Doris sava (127 resultados)

23,5 x 16,5 cm. Condición: Wie neu. 1., Auflage. XIII, 518 Seiten Leineneinband in sehr gutem Zustand, innen wie außen tadellos, wie neu. Bitte beachten Sie unsere Bilder. UG136 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 1196.

Condición: Wie neu. 216 S., 3 farb. Abb., 3 s/w Abb., 12 Tab.; 21 cm; fadengeh. Orig.-Pappband. Gutes Exemplar. - Summary: Die in Mittel-, Ost- und Südosteuropa wahrnehmbaren arbeitsmarktorientierten Anforderungen verweisen auf den Mehrwert von Deutsch als Berufs- und Fachsprache in dieser Region. Der Band verdeutlicht aus der Sicht eines dynamischen Arbeitsmarktes und der gesteigerten Nachfrage nach deutschsprechenden Fachkräften, wie fach- und berufsbezogenes (Sprach-)Wissen in der universitären Ausbildung in den vertretenen Ländern trainiert werden kann und welche Herausforderungen länderübergreifend auftreten. Die einzelnen Beiträge beschäftigen sich mit den Besonderheiten berufsorientierter und fachspezifischer Kommunikation und deren Vermittlung und Übertragung, wobei auch praxisbezogene Überlegungen zum professionellen Dolmetschen angestellt und interkulturelle Ansätze vorgestellt werden. - Inhalt: Deutsch als Mehrwert für den lokalen und globalen Arbeitsmarkt -- Sunhild Galter (Hermannstadt): Deutsch als Berufssprache am Wirtschaftsstandort Hermannstadt/Sibiu -- Daniela Pelka (Oppeln): Von klassischer Germanistik zu Deutsch als Berufs- und Fachsprache? Zu den Veränderungen in der universitären germanistischen Ausbildung in Polen -- Deutsch als Berufs- und Fachsprache - interkulturell und interdisziplinär -- Ellen Tichy (Berlin): Zur Handlungswirksamkeit von Kulturstandards in der transkulturellen Wirtschaftskommunikation am Beispiel Rumänien -- Deutsch als Berufs- und Fachsprache in der Praxis -- Slavomíra Tomá iková (Pre ov): Besonderheiten der fachlichen Kommunikation im Bereich der forensischen Ballistik -- Martina Ká ová (Pre ov): Terminologische Probleme bei der Übersetzung der Fachsprache im Bereich der sozialen Dienste und ihre Auswirkungen auf die Praxis -- Lenka Polaková (Pre ov): Blocksprache bei der Vorbereitung von Studierenden der Translatologie für den gerichtlichen Diskurs im Sprachenpaar Deutsch-Slowakisch -- Blanka Jencíková (Pre ov): Didaktische Anwendung von Parallel- und Hintergrundtexten im Fachsprachenunterricht für ÜbersetzerInnen -- Ioana Constantin (Hermannstadt): Feministische Ansätze in der Translationswissenschaft -- Ágnes Huber(Budapest): Working Out Loud: Berufsorientierte Methoden zur Vermittlung berufsorientierter Inhalte -- Mihai Crudu (Bukarest): Medizinersprache zwischen Fach- und Laiensprache. Zur "Symptomatik" der Medikamentennamen -- Cornelia Patru (Bukarest): Zwischen Motivation und Verpflichtung im berufsbezogenen DaF- Unterricht an der Bukarester Universität für Wirtschaftsstudien vor und nach der Covid-19-Pandemie -- Deutsch als Berufs- und Fachsprache mal anders: Spezialwissen und Fachsprachliches in Textsorten des Infotainments -- Doris Sava (Hermannstadt): Willst du wissen, wie du tickst und was dich antreibt? Das Horoskop als populäre Kleintextsorte des Infotainments -- Manuel Stübecke (Berlin): Fachsprache im Umgang mit sogenannten "Jugendreligionen" - Sektenangst in den 1980er-Jahren. ISBN 9783631895689 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 410. …

HRD. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardback. Condición: New.

