Bogucki ukasz (18 resultados)

Buch. Condición: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - This little gem offers the reader an overview of the various practices that form part of the ever increasing field of audiovisual translation (AVT) and makes brave inroads into the less glamorous but definitely needed areas of theory and research. Covering a wide range of topics in research in AVT, and admittedly questioning whether a universal methodology for audiovisual translation research is feasible, this volume theorises about the nature of AVT, helps to frame some of the current trends, and points to potentially new research avenues. The style is reader friendly and to the point; a most welcome addition to translation studies.Jorge Daz Cintas, University College London.…

HRD. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Buch. Condición: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking examples drawn from the English-Polish subtitles of films and television series available through the subscription service Netflix. After introducing thecurrent state of research on audiovisual translation within and outside the framework of translation studies, he presents the core concepts underpinning Relevance Theory and explains how it can be used toconstruct a model of the process of subtitling. This book will be of interest to students and scholars working in the fields oftranslation studies, audiovisual translation studies, and communication studies.…

hardcover. Condición: good. no jacket. Palgrave Macmillan, 2020. Hardback, no dustjacket. Unread copy. Slight bumping to spine, sticker to back cover, clean pages. Good+. book.

Taschenbuch. Condición: Neu. The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility | ¿Ukasz Bogucki (u. a.) | Taschenbuch | Palgrave Studies in Translating and Interpreting | xxiv | Englisch | 2021 | Springer | EAN 9783030421076 | Verantwortliche Person für die EU: Springer Verlag GmbH, Tiergartenstr. 17, 69121 Heidelberg, juergen[dot]hartmann[at]springer[dot]com | Anbieter: preigu.…

Buch. Condición: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - This handbook isa comprehensive and up-to-date resource covering the booming field of Audiovisual Translation (AVT) and Media Accessibility (MA). Bringing together an international team of renowned scholars in the field of translation studies, the handbook surveys the state of the discipline, consolidates existing knowledge, explores avenues for future research and development, and also examines methodological and ethical concerns. This handbookwill be a valuable resource for advanced undergraduate and postgraduate students, early-stage researchers but also experienced scholars working in translation studies, communication studies, media studies, linguistics, cultural studies and foreign language education.…

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -«This little gem offers the reader an overview of the various practices that form part of the ever increasing field of audiovisual translation (AVT) and makes brave inroads into the less glamorous but definitely needed areas of theory and research. Covering a wide range of topics in research in AVT, and admittedly questioning «whether a universal methodology for audiovisual translation research is feasible», this volume theorises about the nature of AVT, helps to frame some of the current trends, and points to potentially new research avenues. The style is reader friendly and to the point; a most welcome addition to translation studies.»Jorge Díaz Cintas, University College London 170 pp. Englisch.…

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking examples drawn from the English-Polish subtitles of films and television series available through the subscription service Netflix. After introducing thecurrent state of research on audiovisual translation within and outside the framework of translation studies, he presents the core concepts underpinning Relevance Theory and explains how it can be used toconstruct a model of the process of subtitling. This book will be of interest to students and scholars working in the fields oftranslation studies, audiovisual translation studies, and communication studies. 120 pp. Englisch. …

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -The volume, which is a highly recommended reading for translators, translation scholars and particularly translator educators, displays an impressive array of statements on current translator education. It is both comprehensive and versatile, inspiring and critical. Eleven articles comprised in the collection present perspectives from various educational environments and deal with pertinent theoretical, practical and methodological issues, such as translation evaluation methods, self-reflection, linguistic theories in service of the process of translation, translation thinking and creativity, AVT, eye-tracking logs as enhancement of the learning process, target projects and translation discourse, Facebook as communication platform, cross-cultural reconceptualisation and translator competence. The topics are relevant and ideas directly transferable to the translation classroom. 220 pp. Englisch.…

Buch. Condición: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - This book traces developments in the automatisation of translation and interpreting processes from a theoretical angle. The author argues that the impact of Generative Artificial Intelligence on the language industry is so profound that a new turn in translation and interpreting theory is imminent. This paradigmatic shift, labelled the GenAI turn, goes beyond the mere technological advancement of computer-assisted translation and requires a reassessment of agency, in particular the role of the human in translation and interpreting.A succinct discussion of turns in translation and interpreting studies, machine translation, translation technology, ethics, data privacy, large language models, and the human in the loop concept, culminates in coining the term humane translation to highlight the human dimension of the increasingly artificial and automatised translation practice. This book will be of interest toanyone curious about exploring the potential of AI in the language industry, including researchers and practitioners in the field of Translation Studies.…

