Maurin aurelie (61 resultados)

Condición: New.

Condición: New.

Condición: good. Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present.

Condición: very good. Spécimen enseignant. Ancien support de bibliothèque. Photo non contractuelle. Envoi rapide et soigné.

Condición: Bueno. Huerga & Fierro/Verlag das Wunderhorn. Madrid 2006 21,5 x 13,5 cm., 186 pag. POEMAS EN ESPAÑOL Y ALEMAN + 2 AUDIO CD ROM. VERSSCHMUGGEL. APANISCHE UND DEUTSCHSPRACHIGE GEDICHTE. Tapa dura; magnifico estado de conservacion. POESIA . Ejemplares disponibles: 11 Bueno.

Condición: Bueno. Huerga & Fierro/Verlag das Wunderhorn. Madrid 2006 21,5 x 13,5 cm., 186 pag. POEMAS EN ESPAÑOL Y ALEMAN + 2 AUDIO CD ROM. VERSSCHMUGGEL. APANISCHE UND DEUTSCHSPRACHIGE GEDICHTE. Tapa dura; magnifico estado de conservacion. POESIA . Ejemplares disponibles: 11 Bueno.

Condición: Bueno. Huerga & Fierro/Verlag das Wunderhorn. Madrid 2006 21,5 x 13,5 cm., 186 pag. POEMAS EN ESPAÑOL Y ALEMAN + 2 AUDIO CD ROM. VERSSCHMUGGEL. APANISCHE UND DEUTSCHSPRACHIGE GEDICHTE. Tapa dura; magnifico estado de conservacion. POESIA . Ejemplares disponibles: 11 Bueno.

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware - Die Dichtung Schottlands nimmt in der europäischen Literatur eine Sonderstellung ein. Sie hat schon früh andere Sprachen und Kulturen der Insel in sich aufgenommen und speist sich aus den drei Literatursprachen Englisch, Schottisch und Gälisch. Die sowohl geografische als auch ästhetische Singularität der schottischen Dichtung ist gleichzeitig auch ihr zentrales Thema. Sie steht im Spannungsfeld zwischen kulturellem Import und Export, zwischen Internationalität und Authentizität, zwischenProvinzialismus, Avantgarde, Moderne und Tradition.Das poesiefestival berlin hat im Juni 2014 einige der herausragenden Dichter Schottlands eingeladen, sich mit deutschsprachigen Kollegen zum Übersetzungsworkshop VERSschmuggel zu treffen. Die Dichter arbeiten paarweise an den Übersetzungen, unterstützt von Sprachmittlern und Interlinearübersetzungen. So entsteht ein intensives Schmuggeln von kulturellen Konnotationen, poetischen Traditionen und Kompositionsverfahren.Mit Gedichten von Anna Crowe, Ryan van Winkle, Peter Mackay, J.O. Morgan, Don Paterson und Robin Robertson aus Schottland sowie Michael Donhauser, Ulrike Draesner, Odile Kennel, Dagmara Kraus, Björn Kuhligk und Katharina Schultens aus Deutschland.…

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware - Ein Junivers ist ein Vers, der im Gedächtnis geblieben ist, an dessen Übersetzung man verzweifelt ist - ein Vers, der einen in den Bann schlägt. 'Junivers' versammelt seit 2019 immer im Juni Lyrikübersetzer:innen aus aller Welt, die sich im Literarischen Colloquium Berlin über ihre poetischen Universen austauschen. In diesem Buch stellen sie jeweils einen Vers heraus und erzählen die Geschichte seiner Übersetzung. Entstanden sind 25 Juniverse, an denen sich besondere übersetzerische Herausforderungen veranschaulichen lassen. Die Lektüre lädt ein zu einer Reise durch verschiedenste poetische Traditionen, politische Situationen und Sprachwelten. Mit Beiträgen von Marcel Beyer, Rike Bolte, Alida Bremer, Nicolas Cavaillès, Leila Chammaa, Claudia Dathe, Michael Donhauser, Ulrike Draesner, Michael Ebmeyer, Matthias Göritz, Marie Luise Knott, Dagmara Kraus, Christina Kunze, Steffen Popp, Theresia Prammer, Olga Radetzkaja, Felix Reinstadler, Monika Rinck, Lea Schneider, Ulf Stolterfoht, Donna Stonecipher, Uda Strätling, Anja Utler, Leopold von Verschuer und Achim Wagner, in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Übersetzerfonds und TOLEDO.…

Buch. Condición: Neu. Neuware - Die Reihe VERSschmuggel versammelt auf Einladung der Literaturwerkstatt Berlin alljährlich Dichterinnen und Dichter zu einer Übersetzerwerkstatt in Berlin. 2007 ging es um die franko-und anglophone Poesie Kanadas. Der vorliegende Band erscheint dreisprachig.

