Between Two Worlds (Paperback)
Idioma: inglés
Editorial: Independently Published, 2026
- Tapa blanda
- Nuevo
Librería: CitiRetail, Stevenage, Reino UnidoCitiRetail
Vendedor de IberLibro desde 29 de junio de 2022
Condición: Nuevo
EUR 16,01
Cantidad disponible: 1 disponible
Añadir al carritoDescripción del artículo del vendedor
Paperback. **Kindle Description** **A bilingual English-Spanish edition designed to help readers develop Spanish comprehension through original Spanish, accessible Spanish, English translation, vocabulary support, and a reader's guide.** *Entre Dos Mundos: Un Solo Lazo / Between Two Worlds: A Single Bond* is both an emotional family novel and a practical language-learning resource. Set between California's Salinas Valley and Los Angeles, the story follows Arthur, an aging farmer who has devoted his life to the land, and Julian, his adult son, whose demanding legal career has carried him far from home. As distance and silence grow between them, father and son must confront the meaning of family, sacrifice, responsibility, belonging, and the possibility of returning before it is too late. Created especially for **Spanish II students, Adult School programs, high school classes, college and university language departments, heritage-language learners, and independent readers**, this edition offers a supportive way to experience a complete literary story while building confidence in Spanish. The book presents the narrative in three coordinated reading formats: * **Original Spanish**, preserving the literary voice and natural expression of the story* **Accessible Spanish**, restating difficult passages in clearer Spanish without reducing them to word-for-word translation* **English translation**, allowing readers to compare meaning and confirm comprehension A **Spanish-English vocabulary guide** accompanies the reading, helping students understand important words and expressions without losing the flow of the story. A **reader's guide** also explains how to use each level of support effectively. Readers are encouraged to begin with the original Spanish, consult the accessible Spanish when a passage is challenging, review the vocabulary support, and use the English translation only when additional confirmation is needed. This gradual approach helps strengthen direct comprehension of Spanish while supporting vocabulary development, reading fluency, classroom conversation, and written response. This edition can be used for: * Guided classroom reading* Independent language study* Spanish II supplemental instruction* Adult education and continuing education courses* Vocabulary and reading-comprehension practice* Bilingual family reading* Heritage-language development* Literature discussion and reflective writing More than a translation, this is a structured bilingual reading experience. It allows learners to follow an engaging story, observe how ideas move naturally between languages, and develop the confidence to read increasingly complex Spanish. Ideal for teachers, students, bilingual families, heritage speakers, and anyone who wants to enjoy a meaningful story in both English and Spanish. This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…
N° de ref. del artículo 9798175451208
- Título
- Between Two Worlds (Paperback)
- Autor
- Lewis Barlow
- Editorial
- Independently Published
- Año de publicación
- 2026
- Estado
- new
- Encuadernación
- Paperback
- Idioma
- inglés
- ISBN 13
- 9798175451208
**A bilingual English–Spanish edition designed to help readers develop Spanish comprehension through original Spanish, accessible Spanish, English translation, vocabulary support, and a reader’s guide.**
*Entre Dos Mundos: Un Solo Lazo / Between Two Worlds: A Single Bond* is both an emotional family novel and a practical language-learning resource. Set between California’s Salinas Valley and Los Angeles, the story follows Arthur, an aging farmer who has devoted his life to the land, and Julián, his adult son, whose demanding legal career has carried him far from home.
As distance and silence grow between them, father and son must confront the meaning of family, sacrifice, responsibility, belonging, and the possibility of returning before it is too late.
Created especially for **Spanish II students, Adult School programs, high school classes, college and university language departments, heritage-language learners, and independent readers**, this edition offers a supportive way to experience a complete literary story while building confidence in Spanish.
The book presents the narrative in three coordinated reading formats:
* **Original Spanish**, preserving the literary voice and natural expression of the story
* **Accessible Spanish**, restating difficult passages in clearer Spanish without reducing them to word-for-word translation
* **English translation**, allowing readers to compare meaning and confirm comprehension
A **Spanish–English vocabulary guide** accompanies the reading, helping students understand important words and expressions without losing the flow of the story. A **reader’s guide** also explains how to use each level of support effectively.
Readers are encouraged to begin with the original Spanish, consult the accessible Spanish when a passage is challenging, review the vocabulary support, and use the English translation only when additional confirmation is needed. This gradual approach helps strengthen direct comprehension of Spanish while supporting vocabulary development, reading fluency, classroom conversation, and written response.
This edition can be used for:
* Guided classroom reading
* Independent language study
* Spanish II supplemental instruction
* Adult education and continuing education courses
* Vocabulary and reading-comprehension practice
* Bilingual family reading
* Heritage-language development
* Literature discussion and reflective writing
More than a translation, this is a structured bilingual reading experience. It allows learners to follow an engaging story, observe how ideas move naturally between languages, and develop the confidence to read increasingly complex Spanish.
Ideal for teachers, students, bilingual families, heritage speakers, and anyone who wants to enjoy a meaningful story in both English and Spanish.
“Sinopsis” puede pertenecer a otra edición de este título.
CitiRetail
Stevenage, Reino Unido
Vendedor de IberLibro desde 29 de junio de 2022
Tarifas de envío de Reino Unido a Estados Unidos de America
| Artículo | De 7 a 14 días hábiles | De 7 a 60 días hábiles |
|---|---|---|
| Primer artículo | EUR 44,28 | EUR 44,28 |
Métodos de pago
Descripción de la tienda
Online business
Información empresarial del vendedor
ABC BOOKS LIMITED
10 John Street
London, Reino Unido WC1N 2EB
Condiciones de venta
Orders can be returned within 30 days of receipt.
Derecho al desistimiento
Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.
Información sobre el derecho de desistimiento
Derecho legal de desistimiento
Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.
El periodo de desistimiento vencerá a los 14 días desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física del último bien o del último lote o pieza.
Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electrónica y envíe una declaración clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a través de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).
Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.
Efectos del desistimiento
Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de envío que no sea el tipo de envío estándar más económico que ofrecemos).
Podemos hacer una deducción del reembolso por la pérdida de valor de cualquier bien suministrado, si la pérdida es el resultado de una manipulación innecesaria por su parte.
Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a más tardar, 14 días después de que se nos informe de su decisión de rescindir este contrato.
Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrirá en ningún cargo como resultado de dicho reembolso.
Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.
Deberá devolver los bienes o entregarlos a CitiRetail, Stevenage, United Kingdom, sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercancía antes de que venza el periodo de 14 días. Tendrá que asumir los gastos directos de devolución de los bienes. Usted solo es responsable de la disminución del valor de los bienes como resultado de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.
Excepciones al derecho de desistimiento
El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:
- La entrega de periódicos, diarios o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción; y
- El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, aceptó que podíamos empezar a entregarlo y que no podría desistir una vez iniciada la entrega.
Condiciones de envío
Please note that titles are dispatched from our US, Canadian or Australian warehouses. Delivery times specified in shipping terms. Orders ship within 2 business days. Delivery to your door then takes 7-14 days.