Excerpt from The Codex Sangallensis: A Study in the Text of the Old Latin Gospels
The following pages are of interest only to a very small circle of readers. They are concerned with the history and the develop ments of the early Latin translations of the New Testament; and form an appendix to my recent work on the Codex Bezae. If the results arrived at are somewhat scanty, I do not altogether feel free to withhold them; for the problems which they touch upon are important. Many people are still standing where Augustine stood when he implied that there had been an infinite number of translators of the Gospels. It is time that this position was abandoned, and a number of associated positions; and that we formed a right idea of the nature, time and place of production of the primitive Latin text from which all other Western texts are derived. Perhaps this tract may help some student towards the necessary rectification of his ideas.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.
Excerpt from The Codex Sangallensis: A Study in the Text of the Old Latin Gospels
The following pages are of interest only to a very small circle of readers. They are concerned with the history and the develop ments of the early Latin translations of the New Testament; and form an appendix to my recent work on the Codex Bezae. If the results arrived at are somewhat scanty, I do not altogether feel free to withhold them; for the problems which they touch upon are important. Many people are still standing where Augustine stood when he implied that there had been an infinite number of translators of the Gospels. It is time that this position was abandoned, and a number of associated positions; and that we formed a right idea of the nature, time and place of production of the primitive Latin text from which all other Western texts are derived. Perhaps this tract may help some student towards the necessary rectification of his ideas.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.
Sus derechos de garantía legal: Todos los consumidores de la UE se benefician de al menos dos años de protección de garantía legal para cualquier bien de consumo que se venda en la UE. Ver más
Librería: Forgotten Books, London, Reino Unido
Paperback. Condición: New. No Jacket. Print on Demand. Exploring the Codex Sangallensis: A window into Old Latin gospels This study analyzes the Latin text of the Sangallensis alongside its Greek counterpart, shedding light on how early Latin renderings relate to the Greek. It examines how the manuscript's Latin reads, differs, and sometimes preserves an older African-influenced tradition. The work highlights how such double translations inform our understanding of the Gospel text in antiquity, and what those readings reveal about the Latin tradition.Readers will see concrete examples from John's Gospel and other portions of the New Testament, with careful discussion of variants, not merely as textual curiosities but as clues to a primitive Latin rendering. The emphasis is on method and evidence, showing how to interpret marginal glosses, place-by-place readings, and the interplay between Latin and Greek in bilingual manuscripts. The analysis invites readers to think about how Latin became a distinct textual witness in a world shaped by Greek influence.How the Sangallensis differs from the Vulgate and what that means for Latin textual historyExamples of genuine Old Latin readings and how they compare to Greek renderingsHow glosses and colometry reveal the manuscript's production and transmissionMethod for evaluating Latin witnesses in the context of early Christian textsIdeal for readers of textual criticism, manuscript studies, and the history of the Latin gospels. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book. print-on-demand item. Nº de ref. del artículo: 9781332113996_0
Cantidad disponible: Más de 20 disponibles
Librería: PBShop.store US, Wood Dale, IL, Estados Unidos de America
PAP. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Nº de ref. del artículo: LW-9781332113996
Cantidad disponible: 15 disponibles
Librería: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, Reino Unido
PAP. Condición: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Nº de ref. del artículo: LW-9781332113996
Cantidad disponible: 15 disponibles