Stanford. 1980. Stanford University Press. 1st Edition. Very Good in Dustjacket. 0804710791. 284 pages. hardcover. Jacket photograph: Macchu Picchu (1975), Torre?n complex. Photograph by Edward Ranney. keywords: Latin America Chile Poetry Literary Criticism. DESCRIPTION - What goes into the translating of a poem? Usually that process gets forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse translation derives from historical, biographical, and philological research, interpretive analysis of the original poem, and continuous linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence Alturas de Macchu Picchu (1945), the author here re-creates the entire process of translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of a phrase that may never come right in English. This many-faceted book forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, Heights of Macchu Picchu, printed alongside the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's Residence on Earth and Spain in My Heart. inventory #15011.

N� de ref. del art�culo z15011

Contactar al vendedor

Denunciar este art�culo

Detalles bibliogr�ficos

T�tulo: Translating Neruda: The Way To Macchu Picchu
Editor: Stanford University Press
Fecha de publicaci�n: 1980
Idioma: Ingl�s
ISBN 10: 0804710791
ISBN 13: 9780804710794
Encuadernaci�n: hardcover
Edici�n: First Edition.
Estado: Very Good in Dustjacket
Estado de la sobrecubierta: Very Good

Acerca de

Sinopsis

Book by Felstiner John

"Sobre este t�tulo" puede pertenecer a otra edici�n de este libro.

Descripci�n de la librer�a

Zenobooks.com is a secondhand and out-of-print Internet bookstore. While our stock is general, we specialize in Literature, Mysteries, Latin American Literature, African-American interest, and Translated Literature...Zeno's Web Page - www.zenosbooks.com

Ver la p�gina web de la librer�a

Informaci�n empresarial del vendedor

zenosbooks
CA, U.S.A.

Condiciones de venta y env�o

Condiciones de venta

All books subject to prior sale. Payment via ABE or via PAYPAL or check in U.S. dollars. We generally ship priority mail (1st class) for orders within the USA and charge $6.00 for the first book, $3.00 for each additional book. If you would like your book(s) shipped via Media Rate you must indicate that to us. International orders are shipped U.S. Postal Service Global Priority unless otherwise instructed. All international shipping at cost. Books are returnable for any reason within 10 days of ...

M�s informaci�n

Derecho a cancelaci�n

Condiciones de env�o

Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.

Tarifas de env�o de Estados Unidos de America a Espa�a

Tarifas de env�o de Estados Unidos de America a Espa�a
Cantidad del pedido	De 6 a 10 d�as h�biles	De 4 a 6 d�as h�biles
Primer art�culo	EUR 44.76	EUR 55.09

Los plazos de entrega los establecen los vendedores y var�an seg�n el transportista y la ubicaci�n. Los pedidos que pasan por la aduana pueden sufrir retrasos y los compradores son responsables de los aranceles o tarifas asociadas. Los vendedores pueden ponerse en contacto con usted en relaci�n con cargos adicionales para cubrir cualquier aumento en los costes de env�o de los art�culos.