Bogucki lukasz (155 resultados)

hardcover. Condición: Very Good.

Condición: Acceptable. Readable, but has significant damage / tears. Has a remainder mark. hardcover Used - Acceptable 2026.

Condición: Brand New. New. US edition. Expediting shipping for all USA and Europe orders excluding PO Box. Excellent Customer Service.

Condición: As New. Unread book in perfect condition.

Condición: Brand New. New. US edition. Expediting shipping for all USA and Europe orders excluding PO Box. Excellent Customer Service.

HRD. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardback. Condición: New. This little gem offers the reader an overview of the various practices that form part of the ever increasing field of audiovisual translation (AVT) and makes brave inroads into the less glamorous but definitely needed areas of theory and research. Covering a wide range of topics in research in AVT, and admittedly questioning whether a universal methodology for audiovisual translation research is feasible, this volume theorises about the nature of AVT, helps to frame some of the current trends, and points to potentially new research avenues. The style is reader friendly and to the point; a most welcome addition to translation studies.Jorge Daz Cintas, University College London.…

Condición: New.

HRD. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Condición: As New. Unread book in perfect condition.

Condición: new.

Condición: New.

Paperback. Condición: New. This book provides a comprehensive overview of major issues in the expanding and multifaceted field of translation studies. Intended as an essential and introductory textbook for undergraduate students, the volume contains 14 chapters featuring such wide-ranging and diverse topics as: equivalence, translation procedures, linguistic and cultural barriers in translation, cognitive approaches to translation, corpora and descriptive translation studies, multimodal communication and multidimensional translation in audiovisual contexts, machine translation, CAT and localization, literary translation, legal and medical translation, interpreting, translation competence and borrowing from English.…

PAP. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Festeinband. Condición: Sehr gut. 2nd revised edition. 147 Seiten : Illustrationen ; 22 cm Tadelloses Exemplar. -- "This little gem offers the reader an overview of the various practices that form part of the ever increasing field of audiovisual translation (AVT) and makes brave inroads into the less glamorous but definitely needed areas of theory and research. Covering a wide range of topics in research in AVT, and admittedly questioning "whether a universal methodology for audiovisual translation research is feasible", this volume theorises about the nature of AVT, helps to frame some of the current trends, and points to potentially new research avenues. The style is reader friendly and to the point; a most welcome addition to translation studies." (Jorge Díaz Cintas, University College London) -- Table of Contents: Acknowledgements -- Introduction - translation in the age of multimedia -- CHAPTER ONE. TAXONOMISING AUDIOVISUAL TRANSLATION -- Toward appropriate nomenclature and categorisation -- In lieu of a historical perspective: dubbing and subtitling in audiovisual translation research -- Voice-over: the orphan child of audiovisual translation -- Beyond the triad -- Accessibility - audio description and subtitles for the deaf and the hard of hearing -- From spoken to written input: respeaking -- Beyond the screen: theatre and opera translation by means of surtitling -- The periphery of audiovisual translation - video game localisation -- With or without interpreting? -- Conclusions -- CHAPTER 2. CHARACTERISING AUDIOVISUAL TRANSLATION -- Mai necessaire - the inadequacies of audiovisual translation -- Evaluating audiovisual translations -- The semiotics of audiovisual transfer -- The audiovisual text and beyond -- Invisibility of the audiovisual translator -- Audiovisual redundancy -- On a side note: creative uses of subtitles -- Conclusions -- CHAPTER 3. WITHIN AND OUTSIDE TRANSLATIONAL PARADIGMS - RESEARCHING AUDIOVISUAL TRANSLATION -- Translation - between art and science, across disciplines -- Research models in translation studies -- Norms in general and in translation studies -- Translation quality assessment in descriptive translation studies -- Think-aloud protocols -- Action Research -- Research within audiovisual translation - theoretical framework -- Areas of audiovisual translation research -- Audiovisual translation as a craft -- Made for fans by fans: audiovisual translation in an amateur environment -- Technical issues in audiovisual translation -- Advanced technology in interdisciplinary research - studying subtitle perception through eye-tracking data -- Intertextuality -- Cultural barriers in film translation -- Language variety in audiovisual translation -- Audiovisual transfer of hum our -- Audiovisual translation strategies and techniques -- Multilinguality in film -- The pragmatics of film translation - politeness and forms of address -- Audiovisual translation in teaching contexts -- Conclusions -- CHAPTER FOUR. TOWARDS A METHODOLOGY OF AUDIOVISUAL TRANSLATION -- General principles -- In search of universals in translation -- Audiovisual translation universals -- Reception studies -- Multimodality -- Multidimensional translation: the MuTra project -- Norms in audiovisual translation -- Relevance in audiovisual translation -- A cognitive approach to subtitling -- Corpora in audiovisual translation studies -- The process of (audiovisual) translation: think-aloud protocols and Translog -- Action Research revisited -- A methodological proposal: tertium comparationis in audiovisual contexts -- Conclusions: interdisciplinarity and intermethodology -- CONCLUSIONS -- References -- Audiovisual references -- Appendix: audiovisual translation websites -- Audiovisual translators' associations -- Research projects and research groups -- Discussion forums -- Websites devoted to audio description. ISBN 9783631661970 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 297.…

