The Voice of the Void: A Lexicon of Lalleshwari's Wisdom: A Complete Dictionary of the Vakhs of Lal Ded
Idioma: inglés
Editorial: Independently published, 2026
- Tapa blanda
- Nuevo

Librería: California Books, Miami, FL, Estados Unidos de AmericaCalifornia Books
Vendedor de IberLibro desde 27 de octubre de 2023
Condición: Nuevo
EUR 18,69
Cantidad disponible: Más de 20 disponibles
Añadir al carritoDescripción del artículo del vendedor
Print on Demand.
N° de ref. del artículo I-9798244571967
- Título
- The Voice of the Void: A Lexicon of Lalleshwari's Wisdom: A Complete Dictionary of the Vakhs of Lal Ded
- Autor
- Misri, Sham; Gurtoo, Sarla
- Editorial
- Independently published
- Año de publicación
- 2026
- Estado
- New
- Encuadernación
- Encuadernación de tapa blanda
- Idioma
- inglés
- ISBN 13
- 9798244571967
Unlock the Sacred Language of Kashmir's Greatest Mystic
For seven centuries, the verses of Lal Ded—the revered 14th-century Kashmiri mystic—have illuminated the path to spiritual awakening. Now, for the first time, her complete poetic universe is made accessible through this groundbreaking lexical masterwork.
The First Complete Dictionary of Lal Ded's VakhsThis unprecedented reference work represents a landmark achievement in mystical scholarship. Unlike translations or commentaries, this comprehensive dictionary systematically deciphers and catalogs every significant wordfrom all 332 vakhs—from the loftiest metaphysical concepts (Paanai, Shunyata) to the humblest everyday objects (kranjli - sieve, baanas - pot). With approximately 800-900 unique headwords spanning A to Z, this is the definitive lexical key to Lalla's entire spiritual and philosophical landscape.
1
Three Scripts, Two Dimensions, One Sacred VoiceEach entry is meticulously presented in:
- Perso-Arabic script (the historical literary medium)
- Devanagari script
- Roman transliteration
Every word is illuminated on two essential planes:
- The Literal: Grammatical structure and primary meaning
- The Mystical: The word's transformative role in non-dual philosophy, as metaphor and vehicle for transcendent truth
Each definition is anchored by direct quotations from the vakhs themselves, allowing Lalla's poetry to illuminate her language.
1
A Bridge Across Three Linguistic WorldsLalla's genius lay in synthesizing multiple cultural streams into a revolutionary spiritual idiom. This dictionary uniquely traces her vocabulary across:
- Kashmiri Vernacular: Earthy, vivid metaphors of daily life
- Sanskritic Technical Corpus: Precise terminology of yoga, tantra, and Advaita philosophy
- Persian/Arabic Loanwords: Reflecting Kashmir's syncretic spiritual heritage
From yogic practice (pran, kumbak, mudra) to Sufi devotion (yaar, ibadat), from non-dual realization (advai, sahaz) to marketplace wisdom—every layer of her teaching is preserved.
1
For Scholars, Seekers, and Translators AlikeScholars & Researchers will find an authoritative resource for linguistic analysis and comparative study of 14th-century Kashmiri mysticism.
Translators & Poets will discover precise shades of meaning and cultural resonance essential for authentic rendering.
Spiritual Seekers will unlock deeper meanings without intermediary interpretation, transforming reading into active meditation.
1
More Than a Dictionary—A Living ArchiveThis work reveals patterns in Lalla's thought: the frequency of key terms like paan (Self) and sahaz (spontaneous), the clustering of imagery around weaving, cooking, and the marketplace. It provides the essential foundation for anyone building upon Lal Ded studies—whether through new translations, thematic analyses, or comparative religious work.
1
A Testament to Cultural PreservationIn an age when languages and traditions face extinction, this dictionary stands as an act of resilience—preserving the poetic heights of Kashmiri and the profound wisdom of one of South Asia's greatest spiritual teachers. It is not merely a list of words but a reconstruction of the very building blocks of mystical revelation.
To understand Lalla's words is to stand at the threshold of her experience. This book is your invitation to that deeper, more authentic listening.
“Sinopsis” puede pertenecer a otra edición de este título.
California Books
Miami, FL, Estados Unidos de America
Vendedor de IberLibro desde 27 de octubre de 2023
Tarifas de envío en Estados Unidos de America
| Artículo | De 3 a 7 días hábiles | De 2 a 5 días hábiles |
|---|---|---|
| Primer artículo | EUR 2,72 | EUR 15,42 |
Métodos de pago
Descripción de la tienda
We have 20 years experience selling books worldwide! Friendly customer support. Your satisfaction guaranteed!
Especialidad
All authorized categoriesInformación empresarial del vendedor
Miramar International Services LLC
FL, Estados Unidos de America
Derecho al desistimiento
Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.
Información sobre el derecho de desistimiento
Derecho legal de desistimiento
Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.
El periodo de desistimiento vencerá a los 14 días desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física del último bien o del último lote o pieza.
Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electrónica y envíe una declaración clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a través de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).
Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.
Efectos del desistimiento
Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de envío que no sea el tipo de envío estándar más económico que ofrecemos).
Podemos hacer una deducción del reembolso por la pérdida de valor de cualquier bien suministrado, si la pérdida es el resultado de una manipulación innecesaria por su parte.
Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a más tardar, 14 días después de que se nos informe de su decisión de rescindir este contrato.
Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrirá en ningún cargo como resultado de dicho reembolso.
Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.
Deberá devolver los bienes o entregarlos a California Books, Fort Wayne, Indiana, U.S.A., sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercancía antes de que venza el periodo de 14 días. Tendrá que asumir los gastos directos de devolución de los bienes. Usted solo es responsable de la disminución del valor de los bienes como resultado de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.
Excepciones al derecho de desistimiento
El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:
- La entrega de periódicos, diarios o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción; y
- El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, aceptó que podíamos empezar a entregarlo y que no podría desistir una vez iniciada la entrega.