Ships in a BOX from Central Missouri! May not include working access code. Will not include dust jacket. Has used sticker(s) and some writing and/or highlighting. UPS shipping for most packages, (Priority Mail for AK/HI/APO/PO Boxes).

N� de ref. del art�culo 000125224U

Contactar al vendedor

Denunciar este art�culo

Detalles bibliogr�ficos

T�tulo: Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu
Editor: Stanford University Press
Fecha de publicaci�n: 1980
Idioma: Ingl�s
ISBN 10: 0804713278
ISBN 13: 9780804713276
Encuadernaci�n: paperback
Edici�n: First Edition.
Estado: Good

Acerca de

Sinopsis

What goes into the translating of a poem? Usually that process gets forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse translation derives from historical, biographical, and philosophical research, interpretive analysis of the original poem, and continuous linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence Alturas de Macchu Picchu (1945), the author here re-creates the entire process of translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of a phrase that may never come right in English. This many-faceted book forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, Heights of Macchu Picchu, printed along with the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's Residence on Earth and Spain in My Heart.

Acerca del autor

John Felstiner is Professor of English at Stanford University

"Sobre este t�tulo" puede pertenecer a otra edici�n de este libro.

Descripci�n de la librer�a

OnePlanetBooks is dedicated to providing our customers with access to high quality merchandise at competitive prices. Your 100% satisfaction is our goal and we guarantee the condition of every book as it?s described on the AbeBooks websites. If you are not satisfied with your purchase or if the order has not arrived yet, you are eligible for a refund within 30 days of the estimated delivery date. If you have any questions about an order, please us the ?Ask Bookseller a Question? link to contact us and we will respond within 2 business days.

Ver la p�gina web de la librer�a

Informaci�n empresarial del vendedor

TXTB.com, LLC
2711 W Ash St., Columbia, MO, 65203, U.S.A.

Condiciones de venta y env�o

Condiciones de venta

We guarantee the condition of every book as it’s described on the AbeBooks websites. If you are not satisfied with your purchase or if the order has not arrived yet, you are eligible for a refund within 30 days of the estimated delivery date. If you have any questions about an order, please us the “Ask Bookseller a Question” link to contact us and we will respond within 2 business days.

Derecho a cancelaci�n

Condiciones de env�o

All orders ship from our warehouse, centrally located in Columbia, Missouri. Orders usually ship on the same or next business day (Monday – Friday).

Tarifas de env�o en Estados Unidos de America

Tarifas de env�o en Estados Unidos de America
Cantidad del pedido	De 5 a 14 d�as h�biles	De 3 a 6 d�as h�biles
Primer art�culo	EUR 3.42	EUR 6.00

Los plazos de entrega los establecen los vendedores y var�an seg�n el transportista y la ubicaci�n. Los pedidos que pasan por la aduana pueden sufrir retrasos y los compradores son responsables de los aranceles o tarifas asociadas. Los vendedores pueden ponerse en contacto con usted en relaci�n con cargos adicionales para cubrir cualquier aumento en los costes de env�o de los art�culos.

Informaci�n detallada sobre el vendedor