Condición: very good. Envoi avec suivi, rapide et soigné. Vendeur Pro specialiste livre depuis plus de 10 ans, produit en stock, expédié en 24 heures depuis la France, emballage soigné sous bulles (pour les envois de plus de 6 euros).

Taschenbuch. Condición: Neu. VERSschmuggel - reVERSible | Poesie aus Schottland und Deutschland | Aurélie Maurin (u. a.) | Taschenbuch | 208 S. | Deutsch | 2015 | Wunderhorn | EAN 9783884235034 | Verantwortliche Person für die EU: Verlag Das Wunderhorn GmbH, Rohrbacher Str. 18, 69115 Heidelberg, wunderhorn[dot]verlag[at]t-online[dot]de | Anbieter: preigu. …

kart. Condición: Gut. 1. Auflage. 188 Seiten ; 15.5 cm x 13.5 cm, 166 g roughbooks ; 031. gutes Exemplar Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 165.

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware - »Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki ist ein hellwacher Zeitgenosse wider Willen, der ein ausgeprägtes Gespür für die Brisanz aktueller gesellschaftlicher Prozesse und ihre Tiefendimension hat. Dabei ist seine Dichtung alles andere als vordergründig politisch.Die Leistung der beiden Übersetzer des Bandes Norwids Geliebte, Uljana Wolf und Michael Zgodzay, verdient besondere Wertschätzung. Verlustlos und sprachsicher, mit untrüglichem Sinn für Gestus, Rhythmus und Klangfarbe der Originale trägt ihre Übersetzung die Gedichte Eugeniusz Tkaczyszyn-Dyckis ans deutsche Ufer.«Aus der Begründung der Jury.…

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware - Iranische Dichtung heute, das ist die Lust am Experimentund am Entdecken, in einem Land, das in großemWandel begriffen ist, ästhetisch wie gesellschaftlich.Bis heute verehrt man dort Ferdousis Versepen und dieformstrenge Diwanpoesie von Rumi, und die Gedichtedes Säulenheiligen Hafis werden von allen auswendiggelernt. Die heutige Dichtung hat den Vers von seinenmetrisch-formalen Fesseln befreit. Alltags- undKindersprache, Dialekte sowie neue Themen undMotive hielten Einzug ins Gedicht.Das Haus für Poesie hat sechs Stimmen iranischerGegenwartsdichtung nach Berlin eingeladen: imHerbst 2016 trafen sie mit sechs deutschsprachigenDichtern zusammen, um sich in den WorkshopVERSschmuggel zu begeben und das Abenteuer zuwagen, sich gegenseitig zu übersetzen, ohne dieSprache des anderen zu verstehen. Die DichterInnenarbeiteten paarweise mit vorab angefertigten Interlinearübersetzungenals Material. So entstand ein direkterAustausch, der ein intensives Schmuggeln von stilistischenZusammenhängen, kulturellen Konnotationen,poetischen Traditionen und Kompositionsverfahrenermöglichte. Die Dichter sind dabei auch an derÜbersetzung ihrer eigenen Gedichte beteiligt undkönnen sich in der fremde Sprache erleben: das Eigenewird in fremde Verse geschmuggelt und vice versa.Die Ergebnisse dieses großen Übersetzungstreffenssind in diesem Buch nachzulesen und dank QR-Codesmitzuhören.…

Buch. Condición: Neu. VERSschmuggel, Deutsch-Englisch-Französisch, m. 2 Audio-CDs. reVERSible | Französisch-, englisch- und deutschsprachige Gedichte;Canadian Poetry; Poésie du Québec | Aurelie Maurin (u. a.) | Buch | 224 S. | Deutsch | 2008 | Wunderhorn | EAN 9783884232996 | Verantwortliche Person für die EU: Verlag Das Wunderhorn GmbH, Rohrbacher Str. 18, 69115 Heidelberg, wunderhorn[dot]verlag[at]t-online[dot]de | Anbieter: preigu.…

Condición: Wie neu. 1. 182 S. Alle Bücher & Medienartikel von Book Broker sind stets in gutem & sehr gutem gebrauchsfähigen Zustand. Die Ausgabe des gelieferten Exemplars kann um bis zu 10 Jahre vom angegebenen Veröffentlichungsjahr abweichen und es kann sich um eine abweichende Auflage handeln. Unser Produktfoto entspricht dem hier angebotenen Artikel, dieser weist folgende Merkmale auf: Helle/saubere Seiten in fester Bindung. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 274 Taschenbuch, Maße: 14.1 cm x 1.4 cm x 21.5 cm. …

Heidleberg, Wunderhorn, São Paulo, Ed. 34, Lisboa, Sextante Ed. 120 S. Mit 2 CDs. 22 cm. OPp. Zweisprachig, Paralleldruck Spanisch-Deutsch. - Zum Poesiefestival Berlin, 10. Juli 2008. -Seit dem Sommer 2002 veranstaltet die Literaturwerkstatt Berlin jährlich einen Übersetzungsworkshop, der während des Poesiefestivals stattfindet und zu dem internationale und deutschsprachige Dichterinnen und Dichter eingeladen werden. 2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs. - Neuwertiges, noch eingeschweißtes Exemplar.…

Condición: Bon. Merci, votre achat aide à financer des programmes de lutte contre l'illettrisme.

