- Tapa dura
- Nuevo

Librería: Majestic Books, Hounslow, Reino UnidoMajestic Books
Vendedor de AbeBooks desde 19 de enero de 2007
Condición: Nuevo
EUR 19,96
Cantidad disponible: 4 disponibles
Añadir al carritoDescripción del artículo del vendedor
N° de ref. del artículo 398699645
- Título
- Tagore's gitanjali
- Autor
- Tagore, Rabindranath
- Editorial
- Parabaas
- Año de publicación
- 2026
- Estado
- New
- Encuadernación
- Encuadernación de tapa dura
- Idioma
- inglés
- ISBN 10
- 1946582409
- ISBN 13
- 9781946582409
In 1912, Rabindranath Tagore's own English translations of his devotional Bengali songs - published as Gitanjali, or "Song Offerings" - introduced him to the West, won the admiration of W. B. Yeats and Ezra Pound, and led, within a year, to the Nobel Prize in Literature. More than a century later, translator Prasenjit Gupta returns to all 103 of those songs and asks a deceptively simple question: what happens to Tagore's work when a translator stays as close to the original words as English allows, rather than reshaping them, as Tagore himself often did, into the smoother, more conventionally "poetic" English his Edwardian audience expected?
This edition prints all three versions side by side for every poem - the Bengali original, Tagore's own celebrated translation, and Gupta's new, more literal rendering - so readers can trace, line by line, exactly where the two translations diverge and why. In a candid, often self-deprecating preface, Gupta walks through specific examples of Tagore's choices: the lines he compressed, the images he expanded, the stanzas he silently dropped. A closing afterword takes up a harder question still - what it means, politically and historically, for a translation to carry a once-colonized language into the language of the colonizer, and whether it matters who is doing the carrying.
The result is at once a devotional classic, a study in the art of translation, and a quiet act of homage from one Bengali writer to another. Gupta - whose earlier translations include the stories of Nirmal Verma - brings the same patient, word-by-word fidelity here that distinguished that earlier work, in service of poems that have lost none of their strangeness, tenderness, or reach toward the divine.
For readers of Tagore, for students and teachers of translation, and for anyone who has wondered how much of a poem survives its journey into another language.
“Sinopsis” puede pertenecer a otra edición de este título.
Acerca del autor
Prasenjit Gupta translates poetry and fiction from Bengali and Hindi into English. He has previously translated the works of Ashapurna Debi and Nirmal Verma.
“Acerca de” puede pertenecer a otra edición de este título.
Majestic Books
Hounslow, Reino Unido
Vendedor de AbeBooks desde 19 de enero de 2007
Tarifas de envío de Reino Unido a Estados Unidos de America
| Artículo | De 14 a 45 días hábiles | De 5 a 10 días hábiles |
|---|---|---|
| Primer artículo | EUR 7,58 | EUR 11,48 |
Métodos de pago
Descripción de la tienda
Especialidad
Art, Economics, Buddhism, Religion, Sociology, PaintingInformación empresarial del vendedor
BOOKS AND PERIODICALS AGENCY LTD
90 Barnet Gate Lane
Barnet, Reino Unido EN5 2AX
Condiciones de venta
Returns accepted if you are not satisfied with the Service or Book.
Derecho al desistimiento
Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.
Información sobre el derecho de desistimiento
Derecho legal de desistimiento
Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.
El periodo de desistimiento vencerá a los 14 días desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física del último bien o del último lote o pieza.
Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electrónica y envíe una declaración clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a través de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).
Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.
Efectos del desistimiento
Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de envío que no sea el tipo de envío estándar más económico que ofrecemos).
Podemos hacer una deducción del reembolso por la pérdida de valor de cualquier bien suministrado, si la pérdida es el resultado de una manipulación innecesaria por su parte.
Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a más tardar, 14 días después de que se nos informe de su decisión de rescindir este contrato.
Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrirá en ningún cargo como resultado de dicho reembolso.
Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.
Deberá devolver los bienes o entregarlos a Majestic Books, Hounslow, United Kingdom, sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercancía antes de que venza el periodo de 14 días. Tendrá que asumir los gastos directos de devolución de los bienes. Usted solo es responsable de la disminución del valor de los bienes como resultado de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.
Excepciones al derecho de desistimiento
El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:
- La entrega de periódicos, diarios o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción; y
- El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, aceptó que podíamos empezar a entregarlo y que no podría desistir una vez iniciada la entrega.
Condiciones de envío
Best packaging and fast delivery