Aurelia merlan (30 resultados)

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware -Die rumänische Lyrik in ihrer Breite und Vielfalt vorzustellen, ist das Ziel dieser Anthologie. In ihr sind alle großen literarischen Strömungen des 19., 20. und frühen 21. Jahrhunderts vertreten: von der Romantik bis zum rumänischen Neo- und Postmodernismus. Original und deutsche Übersetzung der 143 Gedichte stehen jeweils nebeneinander. Kurze Angaben zu den Autorinnen und Autoren und zu ihren Werken liefern nützliche Hintergrundinformationen. Die Übersetzungen folgen dem Prinzip der maximalen semantischen Treue. So können auch Leserinnen und Leser, die des Rumänischen (noch) nicht kundig sind, in diesen einzigartigen poetischen Kosmos eintauchen. Ihn zu entdecken lohnt sich - für Neugierige, für Romanisten und für Studierende der Rumänistik. 444 pp. Deutsch. …

Buch. Condición: Neu. Neuware - As a result of migration, more than 25% of the native speakers of Romanian now reside outside Romania and Moldova. The present volume focuses on Romanian as a language of migrants (1th and 2nd generation) in various migration contexts: both within and outside Europe. The contributions examine the intergenerational transmission of Romanian, its use by domains, the effects of language contact with Romance, Germanic and Slavic languages, as well as specifi c scenarios of migration and different methods of migration research.; As a result of migration, more than 25% of Romanian L1 speakers live outside of Romania and Moldova - mostly in other European countries, but also in America and Australia. In the meantime, many second-generation speakers have become part of this group. The situation has resulted in various different constellations of language contact, both within the group of Romance languages and amongst typologically different and unrelated languages. Despite the fact that these contact scenarios present a wide range of research perspectives, there have been hardly any studies on Romanian as a language of migrants up until now. The volume Romanian in the Context of Migration brings together contributions on the Romanian language in Europe and in North America in the context of current migration linguistics. It includes studies on Romanian in Canada, France, Germany, Italy, Portugal, Slovenia and Spain and on the Romanian of those who return to Romania and Moldova.Über 25 % der Sprecher mit Rumänisch als L1 leben heute - infolge der Migration - außerhalb von Rumänien und der Republik Moldau, zumeist in anderen Ländern Europas, aber auch in Amerika und Australien. Inzwischen sind zahlreiche Vertreter der 2. Generation hinzugekommen. Aus dieser Situation ergeben sich unterschiedliche Konstellationen von Sprachkontakt, sowohl innerromanisch als auch mit typologisch verschiedenen und nicht verwandten Sprachen. All diese Kontaktszenarien eröffnen vielfältige Forschungsperspektiven. Dennoch gibt es bislang kaum Untersuchungen zum Rumänischen als Sprache von Migrantinnen und Migranten. Der Sammelband Romanian in the Context of Migration vereint Beiträge zum Rumänischen in Europa und Nordamerika im Kontext der aktuellen Migrationslinguistik. Er umfasst Studien zum Rumänischen in Deutschland, Frankreich, Italien, Kanada, Portugal, Slowenien und Spanien und zum Rumänischen der Rückkehrer. …

Festeinband, 22 cm. Condición: Wie neu. 368 S. Ein neuwertiges Exemplar. - Bilingual Deutsch und Portugiesisch. - Das Diasystem des Portugiesischen umfasst einerseits nationale Varietäten, andererseits Minderheitenvarietäten. Jede nationale Varietät für sich stellt ihrerseits ein Diasystem dar: Es gibt sprachliche Unterschiede im Raum, in der sozialen Schichtung, in der Ausdrucksweise, zwischen Berufsgruppen, zwischen Generationen usw. Die Beiträge dieses Bandes haben das Ziel, in Einzelanalysen Teilbereiche der verschiedensten Varietäten des Portugiesischen auszubreiten, Spezifika möglichst aufgrund von Datensammlungen oder Einzelbeobachtungen darzustellen und auch den Forschungsstand der jeweilig dominanten diasystematischen Teilbereiche zu berücksichtigen. O diassistema do Português abrange variedades nacionais assim como variedades minoritárias. Cada variedade nacional per se representa um diassistema: existem diferenças linguísticas no espaço, nos estratos sociais, no modo de expressão, entre grupos profissionais, entre gerações, etc. O objectivo dos artigos contidos neste volumen consiste em analisar, em estudos individuais, certas áreas das mais diversas variedades do Português e apresentar particularidades específicas o mais possível com base em corpora linguísticos ou em observações individuais, tomando também em consideração o estado actual da investigação nos domínios diassistemáticos dominantes. ISBN 9783631641095 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 576.…

