Published by BREPOLS Publishers N.V. Belgium in 2003, this is the first softback printing of The Medieval translator (Traduire au Moyern Age): The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages edited by Rosalynn Voaden, Rene Trixier, Teresa Sanchez Roura and Jenny Rebecca Rytting. 350 pages, pictorial white card cover wraps, French, Spanish and English text the book is in near fine condition.

N� de ref. del art�culo 8880

Contactar al vendedor

Denunciar este art�culo

Detalles bibliogr�ficos

T�tulo: The Medieval Translator (Traduire au Moyen Age):The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages: Volume 8 edited by Rosalynn Voaden and others'
Editor: Brepols Publishers N.V. Belgium
Fecha de publicaci�n: 2003
Idioma: Ingl�s
ISBN 10: 2503510167
ISBN 13: 9782503510163
Encuadernaci�n: Soft cover
Edici�n: 1st Edition
Estado: Near Fine
Estado de la sobrecubierta: No Jacket

Acerca de

Sinopsis

Complexit� et fascination : deux mots qui reviennent souvent � l 'esprit au contact des textes m�di�vaux, au point qu 'ils pourraient servir � caract�riser la nature des rapports qui unissent ces textes � leurs traducteurs. Dans leur diversit�, les communications entendues � Saint-Jacques-de-Compostelle illustrent, chacune � sa mani�re, de nombreux aspects de cette complexit�, qu 'il s 'agisse des sujets trait�s ou des probl�mes techniques soulev�s. Le rapport au temps qu'impose le texte m�di�val se double d'un rapport � la distance, car la diff�rence culturelle se pr�sente au traducteur comme un �loignement, ce qui, dans le travail de rapprochement que constitue alors la traduction, introduit la notion d'interpr�tation. A son tour cette interpr�tation, avec ses degr�s, est �troitement d�pendante des objectifs p�dagogiques, culturels, politiques ou religieux que s'est fix�s le traducteur, comme cela appara�tra clairement � la lecture d'un certain nombre de ces communications. Plusieurs �tudes de ce recueil confirment �galement que la traduction, loin d'�tre un travail de solitaire, est avant tout un acte social, une activit� de mise en relations. C'est cette patiente recherche d'adaptation � des publics diff�rents, en fonction d'�poques et de go�ts diff�rents, accompagn�e de choix tour � tour r�jouissants et frustrants, qui constitue le travail de tout traducteur, qu'il appartienne au Moyen-Age ou au monde moderne. C'est aussi cette richesse, venue du pass� mais toujours actuelle, et cette recherche sans cesse reprise d'un �quilibre toujours instable, qui font que la traduction, dans sa pratique comme dans sa th�orie, exerce sur tant d'esprits une r�elle fascination.

Rese�a del editor

The volume contains essays ranging in time from the Anglo Saxon period to the present, and in topic from medieval recipe books to arguments in favour of women administering the sacrament. Languages studied include non-European languages as well as Latin and numerous European vernaculars as both source and target languages. As any translator or student of translation quickly becomes aware, it is impossible to divorce language from culture. All the contributors to this volume struggle with the complexities of translation as a cultural act, even when the focus would seem to be specifically linguistic.

"Sobre este t�tulo" puede pertenecer a otra edici�n de este libro.

Descripci�n de la librer�a

Eclectic mixture of books, specialising in Art, Philosophy, History and signed books.

Ver la p�gina web de la librer�a

Informaci�n empresarial del vendedor

The Spoken Word
United Kingdom

Condiciones de venta y env�o

Condiciones de venta

Payment accepted - Paypal and credit cards only

Derecho a cancelaci�n

Si eres un consumidor puedes cancelar el presente contrato de acuerdo con lo indicado a continuaci�n. Son consumidores las personas f�sicas que act�en con un prop�sito ajeno a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesi�n.

Documento de informaci�n al consumidor y usuario sobre el desistimiento

Derecho de desistimiento:

Tiene derecho a cancelar este contrato en un plazo de 14 d�as por cualquier motivo.

El plazo de desistimiento expirar� a los 14 d�as naturales del d�a en que t� o un tercero que hayas indicado, distinto del transportista, adquiera la posesi�n material del �ltimo bien, componente o pieza.

