ISBN: 9785907784277 - язык за зубами (1 resultados)

Condición: new. Pages: 224 Language: Russian. Proshloe i nastojaschee v etoj trogatelnoj, nezhnoj, buntarskoj istorii perepletajutsja, sozdavaja koloritnyj, neverojatno iskrennij portret devushki, otstaivajuschej pravo smeshivat frantsuzskij s russkim, nosit svojo imja i ne otvechat na vopros, kakuju stranu ty ljubish bolshe. Polina eschjo sovsem malenkaja devochka, kogda ejo semja v 1990-e gody emigriruet vo Frantsiju. Ej prikhoditsja privykat k novym uslovijam zhizni, osvaivat novyj jazyk i mestnye traditsii. Kazhdoe leto semja vozvraschaetsja v Rossiju, gde ikh zhdut ljubimye dedushka s babushkoj, dachnye grjadki i vechnyj vopros o tom, kogda zhe oni nakonets vernutsja na rodinu? So vremenem Polina vsjo silnee razryvaetsja mezhdu dvumja jazykami, dvumja stranami, dvumja kulturami. A potomu ej vazhno, chtoby vo frantsuzskikh dokumentakh bylo napisano ne Polin, a Polina. Tak nachinaetsja dolgij put bjurokraticheskikh tjazhb s gosudarstvom. Pronzitelnyj roman-avtofikshen, issledujuschij opyt emigratsii i popytki sokhranit svojo sobstvennoe "ja". Perevod s frantsuzskogo na russkij - avtorskij. 9785907784277. …