Artículos relacionados a Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu
Sinopsis
What goes into the translating of a poem? Usually that process gets forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse translation derives from historical, biographical, and philosophical research, interpretive analysis of the original poem, and continuous linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence Alturas de Macchu Picchu (1945), the author here re-creates the entire process of translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of a phrase that may never come right in English. This many-faceted book forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, Heights of Macchu Picchu, printed along with the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's Residence on Earth and Spain in My Heart.
"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.
Acerca del autor
John Felstiner is Professor of English at Stanford University
De la contraportada
What goes into the translating of a poem? Usually that process gets
forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse
translation derives from historical, biographical, and philosophical
research, interpretive analysis of the original poem, and continuous
linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence Alturas de
Macchu Picchu
forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse
translation derives from historical, biographical, and philosophical
research, interpretive analysis of the original poem, and continuous
linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence Alturas de
Macchu Picchu
(1945), the author here re-creates the entire process of
translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of
a phrase that may never come right in English. This many-faceted book
forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study
of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, Heights of Macchu Picchu
, printed along with the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's Residence on Earth
and Spain in My Heart
.
De la solapa interior
What goes into the translating of a poem? Usually that process gets
forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse
translation derives from historical, biographical, and philosophical
research, interpretive analysis of the original poem, and continuous
linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence Alturas de
Macchu Picchu
forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse
translation derives from historical, biographical, and philosophical
research, interpretive analysis of the original poem, and continuous
linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence Alturas de
Macchu Picchu
(1945), the author here re-creates the entire process of
translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of
a phrase that may never come right in English. This many-faceted book
forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study
of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, Heights of Macchu Picchu
, printed along with the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's Residence on Earth
and Spain in My Heart
.
"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.
- EditorialStanford University Press
- Año de publicación1980
- ISBN 10 0804713278
- ISBN 13 9780804713276
- EncuadernaciónTapa blanda
- IdiomaInglés
- Número de páginas298
- Contacto del fabricanteno disponible
EUR 6,24
EUR 4,88 gastos de envío desde Estados Unidos de America a España
Destinos, gastos y plazos de envíoComprar nuevo
Ver este artículo
EUR 28,71
EUR 4,06 gastos de envío desde Reino Unido a España
Destinos, gastos y plazos de envío
Resultados de la búsqueda para Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu
Imagen de archivo
Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu
Publicado por
Stanford University Press, 1980
ISBN 10: 0804713278
ISBN 13: 9780804713276
Antiguo o usado
Paperback
Librería: ThriftBooks-Atlanta, AUSTELL, GA, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Paperback. Condición: Good. No Jacket. Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less 0.75. Nº de ref. del artículo: G0804713278I3N00
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu
Publicado por
Stanford University Press, 1980
ISBN 10: 0804713278
ISBN 13: 9780804713276
Antiguo o usado
Paperback
Librería: ThriftBooks-Dallas, Dallas, TX, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Paperback. Condición: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less 0.75. Nº de ref. del artículo: G0804713278I4N00
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu
Publicado por
Stanford University Press, 1980
ISBN 10: 0804713278
ISBN 13: 9780804713276
Antiguo o usado
Paperback
Librería: ThriftBooks-Atlanta, AUSTELL, GA, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Paperback. Condición: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less 0.75. Nº de ref. del artículo: G0804713278I4N00
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu
Publicado por
STANFORD UNIV PR, 1986
ISBN 10: 0804713278
ISBN 13: 9780804713276
Antiguo o usado
paperback
Librería: Studibuch, Stuttgart, Alemania
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
paperback. Condición: Gut. Seiten; 9780804713276.3 Gewicht in Gramm: 500. Nº de ref. del artículo: 737080
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu
Publicado por
Stanford University Press, 1980
ISBN 10: 0804713278
ISBN 13: 9780804713276
Antiguo o usado
Tapa blanda
Librería: Wonder Book, Frederick, MD, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: Good. Good condition. A copy that has been read but remains intact. May contain markings such as bookplates, stamps, limited notes and highlighting, or a few light stains. Nº de ref. del artículo: N19N-01007
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen del vendedor
Translating Neruda : The Way to Macchu Picchu
Publicado por
Stanford University Press, 1980
ISBN 10: 0804713278
ISBN 13: 9780804713276
Antiguo o usado
Tapa blanda
Librería: GreatBookPrices, Columbia, MD, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: good. May show signs of wear, highlighting, writing, and previous use. This item may be a former library book with typical markings. No guarantee on products that contain supplements Your satisfaction is 100% guaranteed. Twenty-five year bookseller with shipments to over fifty million happy customers. Nº de ref. del artículo: 759752-5
Cantidad disponible: 4 disponibles
Imagen de archivo
Translating Neruda - The Way to Macchu Picchu
Publicado por
MK - Stanford University Press, 1980
ISBN 10: 0804713278
ISBN 13: 9780804713276
Nuevo
PAP
Librería: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, Reino Unido
Calificación del vendedor: 4 de 5 estrellas
PAP. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Nº de ref. del artículo: FW-9780804713276
Cantidad disponible: 15 disponibles
Imagen de archivo
Translating Neruda The Way to
Publicado por
Stanford University Press, 1980
ISBN 10: 0804713278
ISBN 13: 9780804713276
Antiguo o usado
Tapa blanda
Librería: SecondSale, Montgomery, IL, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: Good. Item in good condition. Textbooks may not include supplemental items i.e. CDs, access codes etc. Nº de ref. del artículo: 00085026009
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu
Publicado por
Stanford University Press, USA, 1980
ISBN 10: 0804713278
ISBN 13: 9780804713276
Antiguo o usado
Paperback
Librería: NightsendBooks, Concord, CA, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Paperback. Condición: Very Good. This copy is NEAR FINE; the text is clear, bright, and unmarked; ; binding is tight, but edges show slight shelfwear. The covers are also near fine; absolutely intact, including color and design, but slight rsigns of rubbing. We have a five star rating because of our fulfilment success and because our descriptions are accurate. We guarantee: NO NASTY SURPRISES. Nº de ref. del artículo: 017206
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu
Publicado por
Stanford University Press, 1980
ISBN 10: 0804713278
ISBN 13: 9780804713276
Nuevo
Tapa blanda
Librería: Ria Christie Collections, Uxbridge, Reino Unido
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: New. In. Nº de ref. del artículo: ria9780804713276_new
Cantidad disponible: Más de 20 disponibles