On Translating Homer. Three Lectures given at Oxford. - [THE MOST IMPORTANT WORK ON TRANSLATING HOMER]
- Tapa dura
- Usado
Librería: Herman H. J. Lynge & Søn ILAB-ABF, Copenhagen, DinamarcaHerman H. J. Lynge & Søn ILAB-ABF
Vendedor de AbeBooks desde 2 de noviembre de 2000
Miembro de asociación: ABFILAB
Ver los artículos de este vendedorCondición: Usado
EUR 689,01
Cantidad disponible: 1 disponibles
Añadir al carritoDescripción del artículo del vendedor
London, 1861. Small 8vo. Original green full cloth with blondstamped boards and gilt lettering to spine. Corners bumped, upper capital worn, and gilding on spine very faded. Binding slightly dusty, but overall a very nice copy, fine and clean. (4), 104 pp. + publisher'scatalogue, 24 pp. The uncommon first printing of Arnold's groundbreaking work on translating Homer, which constitutes the most important work in the history of translation-theory of the Homeric corpus. The work revolutionized the understanding of Homer in general, of the Homeric language and all following efforts to translate the Odyssey and the Iliad. "The best-known commentary on how the Homeric text should be translated was written by the Victorian poet and literary and social critic Matthew Arnold in 1861, with many subsequent editions and reprintings. "His lectures on translating Homer were the first adequate estimate, at least in English, of the literary qualities of the "Iliad" and "Odyssey" and did much to destroy the notion of a native genius or inspired folk-poet. Homer was now seen to be a conscious artist and took his place once and for all as the chief poet of antiquity, as Dante was of the Middle Ages and Shakespeare of modern times." In his book Arnold reviewed most of the existing English translations ? From this review and his own observations he extrapolated several rules for translating Homer. First, a translator should be "faithful" to the original, an ideal Arnold noted requires the translator to choose between producing a text so smooth that the reader does not realize it is a translation versus reproducing certain oddities of the original language to remind the reader of its origin. Second, a translator should seek to reproduce Homer's style and effect on the reader." (Young, The Printed Homer, 2008, p. 88). Matthew Arnold (1822 -1888) was a famous English poet and cultural critic, who worked as an inspector of schools. In 1857, he was elected Professor of Poetry at Oxford and was the first in this position to deliver his lectures in English rather than in Latin. His first major achievement as Oxford-professor was his three lectures "On Translating Homer" that were published as they are here, in 1861. "[T]he most substantial fruits of his professorship were the three lectures "On Translating Homer" (1861)-in which he recommended Homer's plainness and nobility as medicine for the modern world, with its "sick hurry and divided aims" and condemned Francis Newman's recent translation as ignoble and eccentric." (Encycl. Britt.). The work had an enormous effect on Homer studies and on classical scholarship, translation-practice, and literary theory in general.…
N° de ref. del artículo 59795
Detalles bibliográficos
- Título
- On Translating Homer. Three Lectures given at Oxford. - [THE MOST IMPORTANT WORK ON TRANSLATING HOMER]
- Autor
- "ARNOLD, MATTHEW.
- Encuadernación
- Encuadernación de tapa dura
- Catálogos de vendedores
- Classical Antiquity
Herman H. J. Lynge & Søn ILAB-ABF
Copenhagen, Dinamarca
Vendedor de AbeBooks desde 2 de noviembre de 2000
Tarifas de envío de Dinamarca a Estados Unidos de America
| Artículo | De 7 a 14 días hábiles | De 2 a 4 días hábiles |
|---|---|---|
| Primer artículo | EUR 0,00 | EUR 61,00 |
Métodos de pago
- Giro bancario
- PayPal
Descripción de la tienda
Herman H. J. Lynge & Søn A/S was founded in 1821 and is the oldest antiquarian bookseller in Scandinavia. We specialize mainly in important and rare books in all fields of Science and the Humanities.
Especialidad
Old & rare books, History, Science, Linguistics, Philosophy, Religion, Medicine, Law, Archaeology, TravelsMiembro de asociación
Información empresarial del vendedor
Herman H. J. Lynge & Søn A/S
Silkegade 11
Copenhagen, Dinamarca 1113
Condiciones de venta
For sales inside The European Community: VAT (Value Added Tax) of 25% must be
added, unless we are provided with a registered VAT-no.
Books exported to countries outside The European Community are free of VAT.
Derecho al desistimiento
Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.
Información sobre el derecho de desistimiento
Derecho legal de desistimiento
Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.
El periodo de desistimiento vencerá a los 14 días desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física del último bien o del último lote o pieza.
Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electrónica y envíe una declaración clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a través de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).
Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.
Efectos del desistimiento
Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de envío que no sea el tipo de envío estándar más económico que ofrecemos).
Podemos hacer una deducción del reembolso por la pérdida de valor de cualquier bien suministrado, si la pérdida es el resultado de una manipulación innecesaria por su parte.
Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a más tardar, 14 días después de que se nos informe de su decisión de rescindir este contrato.
Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrirá en ningún cargo como resultado de dicho reembolso.
Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.
Deberá devolver los bienes o entregarlos a Herman H. J. Lynge & Søn ILAB-ABF, Copenhagen, Denmark, sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercancía antes de que venza el periodo de 14 días. Tendrá que asumir los gastos directos de devolución de los bienes. Usted solo es responsable de la disminución del valor de los bienes como resultado de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.
Excepciones al derecho de desistimiento
El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:
- La entrega de periódicos, diarios o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción; y
- El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, aceptó que podíamos empezar a entregarlo y que no podría desistir una vez iniciada la entrega.
Condiciones de envío
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.