205 Seiten, Fadenheftung, Orig.-Pappband (Hardcover); mit 2 CDs - Alle Texte (Vorwort, Gedichte, Biografien) deutsch und portugiesisch. - CDs mit Aufnahmen vom Poesiefestival Berlin, 10. und 11. Juli 2008.) - Zustand: wie neu.

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware - VERSschmuggel präsentiert den poetischen Grenzverkehr zwischen Russland und Deutschland:Sechs deutsche Dichter sind nach Moskau gereist, um dort auf sechs russische Dichterkollegenzu treffen. In Deutschland ist dieses Prinzip als »VERSschmuggel« bekannt: Dichterinnenund Dichter arbeiten paarweise zusammen und übertragen die Gedichte des Anderenin die jeweils eigene Sprache. Es entsteht ein direkter Austausch, der ein »Schmuggeln«' vonstilistischen Zusammenhängen und poetischen Traditionen ermöglicht. Die Autoren fragennach kulturellen Konnotationen, um den Kern, das Bauprinzip, die Wortakrobatik und denKlang der Gedichte in der eigenen Sprache lebendig zu machen. Die Ergebnisse dieses großenÜbersetzungstreffens sind in diesem Buch nachzulesen und dank QR-Codes mitzuhören.Eine Gemeinschaftsproduktion mit dem Goethe-Institut in Moskau.Mit Gedichten von Daniela Danz, Daniel Falb, Steffen Popp, Lea Schneider, Asmus Trautsch,Linus Westheuser, Denis Larionow, Lew Oborin, Ewgeny Prostschin, Iwan Sokolow, EwgeniaSuslowa und Galina Usrjutowa. …

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware - Dieser VERSschmuggel Band baut eine poetische Brücke zwischen Litauen und Deutschland. Auf Einladung des Lithuanian Culture Institute, des Haus für Poesie und des Goethe-Instituts Vilnius trafen sich sechs deutsche und sechs litauische Dichterinnen und Dichter im vergangenen Herbst in Litauen, um ihre Poesie gegenseitig zu übersetzen und über die Grenzen ihrer Sprachwelten hin-und herzuschmuggeln.Das Basismaterial bildeten zuvor angefertigte Interlinearübersetzungen; den Dichtern stand darüber hinaus ein Sprachmittler zur Seite, der sie durch die jeweilige Sprache des anderen sicher manövrierte und dafür sorgte, dass beide Dichter in ihren Muttersprachen bleiben und dennoch intensiv, sehr persönlich und genau ihrem Partner die Geschichten erzählen konnten, die hinter den Gedichten lagen. Es entstand ein direkter Austausch, der ein 'Schmuggeln' von stilistischen Zusammenhängen, poetischen Traditionen und kulturellen Konnotationen ermöglichte. So konnten die Dichter den Kern, das Bauprinzip, die Wortakrobatik und den Klang der Gedichte in ihrer eigenen Sprache lebendig werden lassen. Das Besondere an dieser 'Alchimie' ist die Freiheit, die sich die Dichter während dieses einmaligen poetischen Dialogs einander gewähren, und die einen großen Freiraum fürs Experimentieren eröffnet. Viele Autoren verstehen diese Art von Übersetzung als Fortschreibung im Sinne ihrer eigenen Poetik.…

Buch. Condición: Neu. Neuware - Die Lyrik in Finnland erreicht derzeit eine dort nie gekannte Sinnlichkeit und Experimentierfreude. Sie lotet Abgründe aus, mal mit Leichtigkeit, mal mit selbstironischer Verzweiflung, erprobt sich an der Moderne, lässt dabei aber nicht die Mystik der nordischen Natur aus dem Blick. Grund genug für die Literaturwerkstatt Berlin zum poesiefestival 2013 sechs Dichter aus Finnland einzuladen: Olli Sinivaara, Helena Sinervo, Aki Salmela, Jyrki Kiiskinen, Henriikka Tavis und Teemu Manninen. Dazu kamen sechs deutschsprachige Dichterkollegen: Andre Rudolph, Kathrin Schmidt, Hendrik Jackson, Thomas Rosenlöcher, Kerstin Preiwuß und Norbert Lange. Die Autoren nahmen Teil an der Nachdichtung ihrer Werke in einer ihnen fremden Sprache, unterstützt von Sprachmittlern als Weggefährten und auf Grundlage von Interlinearübersetzungen. Im Dialog und in der gemeinsamen Lektüre galt es, die je andere Kultur, poetische Traditionen und Sprachschöpfungen zu erkunden, aber auch das Fremde der eigenen Sprache anzueignen. Welche Verwandlung der Dichtung damit möglich wurde, dokumentiert die zweisprachige Sammlung der Gedichte, wie auch sie begleitende poetologische Essays.…

