The Woman You Become: Werde, die du bist! (Paperback or Softback)
Idioma: inglés
Editorial: Taylor Institution Library 6/19/2025, 2025
- Tapa blanda
- Nuevo
Librería: BargainBookStores, Grand Rapids, MI, Estados Unidos de AmericaBargainBookStores
Vendedor de IberLibro desde 23 de enero de 2002
Condición: Nuevo
EUR 13,19
Cantidad disponible: 5 disponibles
Añadir al carritoDescripción del artículo del vendedor
The Woman You Become: Werde, die du bist.
N° de ref. del artículo BBS-9781068605833
- Título
- The Woman You Become: Werde, die du bist! (Paperback or Softback)
- Autor
- Dohm, Hedwig
- Editorial
- Taylor Institution Library 6/19/2025
- Año de publicación
- 2025
- Estado
- New
- Tipo de libro
- Book
- Encuadernación
- Paperback or Softback
- Idioma
- inglés
- ISBN 10
- 1068605839
- ISBN 13
- 9781068605833
- Peso del artículo
- 0,49 libras
'Werde, die du bist !', published in 1894, is a novella by the German feminist essayist and writer, Hedwig Dohm (1831-1919). This volume presents a new bilingual edition of this text with a collaborative translation by Oxford students Emily Dicker, Victoria Mckinley-Smith, Lia Neill, and Isabella Reese, edited by Marie Martine. 'Werde, die du bist' (The Woman You Become) is the story of an old woman, Agnes Schmidt, and her search for meaning after a life of self-sacrifice as a wife and mother. Her diary recounts her travels and efforts to discover her true self which are complicated by societal judgements on her old age that contradict her inner feeling of being young again. This short story is in dialogue with Dohm's essayistic production which analyses women's condition in Germany in the second half of the nineteenth century.
The editor's and translators' introductions offer an insight into the collaborative process that shaped this new translation. This text presented several challenges which the students reflect on in their collective introduction. They discuss how they strove to make a nineteenth-century German text accessible and interesting to a twenty-first-century English-speaking audience, while staying faithful to Dohm's poetic language without falling into clichés. The introduction also explores how Dohm uses grammatical gender to highlight how women are marginalised through language and how it can be expressed in English, a language without a gendered grammatical system. The translation endeavoured to emphasise the significance of the natural world as a feminine realm and Dohm's modern and political representation of madness in her short story. The introduction also offers a reflection on translation as feminist practice - one that strives to foreground the author's feminist message while adapting it for a contemporary audience. On a more practical level, the introductions also address the use of capitalization and the inclusion of footnotes.
This edition is part of the 'Writers in Residence' series of the Taylor Institution Library in Oxford which publishes works by students at the Medieval and Modern Languages Faculty in open access. Translation is a core part of the faculty's curriculum, and this project was an opportunity for students to reflect on translation as a creative and collaborative process. This edition also includes artwork by the students which illustrates the meaning of the short story. For the first time, readers are able to engage with Dohm's original German text alongside a creative English translation and reflect on the translators' choices.
“Sinopsis” puede pertenecer a otra edición de este título.
BargainBookStores
Grand Rapids, MI, Estados Unidos de America
Vendedor de IberLibro desde 23 de enero de 2002
Tarifas de envío en Estados Unidos de America
| Artículo | De 4 a 10 días hábiles | De 4 a 9 días hábiles |
|---|---|---|
| Primer artículo | EUR 0,00 | EUR 35,37 |
Métodos de pago
Descripción de la tienda
Save up to 90% on your favorite items at BargainBookStores.com! Our 20,000 square foot warehouse in Grand Rapids, Michigan is filled with hundreds of thousands of books and consumer goods, all at the lowest prices! We've been serving internet customers with great deals since 2001. All books ship from Grand Rapids, Michigan. 100% Customer Satisfaction Guaranteed We want to ensure your satisfaction. If you are dissatisfied with your purchase or shopping experience, we would like to hear from you. Please contact us by email: cs@bargainbookstores.com. Please be sure to include your contact information and order number. We do not charge a restocking fee for returns. Your Privacy BargainBookStores.com does not provide, sell or market customer information to other businesses or organizations.…
Especialidad
Out of Print Books, Specializing in Academic and Professional Books, Bargain Books - Save Up to 90% Off Publisher's List Price!, Remainder Books, Store-Wide Range of New Books in all CategoriesInformación empresarial del vendedor
BargainBookStores
3423 Lousma Dr SE
Grand Rapids, MI Estados Unidos de America 49548
Condiciones de venta
BargainBookStores guarantees 100% Customer Satisfaction. We ship worldwide and offer a variety of shipping methods to meet your needs. Please place your order directly via ABEBooks.com. We accept payment by MasterCard and Visa. For more information, contact us by email at cs@bargainbookstores.com. Full contact info is below:
BargainBookStores.com LLC
3423 Lousma Dr SE
Grand Rapids, MI 49548
Derecho al desistimiento
Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.
Información sobre el derecho de desistimiento
Derecho legal de desistimiento
Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.
El periodo de desistimiento vencerá a los 14 días desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física del último bien o del último lote o pieza.
Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electrónica y envíe una declaración clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a través de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).
Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.
Efectos del desistimiento
Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de envío que no sea el tipo de envío estándar más económico que ofrecemos).
Podemos hacer una deducción del reembolso por la pérdida de valor de cualquier bien suministrado, si la pérdida es el resultado de una manipulación innecesaria por su parte.
Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a más tardar, 14 días después de que se nos informe de su decisión de rescindir este contrato.
Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrirá en ningún cargo como resultado de dicho reembolso.
Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.
Deberá devolver los bienes o entregarlos a BargainBookStores, Grand Rapids, Michigan, U.S.A., sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercancía antes de que venza el periodo de 14 días. Tendrá que asumir los gastos directos de devolución de los bienes. Usted solo es responsable de la disminución del valor de los bienes como resultado de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.
Excepciones al derecho de desistimiento
El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:
- La entrega de periódicos, diarios o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción; y
- El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, aceptó que podíamos empezar a entregarlo y que no podría desistir una vez iniciada la entrega.
Condiciones de envío
We will ship to all domestic and most international destinations.
Please note: Shipping times are estimated and are not guaranteed by BargainBookStores.