HRD. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Originalhardcover. Condición: Gut. 285 S., Abb. Ein tadelloses Exemplar. - Deutsch hat in den Ländern Mittel- und Osteuropas eine lange Tradition. Von der Bedeutung des Deutschen als Fremdsprache in dieser Region ausgehend, zeigt der Sammelband die Ausgestaltung der Deutschlehreraus- und -fortbildung an den Hochschulen in Mittelosteuropa, mögliche Berufsfelder sowie die Motivation des institutionalisierten Deutscherwerbs auf, um das gegenwärtige internationale Profil dieses Faches zu beleuchten. Dabei werden auch curriculare Entwicklungen, aktuelle Herausforderungen und Chancen erfasst, die den Wandel des fachlichen Selbstverständnisses dokumentieren, der eine inhaltliche Neuorientierung des Germanistik-Studiums unumgänglich macht. - Inhalt: Sunhild Galter: Die Germanistikabteilungen an rumänischen Universitäten im Wandel der Zeit -- Joanna Szczff: Sinkende Deutschkenntnisse, sinkende Studentenzahlen. Einige Bemerkungen zur Entwicklung des Studiengangs Germanistik in Polen -- Annette Durovic/Olivera Durbaba/Almut Hille: Die Entwicklung des Belgrader Lehrstuhls für Germanistik -- Elisabeth Knipf-Komlósi/Márta Müller: Neuorientierung in den Curricula der Germanistik an der ELTE Budapest: Carmen Elisabeth Puchianu: (Rumänische) Germanistik am Scheideweg zwischen Sein und Schein. Kritischer Ausblick -- Tatjana Atanasoska: Deutsch in der Sekundarstufe - das Beispiel "Eksterno Testirajne" in Mazedonien (FYROM) -- Valentina Belova: Ausbildungsinhalte und -ziele der Lehrdisziplin Analytisches Lesen im: fremdsprachlichen Lehramtsstudium an russischen Hochschulen -- Hans-WernerHuneke/Nadja Wulff: Deutsch als (zweite) Fremdsprache und Sprachenpolitik im Kaukasus sowie in Zentralasien -- Przemyslaw Gebal/Slawomira Kolsut: Zu den akademischen Konzepten der DaF-Didaktik in Polen. Kurzer theoretischer Abriss -- Ljubov Nefedova: Lehramt Deutsch an der Pädagogischen Staatlichen Universität Moskau: neue Ausbildungsinhalte und -ziele, die ersten Erfahrungen mit Dhoch3 -- Erika Kegyes/Gabriella Bikics: Fachsprachenlehrerausbildung in Ungarn. Neue Wege in der Lehreraus- und -fortbildung -- Yuliya Kazhan: Entwicklung der didaktischen und unterrichtsorganisatorischen Kompetenzen künftiger Deutschlehrerinnen und -lehrer in der Ukraine nach dem DLL-Konzept (Mariupol) -- Swetlana Adamovich/Swetlana Meißner: Entwicklung der DaF-Lehrerinnen- und -Lehrerbildung an beiarussischen Universitäten - inhaltlich-struktureller Aufbau und Prüfungsformen -- Michaela Kovácová/Veronika Jurková: Non scholae sed vitae. Berufswege slowakischer Absolventinnen und Absolventen der DaF-Studiengänge und Vorschläge für die inhaltliche Neuorientierung des Germanistik-Studiums in der Slowakei -- Gabriela Szewiola/Ewa-Dorota Ostaszewska/Ulrike Würz: "Von Wettbewerbsstrategien und intelligenten Häusern".: Studienbegleitender Deutschunterricht als Brücke zur beruflichen Kompetenz -- Annegret Middeke: Zur Nachhaltigkeit von europäischen Bildungsprojekten am Beispiel von fach- und berufsbezogenem Deutsch in MOE/SOE -- Nikolina Burneva: Deutschkundig sein - Passion, Zusatzqualifikation und/oder Beruf? ISBN 9783631791462 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 474.…

