Mois Benarroch

"Benarroch es el mejor escritor mediterraneo sefardí de Israel." Prof. Habiba Pdaya. Haaretz, sept. 2020.

Premio A. Einstein de literatura 2023.

**Explorando las narrativas de Mois Benarroch: Un viaje literario a través de sus novelas**

Mois Benarroch, escritor israelí de origen marroquí, es una voz única en el panorama literario contemporáneo. Su obra, marcada por la exploración de la identidad, el exilio y la memoria, trasciende fronteras geográficas y culturales. En este artículo, nos adentramos en algunas de sus novelas más destacadas: *En las puertas de Tánger*, *El ladrón de memorias*, *Bufanda Blues*, *Llaves de Tetuán*, *El expulsado* y *Andaluz en Jerusalén*. Cada una de estas obras ofrece una ventana a las complejidades del ser humano y a las tensiones entre pasado y presente.

### *En las puertas de Tánger*: El umbral de la identidad

En esta novela, Benarroch nos lleva a Tánger, una ciudad que simboliza el cruce de culturas y el desarraigo. A través de personajes que buscan su lugar en el mundo, el autor explora la identidad judía en un contexto multicultural. Tánger no es solo un escenario, sino un personaje más que refleja las contradicciones y los sueños de quienes la habitan. La novela cuestiona qué significa pertenecer a un lugar y cómo las fronteras, tanto físicas como emocionales, moldean nuestras vidas.

### *El ladrón de memorias*: La fragilidad del recuerdo

En *El ladrón de memorias*, Benarroch aborda el tema de la memoria desde una perspectiva íntima y universal. El protagonista, un hombre que pierde sus recuerdos, se convierte en una metáfora de la condición humana. La novela nos invita a reflexionar sobre cómo nuestras experiencias nos definen y qué sucede cuando esas experiencias se desvanecen. Con un estilo poético y profundamente emotivo, Benarroch nos sumerge en un laberinto de recuerdos perdidos y encontrados.

### *Bufanda Blues*: La música del desarraigo

*Bufanda Blues* es una novela que combina prosa y poesía, creando un ritmo narrativo que recuerda a una composición musical. El protagonista, un músico, utiliza su arte para enfrentarse al desarraigo y la soledad. La bufanda, un objeto aparentemente simple, se convierte en un símbolo de conexión y protección. Benarroch utiliza la música como un lenguaje universal que trasciende las barreras culturales y emocionales, ofreciendo una visión conmovedora de la búsqueda de identidad.

### *Llaves de Tetuán*: El peso de la herencia

En *Llaves de Tetuán*, Benarroch nos transporta a la ciudad marroquí de Tetuán, un lugar cargado de historia y significado para la comunidad judía sefardí. Las llaves del título representan no solo las puertas de las casas abandonadas, sino también el acceso a un pasado que sigue vivo en el presente. La novela explora cómo las generaciones posteriores cargan con el peso de la historia y cómo las decisiones del pasado resuenan en el presente. Benarroch teje una narrativa rica en detalles históricos y emocionales, creando un retrato vívido de una comunidad en transición.

### *El expulsado*: El exilio como condición humana

*El expulsado* es una novela que aborda el tema del exilio desde una perspectiva personal y colectiva. El protagonista, un hombre que ha sido expulsado de su hogar, se convierte en un símbolo de todos aquellos que han sido desplazados a lo largo de la historia. Benarroch utiliza esta historia para explorar las consecuencias emocionales y psicológicas del exilio, así como la búsqueda constante de un lugar al que pertenecer. La novela es un recordatorio de que el exilio no es solo un hecho físico, sino también una condición existencial.

### *Andaluz en Jerusalén*: La fusión de culturas

En *Andaluz en Jerusalén*, Benarroch nos presenta a un personaje que encarna la fusión de culturas y tradiciones. El protagonista, un andaluz que vive en Jerusalén, se encuentra atrapado entre dos mundos: el de sus raíces españolas y el de su vida en Israel. La novela explora cómo las identidades múltiples pueden coexistir y cómo la cultura y la historia moldean nuestra percepción del mundo. Benarroch utiliza esta historia para reflexionar sobre la diversidad y la complejidad de la identidad en un mundo globalizado.

### Conclusión: La universalidad de lo particular

Las novelas de Mois Benarroch son un testimonio de la riqueza de la experiencia humana. A través de sus personajes y sus historias, el autor nos invita a reflexionar sobre temas universales como la identidad, la memoria, el exilio y la pertenencia. Su capacidad para combinar lo personal con lo histórico, lo íntimo con lo universal, hace que su obra resuene en lectores de todo el mundo. En un momento en el que las fronteras culturales y geográficas parecen más difusas que nunca, la literatura de Benarroch nos recuerda que, en el fondo, todos compartimos las mismas preguntas y las mismas búsquedas.

En definitiva, Mois Benarroch es un escritor que nos desafía a mirar más allá de las apariencias y a explorar las profundidades de nuestra propia humanidad. Sus novelas no solo son un viaje literario, sino también una invitación a entender mejor quiénes somos y de dónde venimos.

“””””””””

Nacido en Marruecos, Mois Benarroch es escritor marroquí de lengua española, lengua minoritaria importante en la literatura marroquí. Descendiente de expulsados es escritor sefardí. Viviendo desde los doce años en Israel es escritor israelí de origen marroquí sefardí, al margen de la literatura israelí asquenazi. Su educación hasta el liceo es francesa y republicana.

Todos estos rasgos y disparates contradictorios crean una literatura multifacética en la que la inquisición se mezcla con el colonialismo y el sionismo con la revolución francesa. Y a pesar de todo es una literatura individualista y única.

Sus 30 novelas publicadas en español y en hebreo han tenido ya más de cincuenta traducciones a varios idiomas y en mayoría por elección de traductores y no de editores. Destacan las novelas:

En las puertas de Tánger, Lucena, Bufanda Blues, Llaves de Tetuán y El ladrón de memorias.

Mois Benarroch nació en Tetuán, Marruecos en 1959. A los trece años emigra con sus padres a Israel y desde entonces vive en Jerusalén. Empieza a escribir poesía a los quince años, en inglés, después en hebreo, y finalmente en su lengua materna, el castellano. Publica sus primeros poemas en 1979. En los años 80 forma parte de varios grupos de vanguardia y edita la revista Marot. Su primer libro en hebreo aparece en 1994, titulado "Coplas del inmigrante". Publica también dos libros de cuentos, varios libros de poemas en Hebreo , Inglés y Español, y cuatro novelas. En el 2008 es galardonado con el premio del primer ministro en Israel.

En España ha publicado el poemario "Esquina en Tetuán" (Esquío, 2000) y en 2005 la novela "Lucena" (Lf ediciones). En el 2008 la editorial Destino publica la novela "En Las Puertas De Tánger"que llegó al TOP5 en Kindle España, y al n.2 an México. Y en el 2010 Escalera publica "Amor y Exilios".

Benarroch ha sido galardonado con el premio del primer ministro (2008) y el premio Yehuda Amijai de poesía (2012), premio Jacqueline Kahanoff (2021) y premio A. Einstein por el conjunto de su obra (2023).