Buch. Condición: Neu. Romanian in Migration Contexts | Aurelia Merlan | Buch | 337 S. | Englisch | 2024 | Narr | EAN 9783823384670 | Verantwortliche Person für die EU: Narr Francke Attempto Verlag GmbH + Co. KG, Dischingerweg 5, 72070 Tübingen, info[at]narr[dot]de | Anbieter: preigu.

Condición: Sehr gut. 1. 446 S. Alle Bücher & Medienartikel von Book Broker sind stets in gutem & sehr gutem gebrauchsfähigen Zustand. Die Ausgabe des gelieferten Exemplars kann um bis zu 10 Jahre vom angegebenen Veröffentlichungsjahr abweichen und es kann sich um eine abweichende Auflage handeln. Unser Produktfoto entspricht dem hier angebotenen Artikel, dieser weist folgende Merkmale auf: Helle/saubere Seiten in fester Bindung. Leichte Gebrauchsspuren. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 542 Taschenbuch, Maße: 14 cm x 2.84 cm x 21.01 cm. …

Paperback. Condición: Brand New. 446 pages. German language. 8.46x5.67x1.26 inches. In Stock.

Condición: New. Die rumaenische Lyrik in ihrer Breite und Vielfalt vorzustellen, ist das Ziel dieser Anthologie. In ihr sind alle grossen literarischen Stroemungen des 19., 20. und fruehen 21. Jahrhunderts vertreten: von der Romantik bis zum rumaenischen Neo- und Postmodernismu.

Buch. Condición: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Der Sammelband enthält ausgewählte Beiträge der Tagung Randromania im Fokus. die im April 2018 am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München stattgefunden hat. Berücksichtigt wurden die drei am westlichen und östlichen Rand der Romania situierten Sprachen Galicisch, Portugiesisch und Rumänisch. Eine Reihe von Beiträgen fällt in den Bereich der diatopischen, diastratischen und diaphasischen Variation sowie der Sprachgeschichte. Weitere Artikel befassen sich mit lautlichen, morphosyntaktischen und lexikalischen Charakteristika der konzeptionellen Mündlichkeit, größtenteils auf der Basis medial mündlicher Korpora. Der Band soll einen Überblick über Forschungsaktivitäten zur gesprochenen Sprache in den drei behandelten Sprachen geben und zu weiterer Beschäftigung mit dem Thema anregen.…

