Kees Van den End

El material glosado es la clave para leer un idioma extranjero sin diccionario desde el primer día. En nuestro caso, se trata de historias interlineales traducidas palabra por palabra. Son traducciones literales, para que el estudiante aprenda las palabras extranjeras, pero cuando su significado es diferente, incluimos también una traducción idiomática.

Por ejemplo, tomemos esta expresión española traducida al inglés:

llueve a cántaros

(It’s) raining by pitchers

It is raining heavily

It's raining cats and dogs

Tanto el punto de partida como el resultado final son expresiones idiomáticas, es decir, maneras de decir las cosas que no corresponden al significado literal de las palabras. Eso hace que el aprendizaje de un idioma sea más difícil. Pero con nuestra traducción en tres líneas, cualquier persona que pueda leer inglés también puede leer ahora español, alemán, ruso, neerlandés o cualquiera de los muchos idiomas que ofrecemos.

Comencé a crear traducciones literales junto con traducciones idiomáticas en 2006, para el español y el ruso, con el fin de permitir que los estudiantes empezaran a leer en un idioma extranjero incluso con vocabulario de principiante. En 2025, ya existen más de 100 libros que permiten leer y aprender en más de 23 idiomas, con traducciones literales e idiomáticas palabra por palabra al inglés, danés, neerlandés, español y mandarín.

El resultado es que los estudiantes aprenden vocabulario nuevo mucho más rápido, porque desde el inicio se enfrentan a un vocabulario cada vez más complejo, con los significados en contexto inmediatamente disponibles. Especialmente si se refuerza el aprendizaje revisitando más a menudo las palabras de baja frecuencia, esta combinación permite leer un idioma extranjero de manera independiente en muy poco tiempo.

Mi objetivo es crear la mayor cantidad posible de textos interlineales con traducciones literales e idiomáticas para el mayor número de idiomas posible.