Condición: New. Num Pages: 370 pages. BIC Classification: CFP. Category: (P) Professional & Vocational. Weight in Grams: 666. . 2015. Paperback. . . . .

PAP. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Paperback. Condición: New. Brand new book, sourced directly from publisher. Dispatch time is 3-4 days from our warehouse. Book will be sent in robust, secure packaging to ensure it reaches you securely.

Originalhardcover. Condición: Gut. 206 S. Ein gutes und sauberes Exemplar. - Erik Skuggevik, Typological threesome: subtitling, interpretation and voice-over. A study of symbiotic translation types -- Laura Puigdomènech, Anna Matamala and Pilar Orerò. Audio description of films: state of the art and protocol proposal -- Pierfranca Forchini, "Well, uh no. I mean, you know." Discourse markers in movie conversation -- Silvia Bruti and Elisa Pereg?, Audiovisual genre and the translation of vocatives in interlingual subtitles -- Agnieszka Szarkowska, Why are some vocatives not omitted in subtitling? A study based on three selected Polish soaps broadcast on TV Polonia -- Teresa Tomaszkiewicz, Areas of untranslatability in audiovisual transfers -- Soledad Zarate, Subtitling for deaf children -- Josélia Neves, Music to my eyes. Conveying music in subtitling for the deaf and the hard of hearing -- Laura Cruz García and Victor Manuel Gonzalez Ruiz, The dubbing of TV advertisements in the context of standardised marketing strategies -- Laura Incalcaterra McLoughlin, Explicitation of the translation process in translators' training through production of interlingual subtitles -- Jonathan Burton, The joy of opera: the art and craft of opera subtitling and surtitling -- Marta Dynel, First things first: Problems and strategies in the translation of film titles. ISBN 9783631612743 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 360.…

Hardback or Cased Book. Condición: New. Upper-Class English in Natural and Audiovisual Dialogue. Book.

Hardcover, 22 cm. Condición: Wie neu. Third revised edition. 166 pp., 20 b/w ill. A perfect copy. - ''This little gem offers the reader an overview of the various practices that form part of the ever increasing field of audiovisual translation (AVT) and makes brave inroads into the less glamorous but definitely needed areas of theory and research. Covering a wide range of topics in research in AVT, and admittedly questioning «whether a universal methodology for audiovisual translation research is feasible», this volume theorises about the nature of AVT, helps to frame some of the current trends, and points to potentially new research avenues. The style is reader friendly and to the point; a most welcome addition to translation studies.'' Contents: Preface to the Third Revised Edition -- Introduction: Translation in the Age of Multimedia -- Chapter One: Taxonomising Audiovisual Translation -- Toward appropriate nomenclature and categorisation -- In lieu of a historical perspective: dubbing and subtitling in audiovisual translation research -- Voice-over: the orphan child of audiovisual translation -- Beyond the triad -- Media accessibility - audio description and subtitles for the deaf and the hard of hearing -- From spoken to written input: respeaking -- Beyond the screen: theatre and opera translation by means of surtitling -- The periphery of audiovisual translation - video game localisation -- With or without interpreting? -- Conclusions -- Chapter Two: Characterising Audiovisual Translation -- Mal nécessaire - the inadequacies of audiovisual translation -- Evaluating audiovisual translations -- The semiotics of audiovisual transfer -- The audiovisual text and beyond -- Invisibility of the audiovisual translator -- Audiovisual redundancy -- On a side note: creative uses of subtitles -- Conclusions -- Chapter Three: Within and Outside Translational Paradigms - Researching Audiovisual Translation -- Translation - between art and science, across disciplines -- Research models in translation studies -- Norms in general and in translation studies -- Translation quality assessment in descriptive translation studies -- Think-aloud protocols -- Action Research -- Research within audiovisual translation - theoretical framework -- Areas of audiovisual translation research -- Audiovisual translation as a craft -- Made for fans by fans: audiovisual translation in an amateur environment -- Technical issues in audiovisual translation -- Advanced technology in interdisciplinary research - studying subtitle perception through eye-tracking data -- Intertextuality -- Cultural barriers in film translation -- Language variety in audiovisual translation -- Audiovisual transfer of humour -- Audiovisual translation strategies and techniques -- Multilinguality in film -- The pragmatics of film translation - politeness and forms of address -- Audiovisual translation in teaching contexts -- Conclusions -- Chapter Four: Towards a Methodology of Audiovisual Translation -- General principles -- In search of universals in translation -- Audiovisual translation universals -- Reception studies -- Multimodality -- Multidimensional translation: the MuTra project -- Norms in audiovisual translation -- Relevance in audiovisual translation -- A cognitive approach to subtitling -- Corpora in audiovisual translation studies -- The process of (audiovisual) translation: think-aloud protocols and Translog -- Action Research revisited -- A methodological proposal: tertium comparationis in audiovisual contexts -- Conclusions: interdisciplinarity and intermethodology - Conclusions. ISBN 9783631788103 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 317.…