HRD. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Festeinband. Condición: Sehr gut. 539 S. : Ill. Sehr gutes Exemplar -- Inhaltsverzeichnis: Gesprochene Sprache im weiteren Sinne -- Ana Paula Banza: Realiza^äo das consoantes liquidas em posi^äo implosiva no barranquenho -- Klaus Bochmann: Gesprochenes Rumänisch in der historischen Moldau: ein Leipziger Forschungsprojekt. Ergebnisse und Erfahrungen -- Wolfgang Dahmen: Am Rande des Randes: Das Aromunische zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit -- Aurelia Merlan: Anredeformen in der rumänischen Jugendsprache -- Michael Metzeltin: Bessarabien unter russischer Herrschaft: ein semiotischer Widerstand -- Florin-Teodor Olariu, Veronica Olariu: Les corpus de langue roumaine parlee: des corpus dialectaux aux corpus de " migraphies " linguistiques -- Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci: Le roumain nord- et sud-danubien - aire laterale de la Romania -- Martina Steffen: Am Rande des brasilianischen Portugiesisch: portugiesisch-spanischer Sprachkontakt im Grenzgebiet von Misiones, Argentinien -- Gesprochene Sprache im engeren Sinne -- Maria Clotilde Almeida: Usos do portugues em meio digital: posts de riso em anälise socio-pragmätica -- Claudia Ascher: Darstellung von Mündlichkeit in 0 manual dos inquisidores von Antonio Lobo Antunes. Ein Vergleich zwischen portugiesischem Text und deutscher Übersetzung -- Daniel Biro: Sprachliche Manifestationen der "Entmachtung" in einem politischen TV-Duell der rumänischen Präsidentenwahl -- Alice Bodoc: Eterogenitatea sintactico-semanticä a conectorilor frastici temporali si spatiali in limba romänä vorbitä actualä, cu privire specialä la cänd §I unde -- Adrian Chircu: Le quantificateur mult en roumain parle actuel -- Gerda Haßler: Evidentialitätsmarker im brasilianischen Portugiesisch -- Cecilia Mihaela Popescu: La polysemie des marqueurs discursifs en perspective typologique romane : le cas de la particule adverbiale päi du roumain actuel -- Xose Manuel Sanchez Rei: Aproximacion aos incisos fonoloxico-sintäcticos no galego falado -- Andra Vasilescu: Interactiunea verbalä in limba romänä: strategii de pästrare a rändului la cuvänt -- Schriftlichkeit und Mündlichkeit in der Sprachgeschichte -- Mioara Dragomir: G. Ivänescu et la variante parlee de l'ancien roumain litteraire : temoignages de son existence, mise en pratique sur la traduction de Hronografden inceputul lumii (vers 1658-1661) -- Xose Ramon Freixeiro Mato: A lingua falada como modelo para o galego escrito -- Maria Filomena Gonsalves: Contribui^oes para o estudo do portugues falado do seculo XVIII: o Compendio de Orthografia (1767) de Monte Carmelo -- Rolf Kemmler: Pedro ama as mogas: as frases exemplificativas em romancium nos -- Notabilia alcobacenses (1427) -- Barbara Schäfer-Prieß: Zur Entwicklung von vortonigem vlat. o im europäischen und brasilianischen Portugiesisch -- Roger Schöntag: Von der Mündlichkeit zur Schriftlichkeit: Die ersten Zeugnisse des Portugiesischen. Motive des Sprachwechsels -- Mündlichkeit in der Mediensprache -- Sonia Berbinski: Le defigement dans la presse pamphletaire fran^aise et roumaine -- Helga Bogdan Oprea: Procedee expresiv-afective implicate in variatia proverbelor romane^ti (cu specialä referire la proverbele valorificate in presa actualä de satirä si umor). ISBN 9783631778692 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 751.…

Condición: New. In German.

Taschenbuch. Condición: Neu. Rumänische Lyrik: Von der Romantik bis zur Gegenwart | Eine Anthologie | Aurelia Merlan (u. a.) | Taschenbuch | 446 S. | Deutsch | 2021 | Frank und Timme GmbH | EAN 9783868131109 | Verantwortliche Person für die EU: Edition Noack & Block, ein Imprint von Frank & Timme GmbH, Wittelsbacherstr. 27a, 10707 Berlin, info[at]noack-block[dot]de | Anbieter: preigu.…

Condición: New. 2014. New. hardcover. . . . . .

Condición: New. 2014. New. hardcover. . . . . . Books ship from the US and Ireland.

Gebunden. Condición: New.

