???? Yishi Yuyan (Y? su? yùyán) Esop's Fables written in Chinese by the Learned Mun Mooy Seen-Shang, and Compiled in their present form (with a free and literal translation) by his pupil Sloth. Macao, Canton Press Office, 1840.
Editorial: 1840
- Primera edición
- Tapa blanda
- Usado
Librería: Charlotte Du Rietz Rare Books (ILAB), Stockholm, SueciaCharlotte Du Rietz Rare Books (ILAB)
Vendedor de IberLibro desde 20 de febrero de 2008
Condición: Usado
EUR 15.400,00
Cantidad disponible: 1 disponible
Añadir al carritoDescripción del artículo del vendedor
Folio. Pp. (ix), xxi, (iv), 104. With one lithographed plate of Chinese characters. Text in English, Chinese and romanizations in the Nanking and Cantonese dialects. Early 20th century cloth with original wrappers bound in at the end. Small marginal repairs on the title page and the two following leaves.Rare first edition of Thom's translation of Aesop's fables into Chinese. It is the first complete Chinese translation of the fables and became the most important and influential version in 19th century China. It contains 81 fables (Yùyán) mainly based on the English edition produced by Roger L'Estrange in 1692, preceded by a long preface and an introduction to written Chinese characters. The short stories are printed in Chinese characters (woodblocks) accompanied by the Mandarin pronunciation of Nanking (Roman letters) and the Cantonese dialect (italics). Both according to Dr. Morrison's orthography. In another column, a free English translation is given together with an English "direct translation" of the Chinese characters. Robert Thom came to China in 1834 and initially worked for the trading house Jardine, Matheson & Co. in Canton. He was an official linguist during the First Opium War and participated as a translator in the negotiations for the Treaty of Nanking. In 1843 he was appointed British consul in Ningbo. He dedicates this work to William Jardine, James Matheson and Henry Wright "by whose bounty the entire expense of his Chinese education was defrayed". According to the preface, this translation of the fables was selected from various ancient sources such as Phaedrus, Avanius, Barlandus, etc. Thom dictated the fables, in Mandarin, to his teacher Mun Mooy Seen-Shang, who wrote them down in a simple style called "tsã-luh", the lowest and easiest form of Chinese composition. The first selection of the stories was published in 1837-8 and was well received by the Chinese. "They had their run of the Public Courts and Offices - until the Mandarins - taking offence at seeing some of their evil customs so freely canvassed - ordered the work to be suppressed. . The application was once perceived - and the justice of the remark admitted immediately" (Preface). The Western tradition of using fables in education and sermons indirectly paved the way for their transmission to China. In the 17th century, the Jesuits adapted and used Aesop's fables in their Chinese sermons. The fables came to influence and challenge the traditional Chinese way of writing fictional stories which had always been based on true historical events. (See Diss.: Wu, Pei-Lin "Aesop's fables in China, the transmission and transformation of the genre" (Illinois). Cordier BS 1683. Lust 1065. See: Asiatic Journal and Monthly Register for British and Foreign India, China and Australasia. Vol. XXXVI - new series. Sept. - Dec. 1841. pp. 182-3.…
N° de ref. del artículo 100757
Detalles bibliográficos
- Título
- ???? Yishi Yuyan (Y? su? yùyán) Esop's Fables written in Chinese by the Learned Mun Mooy Seen-Shang, and Compiled in their present form (with a free and literal translation) by his pupil Sloth. Macao, Canton Press Office, 1840.
- Autor
- [THOM, ROBERT] (Compiler):
- Editorial
- 1840
- Encuadernación
- Encuadernación de tapa blanda
- Edición
- 1ª Edición
- Catálogos de vendedores
- East Asia
Charlotte Du Rietz Rare Books (ILAB)
Stockholm, Suecia
Vendedor de IberLibro desde 20 de febrero de 2008
Tarifas de envío de Suecia a Estados Unidos de America
| Artículo | De 7 a 12 días hábiles | De 4 a 8 días hábiles |
|---|---|---|
| Primer artículo | EUR 60,00 | EUR 80,00 |
Métodos de pago
- Giro bancario
Descripción de la tienda
Charlotte Du Rietz Rare Books, antiquarian booksellers in Stockholm, Sweden, offering old and rare books on Voyages & Travels, Exploration and Linguistics, with a primary emphasis on Asia and Africa, as well as Asian and international illustrated books on fashion, design and textiles. Printed catalogues are regularly produced.
Especialidad
Syria, South Africa, Russia, Italy, Sweden, Polar, Travels & Voyages, Fashion, Textile, Illustrated, China, Persia, Turkey, Hungary, Scandinavia, Georgia, Linguistics, Design, Japan, Armenia, Egypt, Korea, Mongolia, Indonesia, Asia & Africa, India, Nepal, Tibet, Arabic worldMiembro de asociación
Los miembros de estas asociaciones se comprometen a mantener los estándares más altos. Garantizan la autenticidad de todos los artículos puestos a la venta. Proporcionan descripciones detalladas y expertas, informan de todos los defectos o restauraciones importantes, incluyen precios claros y precisos y actúan de manera justa y honesta durante la experiencia de compra.Información empresarial del vendedor
Charlotte Du Rietz Rare Books (ILAB)
Suecia
Condiciones de venta
All items are offered subject to previous sale. All books are complete,
octavo in size and in good condition, unless otherwise stated. Prices are
in Euro; packing, postage and insurance are extra. Payment is to be made
by Visa/MasterCard or by direct bank transfer. New customers are
requested to remit payment upon receipt of a pro forma invoice prior to
shipment. Books may be returned within fourteen days of receipt after our
confirmation. Safe return shipment is the buyer's responsibility. All
transactions are made under Swedish law.
Derecho al desistimiento
Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.
Información sobre el derecho de desistimiento
Derecho legal de desistimiento
Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.
El periodo de desistimiento vencerá a los 14 días desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física del último bien o del último lote o pieza.
Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electrónica y envíe una declaración clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a través de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).
Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.
Efectos del desistimiento
Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de envío que no sea el tipo de envío estándar más económico que ofrecemos).
Podemos hacer una deducción del reembolso por la pérdida de valor de cualquier bien suministrado, si la pérdida es el resultado de una manipulación innecesaria por su parte.
Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a más tardar, 14 días después de que se nos informe de su decisión de rescindir este contrato.
Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrirá en ningún cargo como resultado de dicho reembolso.
Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.
Deberá devolver los bienes o entregarlos a Charlotte Du Rietz Rare Books (ILAB), Stockholm, Sweden, +46 704411183, sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercancía antes de que venza el periodo de 14 días. Tendrá que asumir los gastos directos de devolución de los bienes. Usted solo es responsable de la disminución del valor de los bienes como resultado de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.
Excepciones al derecho de desistimiento
El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:
- La entrega de periódicos, diarios o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción; y
- El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, aceptó que podíamos empezar a entregarlo y que no podría desistir una vez iniciada la entrega.
Condiciones de envío
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.