Taschenbuch. Condición: Neu. Neuware - Im Rahmen des poesiefestival berlin treffen Dichterinnen und Dichter aus den Niederlandenund Flandern auf ihre deutschsprachigen KollegInnen und übersetzen sich gegenseitig. DerÜbersetzungsworkshop VERSschmuggel arbeitet mit einer besonderen Methode: der Übersetzungvon Poesie mit Poesie. Die Dichterinnen und Dichter arbeiten paarweise zusammenund übertragen die Gedichte des anderen auf der Basis von Interlinearübersetzungen in dieeigene poetische Sprache, unterstützt von Literaturübersetzerinnen und -übersetzern. Soentsteht ein direkter Austausch, der ein »Schmuggeln« von stilistischen Zusammenhängen,kulturellen Konnotationen und poetischen Traditionen in die eigene Sprache ermöglicht. DieErgebnisse dieses großen Übersetzungstreffens sind in diesem Buch nachzulesen und dankQR-Codes mitzuhören. Der deutsch-niederländischsprachige VERSschmuggel ist ein gemeinsamesProjekt der Literaturwerkstatt Berlin, der Niederländischen Stiftung für Literatur unddes Flämischen LiteraturfondsMit Gedichten von Mustafa Stitou (Niederlande) und Jan Wagner (Deutschland), K. Michel(Niederlande) und Michael Speier (Deutschland), Anneke Brassinga (Niederlande) undOswald Egger (Italien), Els Moors (Belgien) und Daniela Seel (Deutschland), Paul Bogaert(Belgien) und Farhad Showghi (Deutschland), Maud Vanhauwaert (Belgien) und NoraGomringer (Deutschland).…

Buch. Condición: Neu. Neuware - Anthologie zu aktueller irischer Lyrik.

Condición: Assez bon. Merci, votre achat aide à financer des programmes de lutte contre l'illettrisme.

Buch. Condición: Neu. Neuware - VERSschmuggel-Übersetzungswerksattt mit der Literaturwerkstatt Berlin.

Buch. Condición: Neu. Neuware - Seit dem Sommer 2002 veranstaltet die Literaturwerkstatt Berlin jährlich einen Übersetzungsworkshop, der während des Poesiefestivals stattfindet und zu dem internationale und deutschsprachige Dichterinnen und Dichter eingeladen werden. 2008 waren die Schmugglerschiffe der Reihe VERSschmuggel weltweit auf den Meeren der portugiesischen Sprache unterwegs.…

Buch. Condición: Neu. Neuware - 'VERSschmuggel - eine Karawane der Poesie' transportiert eine andere Schmuggelware als die, die gewöhnlich zwischen Deutschland und den arabischen Golfstaaten hin- und herwandert. Zehn Dichterinnen und Dichter waren diesmal schmuggelnd am Werk - aus Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi Arabien und Deutschland. Sie präsentieren sich hier mit Originalgedichten und ihren poetischen Neufassungen in der Sprache des jeweils anderen. Wir, die Leser, werden auch zu Hörern und können anhand der beiligenden CDs miterleben, wie sich zwei einander bisher unbekannte Kulturen gegenseitig entdecken und poetische Brücken bauen. …

Buch. Condición: Neu. Neuware - Die Schmuggelware der Reihe VERSschmuggel kommt dieses Mal von beiden Seiten der Oder: Sechzehn Dichter aus Polen und dem deutschsprachigen Raum geben Einblicke in ihr Schaffen. Nachzulesen ist das in dieser zweisprachigen Edition. Die Autoren sind sich beim poesiefestival berlin begegnet und übersetzten dort ihre Werke über die Grenzen der Sprachwelten hin und her. Mit Hilfe von interlinearen Übersetzungen konnten sie sich Silbe für Silbe ineinander einlesen, mit Unterstützung von Dolmetschern haben sie sich die Geschichten hinter den Worten erzählt. Erleben Sie die Ergebnisse dieses einmaligen poetischen Dialogs in dem vorliegenden Band und hören Sie auf CD die Dichter ihre Verse selbst lesen.…