Originalhardcover. Condición: Sehr gut. X, 256 S. Einband leicht berieben. - Formen und Funktion literarischer Übersetzung. Jürgen Lehman -- Das Übersetzen von lyrischen Texten oder von der Unübersetzbarkeit der Poesie. Lacramioara Popa -- "Waren wir denn nicht durch Blut und Schicksal mit ihnen verwandt?" Anstiftung, sich eine mehrsprachige, transnationale jüdische Literatur als Gegenstand der Komparatistik vorzustellen. Ernest Wichner -- "Grünes Laub am Eichenstamme ." Bio- bibliografische Lexikon-Daten von Übersetzern rumänischer Volksdichtung. Horst Schuller -- Eine Festrede und ihre Folgen. Die Übersetzerin Hermine Pilder-Klein im Sichtfeld der Securitate. Stefan Sienerth -- Übersetzung und Rezeption. Stefan Octavian Iosif als Vermittler deutscher Dichtung. Maria Sass -- "Da vergess ich meinen ganzen/widerlichen Alltagskram" Gedichte von George Topîrceanu in deutscher Übertragung. Nora Capatana -- "Des Weges Sinn ist die Sehnsucht/das Heimweh ist der Straße Pfand." Lucian Blaga in den deutschen Übersetzungen von Ruth Herrfurth und Wolf von Aichelburg. Cosmin Dragoste -- Verordnete Weggenossenschaft, eine Schule des Übersetzens? Zur Präsenz rumänischer Gegenwartsliteratur in der Zeitschrift Banater Schrifttum/Neue Literatur -- (1949-1989). Peter Motzan -- Formeln des Überlebens in Absurdistan. Überlegungen zur Übersetzung allusiver Schreibweisen in der Kurzprosa von Stefan M. Gabrian. Doris Sava -- (Hermannstadt/Sibiu) -- Das Jahr 1556, der erste deutsche Text der Sitzungsprotokolle des Hermannstädter Magistrats und seine Übersetzung ins Rumänische. Ioana Constantin/Carmen Popa -- Joachim Wittstock versus Nora Iuga. Sunhild Galter -- Dichten, lektorieren, übersetzen. Einführung in Franz Hodjaks. Biografie und Werk. Maria Trappen -- "Die bes-te-al-ler-Wel-ten". Gedichte von Radu Vancu ins Deutsche übersetzt. Nora Capatana -- (Hermannstadt/Sibiu) -- Filip Florian und die Kunst des Fabulierens. Rodica-Ofelia Miclea. ISBN 9783631642313 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 428.…

Paperback. Condición: New.

PAP. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Paperback. Condición: New.

HRD. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

PAP. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardback. Condición: New. Das Buch geht vom Status des Deutschen als historische Regional- und Minderheitensprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa aus und greift die Situation von Deutsch in mehrsprachigen Bildungskontexten in Rumänien, Polen und Ungarn auf. Thematisiert wird die Stellung der Unterrichtssprache Deutsch im Bildungswesen autochthoner deutschsprachiger Minderheiten und die Rolle der Bildungssprache als Schlüsselkompetenz im Kontext historisch bedingter Mehrsprachigkeit in ausgewählten Regionen mit deutschem Minderheitenanteil (Siebenbürgen, Schlesien und Baranya).…

Hardback. Condición: New.

Condición: New. In German.

