Carlos Sapochnik

Carlos Sapochnik nació en Buenos Aires, Argentina y ha vivido en Londres desde 1968. A lo largo de los años se ha dedicado a la fotografía, arquitectura, diseño gráfico, serigrafía, kendo, publicaciones, enseñanza, dibujo, consultoría a organizaciones, psicoterapia de parejas, conferencias de relaciones grupales e investigación. Se formó en el Royal College of Art, la Tavistock Clinic y en Goldsmith College, donde completó un proyecto doctoral sobre observación, olvido y representación de grupos. Ha publicado 'Relaciones grupales y otras meditaciones: Investigaciones psicoanalíticas sobre las incertidumbres del aprendizaje experiencial' (2021) para la Serie Tavistock.

Carlos escribe, ilustra y diseña sus libros publicados por Alltogethernow Press, un estudio creado en 1973 para diseñar e imprimir posters para teatros independientes en Inglaterra, muchos de los cuales figuran en la Colección de Carteles de Teatro del Victoria & Albert Museum. Desde 2018, la editorial ha publicado su primer libro de poesía, seis libros de poesía bilingüe en inglés/castellano, tres libros de relatos cortos y uno de dibujos. Su próximo título de ficción, 'Una temporada en el Asklepion', se publicará en el verano de 2026.

La representación como traducción es uno de los centros de interés en su trabajo, que comienza en la página en uno de tres códigos: inglés, español, o dibujo. Estos pueden interactuar entre sí como una secuencia de traducciones, retraducciones y revisiones iterativas hasta que la escritura y el dibujo parecen detenerse. Como ha sugerido Valéry, un texto nunca se termina, sólo se abandona.