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -This book traces developments in the automatisation of translation and interpreting processes from a theoretical angle. The author argues that the impact of Generative Artificial Intelligence on the language industry is so profound that a new turn in translation and interpreting theory is imminent. This paradigmatic shift, labelled the GenAI turn, goes beyond the mere technological advancement of computer-assisted translation and requires a reassessment of agency, in particular the role of the human in translation and interpreting.Springer-Verlag GmbH, Tiergartenstr. 17, 69121 Heidelberg 120 pp. Englisch.…

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -«This little gem offers the reader an overview of the various practices that form part of the ever increasing field of audiovisual translation (AVT) and makes brave inroads into the less glamorous but definitely needed areas of theory and research. Covering a wide range of topics in research in AVT, and admittedly questioning «whether a universal methodology for audiovisual translation research is feasible», this volume theorises about the nature of AVT, helps to frame some of the current trends, and points to potentially new research avenues. The style is reader friendly and to the point; a most welcome addition to translation studies.»Jorge Díaz Cintas, University College London 170 pp. Englisch.…

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking examples drawn from the English-Polish subtitles of films and television series available through the subscription service Netflix. After introducing the current state of research on audiovisual translation within and outside the framework of translation studies, he presents the core concepts underpinning Relevance Theory and explains how it can be used to construct a model of the process of subtitling. This book will be of interest to students and scholars working in the fields of translation studies, audiovisual translation studies, and communication studies.Springer-Verlag GmbH, Tiergartenstr. 17, 69121 Heidelberg 120 pp. Englisch. …

Buch. Condición: Neu. Areas and Methods of Audiovisual Translation Research | Third Revised Edition | ¿Ukasz Bogucki | Buch | Lodz Studies in Language | Gebunden | Englisch | 2019 | Peter Lang | EAN 9783631788103 | Verantwortliche Person für die EU: Lang, Peter GmbH, Gontardstr. 11, 10178 Berlin, r[dot]boehm-korff[at]peterlang[dot]com | Anbieter: preigu Print on Demand. …

Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -The volume, which is a highly recommended reading for translators, translation scholars and particularly translator educators, displays an impressive array of statements on current translator education. It is both comprehensive and versatile, inspiring and critical. Eleven articles comprised in the collection present perspectives from various educational environments and deal with pertinent theoretical, practical and methodological issues, such as translation evaluation methods, self-reflection, linguistic theories in service of the process of translation, translation thinking and creativity, AVT, eye-tracking logs as enhancement of the learning process, target projects and translation discourse, Facebook as communication platform, cross-cultural reconceptualisation and translator competence. The topics are relevant and ideas directly transferable to the translation classroom. 220 pp. Englisch.…

Buch. Condición: Neu. Understanding Translator Education | ¿Ukasz Bogucki (u. a.) | Buch | Lodz Studies in Language | Gebunden | Englisch | 2018 | Peter Lang | EAN 9783631770887 | Verantwortliche Person für die EU: Lang, Peter GmbH, Gontardstr. 11, 10178 Berlin, r[dot]boehm-korff[at]peterlang[dot]com | Anbieter: preigu Print on Demand. …

Buch. Condición: Neu. Translation and Meaning. New Series, Vol. 2, Pt. 2 | ¿Ukasz Bogucki (u. a.) | Buch | Lodz Studies in Language | Gebunden | Englisch | 2016 | Peter Lang | EAN 9783631670613 | Verantwortliche Person für die EU: Lang, Peter GmbH, Gontardstr. 11, 10178 Berlin, r[dot]boehm-korff[at]peterlang[dot]com | Anbieter: preigu Print on Demand. …

Taschenbuch. Condición: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - This handbook isa comprehensive and up-to-date resource covering the booming field of Audiovisual Translation (AVT) and Media Accessibility (MA). Bringing together an international team of renowned scholars in the field of translation studies, the handbook surveys the state of the discipline, consolidates existing knowledge, explores avenues for future research and development, and also examines methodological and ethical concerns. This handbookwill be a valuable resource for advanced undergraduate and postgraduate students, early-stage researchers but also experienced scholars working in translation studies, communication studies, media studies, linguistics, cultural studies and foreign language education.…