WICOICAGE, HDINANPAPI, LEWI TOOPE, QA WICAYAWAPI. THE FIRST FOUR BOOKS OF MOSES IN THE DAKOTA LANGUAGE: TRANSLATED FROM THE HEBREW. [bound with:] PSALM WOWAPI. THE BOOK OF PSALMS IN THE DAKOTA LANGUAGE: TRANSLATED FROM THE HEBREW. [bound with:] DAKOTA WOWAPI WAKAN KIN. THE NEW TESTAMENT, IN THE DAKOTA LANGUAGE: TRANSLATED FROM THE ORIGINAL GREEK.

[Bible in Dakota Language]: Williamson, Rev. T. S., and Stephen R. Riggs, translators:

Editorial: New York: American Bible Society, 1872, 1871, 1871.

Condici�n: Usado

Guardar para m�s tarde

Vendido por William Reese Company, New York, NY, Estados Unidos de America

Miembro de asociaci�n:

Vendedor de AbeBooks desde 13 de julio de 2006

Calificaci�n del vendedor: 5 de 5 estrellas

Ver los art�culos de este vendedor

Ver todos los ejemplares de este libro

Usado

Precio:

EUR 3.314,01

Env�o por EUR 12,01
Se env�a dentro de Estados Unidos de America

Cantidad disponible: 1 disponibles

A�adir al carrito

Guardar para m�s tarde

Descripci�n

Three works printed entirely in the Dakota language, including translations of various books of the Bible into the Santee dialect of the Dakota language. These three texts include first four books of Moses (Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy), the Book of Psalms and the New Testament. The translators, two standout names among the early Anglo students of the Dakota language, were Thomas S. Williamson and Stephen Return Riggs. Williamson, as the titlepage of the first work indicates, worked directly from the original Hebrew. He was a Presbyterian missionary, and was often referred to as "the father of the Dakota mission." He studied medicine at Yale, started his missionary work at Fort Snelling, in present-day Minnesota, and remained among the Indians until the Sioux Outbreak of 1862. Riggs, translator of the Psalms and the New Testament, was one of the earliest missionaries that the American Board of Commissioners of Foreign Missions sent to work among Native Americans. He lived among the Santee in the Dakota Territory from 1837 into the 1870s and is responsible for a huge body of language studies of, and translations into, the Santee tongue. Together, Riggs and Williamson were responsible for many of the early efforts to produce parts of the Bible in the Dakota language. The 1886 gift inscription at the rear of the book to "Miss Lowe" is from Baptiste (Pahajina) Lambert (1854-1928), a three-quarter blood Ihanktonwan (Yankton) Nakota, described in a contemporary account as having been "brought up in Indian ways; his education neglected until late in life.He had been for two years a pupil at a white school in Jubilee, [Illinois].He entered the Indian School here [the Yankton Reservation in present-day Marty, South Dakota] and left from the Junior Class, July 9, [18]89. He was a faithful Bible student and an earnest worker among the boys at Hampton, leading them in their Y.M.C.A. meetings. Soon after his return [to the Yankton Reservation] he was made a catechist under the Rev. Joseph W. Cook and assisted him in his work at the agency. He married not long after.In [18]81 he was temporarily removed to the church at White Swan and put in charge of the work there. He is now a candidate for deacons orders, has the respect of every one white and Indian, and is doing a strong and telling work among his own people" (Twenty-Two Years' Work). Other owners of this volume include Elizabeth Stark, the Reverend John McLaughlin, and Gerald L. Carlevale. All three translations in the present volume are quite uncommon institutionally and in the marketplace. PILLING, SIOUAN, pp.63, 78. PILLING, PROOF-SHEETS 3271, 3272, 4162. Twenty-Two Years' Work of the Hampton Normal and Agricultural Institute at Hampton, Virginia: Records of Negro and Indian Graduates and Ex-Students (Hampton, 1893), pp.460-61. Contemporary brown morocco, ruled in gilt, spine gilt with raised bands, a.e.g. Binding a bit rubbed. Light stain in lower margin of first forty pages, scattered light foxing, some dampstaining in fore-edge of final thirty pages. Contemporary gift inscriptions and ownership signatures on front and rear endpapers (see below). A very good copy.

N� de ref. del art�culo 66715

Contactar al vendedor

Denunciar este art�culo

Detalles bibliogr�ficos

T�tulo: WICOICAGE, HDINANPAPI, LEWI TOOPE, QA WICAYAWAPI. THE FIRST FOUR BOOKS OF MOSES IN THE DAKOTA LANGUAGE: TRANSLATED FROM THE HEBREW. [bound with:] PSALM WOWAPI. THE BOOK OF PSALMS IN THE DAKOTA LANGUAGE: TRANSLATED FROM THE HEBREW. [bound with:] DAKOTA WOWAPI WAKAN KIN. THE NEW TESTAMENT, IN THE DAKOTA LANGUAGE: TRANSLATED FROM THE ORIGINAL GREEK.
Editor: New York: American Bible Society, 1872, 1871, 1871.

Descripci�n de la librer�a

ABAA-ILAB

Ver la p�gina web de la librer�a

Miembro de asociaci�n

Los miembros de estas asociaciones est�n comprometidos a mantener los est�ndares m�s altos. Ellos garantizan la autenticidad de los art�culos que ofrecen a la venta. Tienen descripciones expertas y detalladas, se�alan los defectos significativos y/o restauraciones, muestran los precios exactos y llevan a cabo un servicio de imparcialidad y honestidad durante la experiencia de la compra.

