht: 528 g - Gebunden/Gebundene Ausgabe.…

Condición: New.

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware -La question des normes de traduction occupe une place importante dans les études traductologiques depuis les années 90. Au cours de cette période, un changement programmatique décisif s'est opéré dans l'approche du concept de norme : abandon de toute approche prescriptive au profit d'une perspective qui ne considère les normes que comme un outil pour la description des pratiques traductives. Néanmoins, les études consacrées à l'analyse des normes de traduction dans une perspective historique demeurent remarquablement rares. Cela vaut en particulier pour les études qui sortent du domaine des textes littéraires pour s'intéresser au champ très varié des textes spécialisés.Le présent ouvrage vise à combler cette lacune dans une perspective romaniste. Les contributions réunies ici montrent clairement qu'une analyse historique ne peut être éclairante que si elle ne se limite pas à la dimension traductologique au sens strict du terme. En effet, le concept de norme ne peut déployer son potentiel heuristique que si l'analyse tient systématiquement compte aussi de sa dimension linguistique et sociale. Cela vaut aussi bien pour les aspects esthétiques et stylistiques du concept de norme que pour ses multiples implications juridiques, éthiques et religieuses.GPSR Kontakt, Harvestehuder Weg 42, 20149 Hamburg 259 pp. Spanisch, Französisch.…

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware - La question des normes de traduction occupe une place importante dans les études traductologiques depuis les années 90. Au cours de cette période, un changement programmatique décisif s'est opéré dans l'approche du concept de norme : abandon de toute approche prescriptive au profit d'une perspective qui ne considère les normes que comme un outil pour la description des pratiques traductives. Néanmoins, les études consacrées à l'analyse des normes de traduction dans une perspective historique demeurent remarquablement rares. Cela vaut en particulier pour les études qui sortent du domaine des textes littéraires pour s'intéresser au champ très varié des textes spécialisés.Le présent ouvrage vise à combler cette lacune dans une perspective romaniste. Les contributions réunies ici montrent clairement qu'une analyse historique ne peut être éclairante que si elle ne se limite pas à la dimension traductologique au sens strict du terme. En effet, le concept de norme ne peut déployer son potentiel heuristique que si l'analyse tient systématiquement compte aussi de sa dimension linguistique et sociale. Cela vaut aussi bien pour les aspects esthétiques et stylistiques du concept de norme que pour ses multiples implications juridiques, éthiques et religieuses.…

PAP. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Taschenbuch. Condición: Neu. À la recherche des normes de traduction | Textes spécialisés dans le monde hispanophone et francophone (1450-1850) | Andreas Gipper (u. a.) | Taschenbuch | Studien zur Übersetzungsgeschichte | 259 S. | Französisch | 2026 | Steiner Franz Verlag | EAN 9783515138871 | Verantwortliche Person für die EU: Franz Steiner Verlag GmbH, Maybachstr. 8, 70469 Stuttgart, service[at]steiner-verlag[dot]de | Anbieter: preigu.…

Condición: Sehr gut. Zustand: Sehr gut | Seiten: 260 | Sprache: Französisch | Produktart: Bücher | Tout en étant influencée par la théorie esthétique d'Adorno ainsi que par la pensée deleuzienne, L'éthique beckettienne et sa réalisation dans la forme ne cherche pas à formuler son sujet à travers un système philosophique. L'étude se propose bien plus de le développer à partir et à travers les oeuvres de Beckett. Plus précisément, elle retrace l'éthique beckettienne au fil d'une analyse portant sur le contenu des oeuvres, sur les réflexions poétologiques de Beckett ainsi que sur les évolutions formelles de l'oeuvre, évolutions qui ne sont pas seulement décelées dans les oeuvres tardives et leurs innovations médiatiques mais dans l'ensemble de la prose et du théâtre de Beckett. Un chapitre sur les préférences de Beckett concernant la peinture illustre les liens entre esthétique et éthique dans l'univers beckettien. Des chapitres sur Sartre, Camus et Ionesco axés autour des sujets de la liberté et de la solitude humaine précisent l'originalité de l'éthique beckettienne, éthique ni moderne, ni postmoderne, mais tout à fait pertinente.…

Condición: New.

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware - Tout en étant influencée par la théorie esthétique d'Adorno ainsi que par la pensée deleuzienne, L'éthique beckettienne et sa réalisation dans la forme ne cherche pas à formuler son sujet à travers un système philosophique. L'étude se propose bien plus de le développer à partir et à travers les oeuvres de Beckett. Plus précisément, elle retrace l'éthique beckettienne au fil d'une analyse portant sur le contenu des oeuvres, sur les réflexions poétologiques de Beckett ainsi que sur les évolutions formelles de l'oeuvre, évolutions qui ne sont pas seulement décelées dans les oeuvres tardives et leurs innovations médiatiques mais dans l'ensemble de la prose et du théâtre de Beckett. Un chapitre sur les préférences de Beckett concernant la peinture illustre les liens entre esthétique et éthique dans l'univers beckettien. Des chapitres sur Sartre, Camus et Ionesco axés autour des sujets de la liberté et de la solitude humaine précisent l'originalité de l'éthique beckettienne, éthique ni moderne, ni postmoderne, mais tout à fait pertinente.…

Hardcover. Condición: gut. 2018. Diderots Jacques le fataliste et son maître und der europäische Roman : Transformationen und Potentiale der Gattung In deutscher Sprache. pages.