Gebundene Ausgabe. Condición: Gut. Band 2. 397 S.: Tabellen. Sehr gutes und sauberes Exemplar. - Vorliegender Sammelband ist der gegenwärtigen Variationsbreite des Deutschen gewidmet. Angesichts der fast vollständigen Aussiedlung der deutschsprachigen Bevölkerung nach der letzten Auswanderungswelle Anfang der 1990er-Jahre wurde das Fortbestehen der deutschen Sprache in Rumänien als gefährdet eingeschätzt. Trotz geschwächter Position in Kirche und Schule wird Deutsch weiterhin in den Medien und in der Literatur gebraucht. Der Band dokumentiert daher vornehmlich die gegenwärtige Sprachsituation und den veränderten Status des Deutschen als Minderheitensprache in Rumänien, wobei aus variations- und medienlinguistischer Sicht das Profil der rumäniendeutschen Standardvarietät erfasst wird. Deutsch in seiner historischen und gegenwärtigen Variationsbreite Doris Sava und Ioan Läzärescu Zum Profil des Deutschen aus historischer, arealer, medialer und aktueller Sicht Doris Sava und Ioan Läzärescu Vom Standard im Standard. Fragestellungen im Spannungsfeld zwischen Variation und standardsprachorientierten Normen Deutsch als historische Regionalsprache und Kultursprache Doris Sava An ihrer Sprache sollt ihr sie erkennen. Zum Status des Rumäniendeutschen aus variationslinguistischer Sicht Alwine Ivänescu und Mihaela §andor Also sprach der Josefstädta Franzi. Sprachkontakt und Sprachenmischung in der Temeswarer Umgangssprache Maria Sänziana Iliescu Ursachen des Wortuntergangs im gegenwärtigen Rumäniendeutschen Sigrid Haldenwang Hybridbildungen im Siebenbürgisch-Sächsischen. Speisen und Gebäckarten als Fallbeispiele Ileana-Maria Ratcu Der Einfluss des Französischen auf die deutsche Sprache am Beispiel deutschsprachiger Urkunden aus Siebenbürgen (17./18. Jahrhundert) Maria Sass Vermittlungswege deutscher Kultur in Siebenbürgen. Die Hermannstädter Tageszeitung Tribuna Gerhild Rudolf "Deutsche Muttersprache und rumänische Vaterlandssprache" Zur Sprachenpolitik an deutschen Schulen in Rumänien in den Jahren 1919 bis 1926 im Spiegel des Amtsblattes der Evangelischen Kirche A. B. in Siebenbürgen Deutsch als aktuelle Mediensprache Ioana Maria Cusin Die Printpresse der deutschen Minderheit in Rumänien vor und nach 1990 Adriana Dänilä Negative Folgen der Digitalisierung. Zur sprachgebundenen Wissenspopularisierung in der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien (ADZ) Ana Iroaie Bundes- und rumäniendeutsche Pressebeispiele in der kontrastiven korpusbasierten Nomenvalenzbeschreibung Deutsch als Kontaktsprache Andrada Onu-Pärchisanu Kiezdeutsch als Kontaktsprache im Vergleich zu anderen Mischformen Miryam Diko Kiezdeutsch im Medium Film. Fackju Göhte - Kiezdeutsch oder eher Kidsdeutsch? (Rumänien)Deutsch - intermedial, kontrastiv, trans- und interkulturell Ioana Hermine Fierbinteanu Wunschformeln im Rumänischen, Deutschen und Rumäniendeutschen . Doris Sava Wer suchet, der findet. Liebe per Inser@t. Kontaktanzeigen aus interkultureller und kontrastiver Perspektive Cristina Mihail Ewig nah und digital danach. Trauergeschehen im digitalen Zeitalter Mihai Crudu Zu guter Letzt und cu duiumul. Unikalia mit verdunkelter Basis im Phraseolexikon des Deutschen und Rumänischen. Eine korpusgestützte kontrastive Analyse. ISBN 9783631882757 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 576.…