Informaci�n empresarial del vendedor

William Reese Company - Americana
409 Temple Street, New Haven, CT, 06511, U.S.A.

Condiciones de venta y env�o

Condiciones de venta

Terms of Trade
All initial queries concerning items listed on ABEBooks.com by William Reese Company must be made via e-mail.

All material offered herein is offered subject to prior sale and is shipped subject to approval, but notification of return must be made within thirty days and returns made in a prompt and conscientious fashion. New customers are asked to prepay, or supply ABAA/ILAB references. Payment may be made by check, wire transfer or bank draft, and we also accept Visa and MasterCar...

M�s informaci�n

Derecho a cancelaci�n

Si eres un consumidor puedes cancelar el presente contrato de acuerdo con lo indicado a continuaci�n. Son consumidores las personas f�sicas que act�en con un prop�sito ajeno a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesi�n.

Documento de informaci�n al consumidor y usuario sobre el desistimiento

Derecho de desistimiento:

Tiene derecho a cancelar este contrato en un plazo de 14 d�as por cualquier motivo.

El plazo de desistimiento expirar� a los 14 d�as naturales del d�a en que t� o un tercero que hayas indicado, distinto del transportista, adquiera la posesi�n material del �ltimo bien, componente o pieza.

Para ejercer el derecho de desistimiento, deber�s notificarnos a William Reese Company, 14 East 60th Street, Suite 800, 10022, New York, New York, U.S.A., de tu decisi�n de desistir del contrato a trav�s de una declaraci�n inequ�voca (por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electr�nico). Podr�s utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura a continuaci�n, aunque su uso no es obligatorio. Tienes asimismo la opci�n de cumplimentar y enviar electr�nicamente el modelo de formulario de desistimiento o cualquier otra declaraci�n inequ�voca a trav�s de nuestro sitio web a "Mis pedidos" en "Mi cuenta". Si recurres a esta opci�n, te comunicaremos sin demora en un soporte duradero (por ejemplo, por correo electr�nico) la recepci�n de dicho desistimiento.

Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que la comunicaci�n relativa al ejercicio por tu parte de este derecho sea enviada antes de que venza el plazo correspondiente.

Consecuencias del desistimiento:

En caso de desistimiento por tu parte, te devolveremos todos los pagos recibidos de ti, incluidos los gastos de entrega (con la excepci�n de los gastos adicionales resultantes de la elecci�n por tu parte de una modalidad de entrega diferente a la modalidad menos costosa de entrega ordinaria que ofrezcamos) sin ninguna demora indebida y, en todo caso, a m�s tardar 14 d�as naturales a partir de la fecha en la que se nos informes de tu decisi�n de desistir del presente contrato. Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por ti para la transacci�n inicial, a no ser que hayas dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrir�s en ning�n gasto como consecuencia del reembolso.

Podremos retenerte el reembolso hasta haber recibido los bienes, o hasta que hayas presentado una prueba de la devoluci�n de los mismos, seg�n qu� condici�n se cumpla primero. Deber�s devolvernos o entregarnos directamente los bienes a William Reese Company, New York, New York, U.S.A., sin ninguna demora indebida y, en cualquier caso, a m�s tardar en el plazo de 14 d�as naturales a partir de la fecha en que nos comuniques tu decisi�n de desistimiento del contrato. Se considerar� cumplido el plazo si efect�as la devoluci�n de los bienes antes de que haya concluido dicho plazo. Deber�s asumir el coste directo de devoluci�n de los bienes. Solo ser�s responsable de la disminuci�n de valor de los bienes resultante de una manipulaci�n distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las caracter�sticas y el funcionamiento de los bienes.

Excepciones al derecho de desistimiento:

La entrega de peri�dicos, publicaciones especializadas o revistas con la excepci�n de contratos de suscripci�n; y
La entrega de contenido digital (incluyendo apps, MP3, etc.) que no hubiera sido entregado en un medio tangible (por ejemplo: CD o DVD), si al realizar tu pedido has aceptado que podemos proceder al env�o del producto y que no resulta posible su cancelaci�n una vez comienza la entrega.

Modelo de formulario de desistimiento

(S�lo debe cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato)

A la atenci�n de: (William Reese Company, 14 East 60th Street, Suite 800, 10022, New York, New York, U.S.A.)

Por la presente le comunico/comunicamos* que desisto de mi/desistimos de nuestro* contrato de venta del siguiente bien/prestaci�n del siguiente servicio*

Pedido el/recibido el*:

Nombre del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios:

Domicilio del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios:

Firma del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios (solo si el presente formulario se presenta en papel):

Fecha:

* Eliminar en su caso

Condiciones de env�o

Orders usually ship within 3 business days. Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.

Tarifas de env�o en Estados Unidos de America

Tarifas de env�o en Estados Unidos de America
Cantidad del pedido	De 7 a 21 d�as h�biles	De 3 a 10 d�as h�biles
Primer art�culo	EUR 12.01	EUR 18.02

Los plazos de entrega los establecen los vendedores y var�an seg�n el transportista y la ubicaci�n. Los pedidos que pasan por la aduana pueden sufrir retrasos y los compradores son responsables de los aranceles o tarifas asociadas. Los vendedores pueden ponerse en contacto con usted en relaci�n con cargos adicionales para cubrir cualquier aumento en los costes de env�o de los art�culos.

M�todos de pago

Cheque Giro Postal Letra de Cambio Transferencia Bancaria

A�adir una petici�n