Para ejercer el derecho de desistimiento, deber�s notificarnos a The Spoken Word, The Old Post Office 10 Common Road, North Leigh, OX29 6RA, Oxfordshire, United Kingdom, de tu decisi�n de desistir del contrato a trav�s de una declaraci�n inequ�voca (por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electr�nico). Podr�s utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura a continuaci�n, aunque su uso no es obligatorio. Tienes asimismo la opci�n de cumplimentar y enviar electr�nicamente el modelo de formulario de desistimiento o cualquier otra declaraci�n inequ�voca a trav�s de nuestro sitio web a "Mis pedidos" en "Mi cuenta". Si recurres a esta opci�n, te comunicaremos sin demora en un soporte duradero (por ejemplo, por correo electr�nico) la recepci�n de dicho desistimiento.

Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que la comunicaci�n relativa al ejercicio por tu parte de este derecho sea enviada antes de que venza el plazo correspondiente.

Consecuencias del desistimiento:

En caso de desistimiento por tu parte, te devolveremos todos los pagos recibidos de ti, incluidos los gastos de entrega (con la excepci�n de los gastos adicionales resultantes de la elecci�n por tu parte de una modalidad de entrega diferente a la modalidad menos costosa de entrega ordinaria que ofrezcamos) sin ninguna demora indebida y, en todo caso, a m�s tardar 14 d�as naturales a partir de la fecha en la que se nos informes de tu decisi�n de desistir del presente contrato. Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por ti para la transacci�n inicial, a no ser que hayas dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrir�s en ning�n gasto como consecuencia del reembolso.

Podremos retenerte el reembolso hasta haber recibido los bienes, o hasta que hayas presentado una prueba de la devoluci�n de los mismos, seg�n qu� condici�n se cumpla primero. Deber�s devolvernos o entregarnos directamente los bienes a The Spoken Word, Oxfordshire, United Kingdom, sin ninguna demora indebida y, en cualquier caso, a m�s tardar en el plazo de 14 d�as naturales a partir de la fecha en que nos comuniques tu decisi�n de desistimiento del contrato. Se considerar� cumplido el plazo si efect�as la devoluci�n de los bienes antes de que haya concluido dicho plazo. Deber�s asumir el coste directo de devoluci�n de los bienes. Solo ser�s responsable de la disminuci�n de valor de los bienes resultante de una manipulaci�n distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las caracter�sticas y el funcionamiento de los bienes.

Excepciones al derecho de desistimiento:

La entrega de peri�dicos, publicaciones especializadas o revistas con la excepci�n de contratos de suscripci�n; y
La entrega de contenido digital (incluyendo apps, MP3, etc.) que no hubiera sido entregado en un medio tangible (por ejemplo: CD o DVD), si al realizar tu pedido has aceptado que podemos proceder al env�o del producto y que no resulta posible su cancelaci�n una vez comienza la entrega.

Modelo de formulario de desistimiento

(S�lo debe cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato)

A la atenci�n de: (The Spoken Word, The Old Post Office 10 Common Road, North Leigh, OX29 6RA, Oxfordshire, United Kingdom)

Por la presente le comunico/comunicamos* que desisto de mi/desistimos de nuestro* contrato de venta del siguiente bien/prestaci�n del siguiente servicio*

Pedido el/recibido el*:

Nombre del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios:

Domicilio del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios:

Firma del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios (solo si el presente formulario se presenta en papel):

Fecha:

* Eliminar en su caso

Condiciones de env�o

Orders usually shipped within 2 business days. Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.

Tarifas de env�o de Reino Unido a Estados Unidos de America

Tarifas de env�o de Reino Unido a Estados Unidos de America
Cantidad del pedido	De 14 a 45 d�as h�biles	De 5 a 10 d�as h�biles
Primer art�culo	EUR 71.88	EUR 96.98

Los plazos de entrega los establecen los vendedores y var�an seg�n el transportista y la ubicaci�n. Los pedidos que pasan por la aduana pueden sufrir retrasos y los compradores son responsables de los aranceles o tarifas asociadas. Los vendedores pueden ponerse en contacto con usted en relaci�n con cargos adicionales para cubrir cualquier aumento en los costes de env�o de los art�culos.