Lee Jamison

Lee Jamison ha trabajado como maestro voluntario entre la comunidad hispana durante unos cuarenta años. Cuando estuvo en el primer año de la preparatoria en Ohio, EEUU, a mediados de los años 80, fue introducido al español por primera vez. El año siguiente llegaron estudiantes de Honduras y España en un programa de intercambio estudiantil, lo cual obligó a Lee a ir más allá de los libros y aprender el español conversacional. En 1988, Lee se mudó a la ciudad de Nueva York, donde se unió a una vibrante comunidad hispana. Allí conversaba con puertorriqueños, cubanos y dominicanos, quienes sin misericordia le ametrallaron frases acortadas--y un poquito de espanglish--a todo vapor. Después, a medidos de los años 90, Lee y su esposa se mudaron a Nicaragua, donde fueron introducidos a una variedad más del español. Al vivir en Centroamérica, tuvieron muchas oportunidades de visitar Honduras, El Salvador, Guatemala, Costa Rica y Panamá. La experiencia les enseñó que al cambiar de país, no solo tiene que cambiar el chip en su teléfono, sino también el chip lingüístico en su mente, puesto que cada país hispanohablante tiene sus propias palabras, frases y dichos que solo los locales entienden. En 2012, el matrimonio inesperadamente se mudó una vez más, ahora a la Ciudad de México, donde una variedad más del español les esperaba. Lee y su esposa Moraima residen actualmente en Guadalajara, México donde siguen aprendiendo el español local una conversación a la vez.