Buch. Condición: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Das Diasystem des Portugiesischen umfasst einerseits nationale Varietäten, andererseits Minderheitenvarietäten. Jede nationale Varietät für sich stellt ihrerseits ein Diasystem dar: Es gibt sprachliche Unterschiede im Raum, in der sozialen Schichtung, in der Ausdrucksweise, zwischen Berufsgruppen, zwischen Generationen usw. Die Beiträge dieses Bandes haben das Ziel, in Einzelanalysen Teilbereiche der verschiedensten Varietäten des Portugiesischen auszubreiten, Spezifika möglichst aufgrund von Datensammlungen oder Einzelbeobachtungen darzustellen und auch den Forschungsstand der jeweilig dominanten diasystematischen Teilbereiche zu berücksichtigen. O diassistema do Português abrange variedades nacionais assim como variedades minoritárias. Cada variedade nacional per se representa um diassistema: existem diferenças linguísticas no espaço, nos estratos sociais, no modo de expressão, entre grupos profissionais, entre gerações, etc. O objectivo dos artigos contidos neste volumen consiste em analisar, em estudos individuais, certas áreas das mais diversas variedades do Português e apresentar particularidades específicas o mais possível com base em corpora linguísticos ou em observações individuais, tomando também em consideração o estado actual da investigação nos domínios diassistemáticos dominantes. …

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Der Sammelband enthält ausgewählte Beiträge der Tagung Randromania im Fokus. die im April 2018 am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München stattgefunden hat. Berücksichtigt wurden die drei am westlichen und östlichen Rand der Romania situierten Sprachen Galicisch, Portugiesisch und Rumänisch. Eine Reihe von Beiträgen fällt in den Bereich der diatopischen, diastratischen und diaphasischen Variation sowie der Sprachgeschichte. Weitere Artikel befassen sich mit lautlichen, morphosyntaktischen und lexikalischen Charakteristika der konzeptionellen Mündlichkeit, größtenteils auf der Basis medial mündlicher Korpora. Der Band soll einen Überblick über Forschungsaktivitäten zur gesprochenen Sprache in den drei behandelten Sprachen geben und zu weiterer Beschäftigung mit dem Thema anregen. 542 pp. Französisch, Deutsch, Portugiesisch. …

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Der Sammelband enthält ausgewählte Beiträge der Tagung Randromania im Fokus. die im April 2018 am Institut für Romanische Philologie der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München stattgefunden hat. Berücksichtigt wurden die drei am westlichen und östlichen Rand der Romania situierten Sprachen Galicisch, Portugiesisch und Rumänisch. Eine Reihe von Beiträgen fällt in den Bereich der diatopischen, diastratischen und diaphasischen Variation sowie der Sprachgeschichte. Weitere Artikel befassen sich mit lautlichen, morphosyntaktischen und lexikalischen Charakteristika der konzeptionellen Mündlichkeit, größtenteils auf der Basis medial mündlicher Korpora. Der Band soll einen Überblick über Forschungsaktivitäten zur gesprochenen Sprache in den drei behandelten Sprachen geben und zu weiterer Beschäftigung mit dem Thema anregen.Lang, Peter GmbH, Gontardstraße 11, 10178 Berlin 542 pp. Französisch, Deutsch, Portugiesisch. …

Buch. Condición: Neu. Randromania im Fokus | Gesprochenes Galicisch, Portugiesisch und Rumänisch | Barbara Schäfer-Prieß (u. a.) | Buch | Romanistische Arbeiten interkulturell und interdisziplinär | Deutsch | 2024 | Peter Lang | EAN 9783631778692 | Verantwortliche Person für die EU: Lang, Peter GmbH, Gontardstr. 11, 10178 Berlin, r[dot]boehm-korff[at]peterlang[dot]com | Anbieter: preigu Print on Demand.…

Taschenbuch. Condición: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Die rumänische Lyrik in ihrer Breite und Vielfalt vorzustellen, ist das Ziel dieser Anthologie. In ihr sind alle großen literarischen Strömungen des 19., 20. und frühen 21. Jahrhunderts vertreten: von der Romantik bis zum rumänischen Neo- und Postmodernismus. Original und deutsche Übersetzung der 143 Gedichte stehen jeweils nebeneinander. Kurze Angaben zu den Autorinnen und Autoren und zu ihren Werken liefern nützliche Hintergrundinformationen.Die Übersetzungen folgen dem Prinzip der maximalen semantischen Treue. So können auch Leserinnen und Leser, die des Rumänischen (noch) nicht kundig sind, in diesen einzigartigen poetischen Kosmos eintauchen. Ihn zu entdecken lohnt sich ¿ für Neugierige, für Romanisten und für Studierende der Rumänistik.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 446 pp. Deutsch.…