Condición: New.

Condición: New.

Condición: As New. Unread book in perfect condition.

Condición: New. pp. 370.

Condición: As New. Unread book in perfect condition.

Condición: New.

Hardback. Condición: New. The volume, which is a highly recommended reading for translators, translation scholars and particularly translator educators, displays an impressive array of statements on current translator education. It is both comprehensive and versatile, inspiring and critical. Eleven articles comprised in the collection present perspectives from various educational environments and deal with pertinent theoretical, practical and methodological issues, such as translation evaluation methods, self-reflection, linguistic theories in service of the process of translation, translation thinking and creativity, AVT, eye-tracking logs as enhancement of the learning process, target projects and translation discourse, Facebook as communication platform, cross-cultural reconceptualisation and translator competence. The topics are relevant and ideas directly transferable to the translation classroom.…

Hardback. Condición: New. This volume is dedicated to Professor Piotr Stalmaszczyk, Head of the Department of English and General Linguistics at the University of Lódz, on the occasion of his 60th birthday. It includes texts written by his students, colleagues and friends, dealing with a variety of urgent, widely discussed topics in the contemporary language studies. Spanning contributions from language history, philosophy, rhetoric and argumentation, methodology, and discourse studies, it provides an authoritative outline of the field and a timely response to the existing challenges, thus making for a concise handbook of modern linguistics. It is recommended to graduate students of philology, as well as researchers working in linguistics and other disciplines within the broad spectrum of humanities and social sciences.…

Originalhardcover. Condición: Sehr gut. 216 S. Ein gutes und sauberes Exemplar. - Dubbing intertextuality in Dreamworks animated films. Rebeca Cristina Lopez Gonzalez -- Cultural and linguistic issues at play in the management of multilingual films in dubbing. Ilaria Parmi -- Taming the foreign in Polish dubbing of animated films. Iwona Sikora -- Translating the unsaid and not translating the said. Janusz Wroblewski -- Challenging the stereotypes of male social roles in advertising. A case study in car adverts placed on Polish television. Aleksandra Beata Makowska -- Teaching audiovisual translation with products and processes: subtitling as a case in point. Gary Massey and Peter Jud -- Audio description as a verbal and audio technique of recapturing films. Barbara Szymanska and Monika Zabrocka -- Why big fish isn't a fat cat? Adapting voice-over and subtitles for audio description in foreign films. Anna Jankowska, Martyna Mentei and Agnieszka Szarkowska -- Media accessibility and opera in Poland. Anna Rçdzioch-Korkuz -- Voices about Polish voices in foreign films: using an Internet forum as a source of information about the opinions of Polish viewers on dubbing as a mode of AVT. Magdalena Kizeweter -- Poland - a voice-over country no more? A report on an online survey on subtitling preferences among Polish hearing and hearing-impaired viewers. Agnieszka Szarkowska and Monika Laskowska -- Eye-tracking in Translation and Interpreting Studies: the growing popularity and methodological problems. Pawel Korpái. ISBN 9783631655085 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 387.…