Hardcover. Condición: Sehr gut. 278 S., 5 S/W Abb., 12 Tab., 21 cm, 431 g. Ein tadelloses Exemplar. - Das Buch geht vom Status des Deutschen als historische Regional- und Minderheitensprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa aus und greift die Situation von Deutsch in mehrsprachigen Bildungskontexten in Rumänien, Polen und Ungarn auf. Thematisiert wird die Stellung der Unterrichtssprache Deutsch im Bildungswesen autochthoner deutschsprachiger Minderheiten und die Rolle der Bildungssprache als Schlüsselkompetenz im Kontext historisch bedingter Mehrsprachigkeit in ausgewählten Regionen mit deutschem Minderheitenanteil (Siebenbürgen, Schlesien und Baranya). - Inhalt: Vorwort -- Teil I: Autochthone deutsche Minderheiten in Rumänien, Polen und Ungarn. Historische Hintergründe und aktueller Status -- 1. Einleitung: Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen -- 2. Autochthone deutsche Minderheiten in Rumänien, Polen und Ungarn -- 2.1 Rumänien -- 2.2 Polen -- 2.3 Ungarn -- 3. Deutsch in Bildungskontexten und Bildungssprache Deutsch -- 3.1 Muttersprachlicher Unterricht für autochthone deutsche Minderheiten aus zeitgeschichtlicher Perspektive -- 3.3.1 Rumänien -- 3.3.2 Polen -- 3.3.3 Ungarn -- 3.2 Muttersprachlicher Unterricht an ausgewählten Schulen in Rumänien, Polen und Ungarn -- 3.3 Bildungssprache Deutsch in der auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik -- 4. Deutsche Auslandsschulen in Regionen mit autochthonen deutschen Minderheiten -- Teil II: Bildungssprachliche Kompetenzen als Grundlage für erfolgreiches Lernen -- 5. Bildungssprache als Schlüsselkompetenz für den Bildungserfolg -- 5.1 Bildungssprache - Unterrichtssprache - Schulsprache -- 5.2 Besonderheiten der Bildungssprache als Funktionsdomäne von Sprache -- 5.3 Prinzipien der durchgängigen Sprachbildung -- Teil III: Deutsch in Bildungsräumen: Rumänien als Sonderfall -- 6. Deutsch als Mutter- und Bildungssprache im Kontext historischer Mehrsprachigkeit -- 7. Förderung bildungssprachlicher Fähigkeiten im gymnasialen DaM-Unterricht an rumänischen Schulen -- 7.1 Entwicklungsbereiche des Sprachhandelns im Rahmencurriculum für das Fach Deutsch als Muttersprache auf der Gymnasialstufe (7. Klasse) -- 7.2 "Das Zeug, das im Schulbuch steht, verstehen sie nicht". Prinzipien des sprachaufmerksamen Handelns im Unterricht -- 7.3 Bildungssprachliches Inventar im Lehrbuch Deutsch als Muttersprache für die 7. Klasse (2022) -- 7.3.1 Ausbildung bildungssprachlicher Kompetenzen im Fach Deutsch als Muttersprache. Operatoren als Fallbeispiel -- 7.3.2 "Merke dir: Meide die Extreme: nicht zu kurz und nicht zu lang!" Verständlichkeit, Lesbarkeit und Sprachrichtigkeit? Zur sprachlichen Gestaltung bildungsgerechten Sprachgebrauchs im Lehrbuch Deutsch als Muttersprache für die 7. Klasse (2022) -- 8. Mehrsprachigkeit als Potenzial für die Aneignung bildungssprachlicher Fähigkeiten -- 8.1 Sprachübergreifende Vermittlung des gebundenen Sprachgebrauchs. Kollokationen als Fallbeispiel -- 8.2 Erwerbsstrategien fester Wortverbindungen. Übungen und Aufgaben zu Kollokationen -- 8.3 Kollokationen als Übersetzungsproblem -- 8.4 Schlussbemerkungen -- 9. Bildungssprache Deutsch im Kontext von Mehrsprachigkeit an rumänischen Schulen. Ein Fazit -- Teil IV: Deutsch im Kontext von Mehrsprachigkeit in Rumänien -- 10. Sprachverlust als Herausforderung für den deutschsprachigen Unterricht -- 11. Bemühungen um den Erhalt und die Pflege des Deutschen -- 12. Perspektiven von Deutsch in Rumänien -- Abschließende Bemerkungen. ISBN 9783631914038 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 481.…

Condición: New.

PF. Condición: New.

Hardback. Condición: New.

HRD. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Condición: New.

Condición: New. In German.

Condición: New. In German.

HRD. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardback. Condición: New.

Condición: New.

Condición: New. In German.

Condición: New. In German.