Taschenbuch. Condición: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Die rumänische Lyrik in ihrer Breite und Vielfalt vorzustellen, ist das Ziel dieser Anthologie. In ihr sind alle großen literarischen Strömungen des 19., 20. und frühen 21. Jahrhunderts vertreten: von der Romantik bis zum rumänischen Neo- und Postmodernismus. Original und deutsche Übersetzung der 143 Gedichte stehen jeweils nebeneinander. Kurze Angaben zu den Autorinnen und Autoren und zu ihren Werken liefern nützliche Hintergrundinformationen. Die Übersetzungen folgen dem Prinzip der maximalen semantischen Treue. So können auch Leserinnen und Leser, die des Rumänischen (noch) nicht kundig sind, in diesen einzigartigen poetischen Kosmos eintauchen. Ihn zu entdecken lohnt sich - für Neugierige, für Romanisten und für Studierende der Rumänistik.…

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Das Diasystem des Portugiesischen umfasst einerseits nationale Varietäten, andererseits Minderheitenvarietäten. Jede nationale Varietät für sich stellt ihrerseits ein Diasystem dar: Es gibt sprachliche Unterschiede im Raum, in der sozialen Schichtung, in der Ausdrucksweise, zwischen Berufsgruppen, zwischen Generationen usw. Die Beiträge dieses Bandes haben das Ziel, in Einzelanalysen Teilbereiche der verschiedensten Varietäten des Portugiesischen auszubreiten, Spezifika möglichst aufgrund von Datensammlungen oder Einzelbeobachtungen darzustellen und auch den Forschungsstand der jeweilig dominanten diasystematischen Teilbereiche zu berücksichtigen. O diassistema do Português abrange variedades nacionais assim como variedades minoritárias. Cada variedade nacional per se representa um diassistema: existem diferenças linguísticas no espaço, nos estratos sociais, no modo de expressão, entre grupos profissionais, entre gerações, etc. O objectivo dos artigos contidos neste volumen consiste em analisar, em estudos individuais, certas áreas das mais diversas variedades do Português e apresentar particularidades específicas o mais possível com base em corpora linguísticos ou em observações individuais, tomando também em consideração o estado actual da investigação nos domínios diassistemáticos dominantes. 370 pp. Deutsch, Spanisch.…

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Im portugiesisch-spanischen Grenzgebiet Terra de Miranda befinden sich seit vielen Jahrhunderten drei Sprach(varietät)en im Kontakt: das Mirandesische, das Portugiesische und das Spanische. Die Dynamik dieses Sprachkontakts und die gegenwärtige soziolinguistische Situation der Minderheitenvarietät Mirandesisch stehen im Mittelpunkt dieser Arbeit. Die Untersuchung stützt sich auf schriftliche Befragungen und Interviews vor Ort. Anhand eines Korpus werden außerdem die Spezifika des Mirandesischen auf den verschiedenen Sprachsystemebenen im Vergleich zum Portugiesischen, Spanischen, Asturianischen und Galicischen erforscht. Die Analyse zeigt, dass sich das Mirandesische heute als Brückenvarietät bezeichnen lässt, die sich in einem fortgeschrittenen Sprachenwechselprozess befindet. 449 pp. Deutsch.…

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Das Diasystem des Portugiesischen umfasst einerseits nationale Varietäten, andererseits Minderheitenvarietäten. Jede nationale Varietät für sich stellt ihrerseits ein Diasystem dar: Es gibt sprachliche Unterschiede im Raum, in der sozialen Schichtung, in der Ausdrucksweise, zwischen Berufsgruppen, zwischen Generationen usw. Die Beiträge dieses Bandes haben das Ziel, in Einzelanalysen Teilbereiche der verschiedensten Varietäten des Portugiesischen auszubreiten, Spezifika möglichst aufgrund von Datensammlungen oder Einzelbeobachtungen darzustellen und auch den Forschungsstand der jeweilig dominanten diasystematischen Teilbereiche zu berücksichtigen.O diassistema do Português abrange variedades nacionais assim como variedades minoritárias. Cada variedade nacional per se representa um diassistema: existem diferenças linguísticas no espaço, nos estratos sociais, no modo de expressão, entre grupos profissionais, entre gerações, etc. O objectivo dos artigos contidos neste volumen consiste em analisar, em estudos individuais, certas áreas das mais diversas variedades do Português e apresentar particularidades específicas o mais possível com base em corpora linguísticos ou em observações individuais, tomando também em consideração o estado actual da investigação nos domínios diassistemáticos dominantes.Lang, Peter GmbH, Gontardstraße 11, 10178 Berlin 370 pp. Deutsch, Spanisch.…

Gebunden. Condición: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Im portugiesisch-spanischen Grenzgebiet Terra de Miranda befinden sich seit vielen Jahrhunderten drei Sprach(varietaet)en im Kontakt: das Mirandesische, das Portugiesische und das Spanische. Die Dynamik dieses Sprachkontakts und die gegenwaertige soziolinguis.…

Buch. Condición: Neu. Portugiesisch als Diasystem / O Português como Diassistema | Aurelia Merlan (u. a.) | Buch | 370 S. | Deutsch | 2014 | Peter Lang | EAN 9783631641095 | Verantwortliche Person für die EU: Lang, Peter GmbH, Gontardstr. 11, 10178 Berlin, r[dot]boehm-korff[at]peterlang[dot]com | Anbieter: preigu Print on Demand.…

Buch. Condición: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Im portugiesisch-spanischen Grenzgebiet Terra de Miranda befinden sich seit vielen Jahrhunderten drei Sprach(varietät)en im Kontakt: das Mirandesische, das Portugiesische und das Spanische. Die Dynamik dieses Sprachkontakts und die gegenwärtige soziolinguistische Situation der Minderheitenvarietät Mirandesisch stehen im Mittelpunkt dieser Arbeit. Die Untersuchung stützt sich auf schriftliche Befragungen und Interviews vor Ort. Anhand eines Korpus werden außerdem die Spezifika des Mirandesischen auf den verschiedenen Sprachsystemebenen im Vergleich zum Portugiesischen, Spanischen, Asturianischen und Galicischen erforscht. Die Analyse zeigt, dass sich das Mirandesische heute als Brückenvarietät bezeichnen lässt, die sich in einem fortgeschrittenen Sprachenwechselprozess befindet.; Habilitationsschrift.…

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Im portugiesisch-spanischen Grenzgebiet Terra de Miranda befinden sich seit vielen Jahrhunderten drei Sprach(varietät)en im Kontakt: das Mirandesische, das Portugiesische und das Spanische. Die Dynamik dieses Sprachkontakts und die gegenwärtige soziolinguistische Situation der Minderheitenvarietät Mirandesisch stehen im Mittelpunkt dieser Arbeit. Die Untersuchung stützt sich auf schriftliche Befragungen und Interviews vor Ort. Anhand eines Korpus werden außerdem die Spezifika des Mirandesischen auf den verschiedenen Sprachsystemebenen im Vergleich zum Portugiesischen, Spanischen, Asturianischen und Galicischen erforscht. Die Analyse zeigt, dass sich das Mirandesische heute als Brückenvarietät bezeichnen lässt, die sich in einem fortgeschrittenen Sprachenwechselprozess befindet.Lang, Peter GmbH, Gontardstraße 11, 10178 Berlin 449 pp. Deutsch.…

Buch. Condición: Neu. Sprachkontakt und Sprachenwechsel im portugiesisch-spanischen Grenzgebiet | Das Mirandesische | Aurelia Merlan | Buch | Deutsch | 2012 | Peter Lang | EAN 9783631622612 | Verantwortliche Person für die EU: Kolibri 360 GmbH, Ettore-Bugatti-Str. 6-14, 51149 Köln, produktsicherheit[at]kolibri360[dot]de | Anbieter: preigu Print on Demand. …