Don't Sound Like a Gringo in Colombia (Paperback)
Idioma: inglés
Editorial: Mono Mono Books, 2026
- Tapa blanda
- Nuevo
Librería: CitiRetail, Stevenage, Reino UnidoCitiRetail
Vendedor de IberLibro desde 29 de junio de 2022
Condición: Nuevo
EUR 24,58
Cantidad disponible: 1 disponible
Añadir al carritoDescripción del artículo del vendedor
Paperback. Want to understand Colombian slang, expressions, sayings, and the Spanish Colombians actually use?Don't Sound Like a Gringo in Colombia is a funny, practical, and uncensored guide to Colombian slang, insults, jokes, gestures, cultural habits, and everyday expressions that make Colombia so rich, dramatic, confusing, and unforgettable.Inside, you'll find more than 1,100 Colombian slang words, expressions, and sayings, explained with literal meanings, actual meanings, real-life examples, and the cultural context you need to understand what Colombians really mean when they speak.This isn't a dry slang dictionary; it's a guide to how Colombians actually communicate.You'll discover why simple words can mean something completely different in Colombia, how regional expressions change across the country, why Colombian sayings can sound completely insane when translated literally, and what Colombians really mean when they say things like parce, ahorita, que pena, or no de papaya.Created by a Dane who arrived in Colombia with very limited Spanish and somehow ended up collecting slang instead of learning grammar properly, the book grew out of countless "what the hell does that mean?" moments. It was carefully curated, debated, corrected, laughed at, and improved with the help of his Colombian girlfriend, her family, and friends to make sure the language sounds real, the culture makes sense, and the jokes don't completely miss the point.Inside you'll find: 1,100+ Colombian slang words, expressions, and sayingsLiteral meanings vs. what Colombians actually meanReal-life examplesColombian sayings and expressions explainedCultural context and everyday habitsGestures and body languageInsults, humor, nicknames, and social typesIllustrations throughoutAll very uncensoredWhether you're travelling to Colombia, living there, learning Spanish, dating a Colombian, visiting Colombian family, or simply fascinated by Colombian culture, this book helps you understand the Spanish that traditional courses leave out.Use it as a travel companion, a cultural survival guide, a conversation decoder, or a gift for anyone preparing for Colombia, learning Spanish, dating into a Colombian family, or constantly asking, "Wait. what does that mean?"It's built to be useful, but also fun to browse: open it anywhere and you'll find a phrase, cultural detail, or expression that makes Colombian Spanish feel a little less mysterious.Funny, useful, honest, and occasionally politically incorrect, this is Colombian Spanish as it's actually spoken: warm, chaotic, affectionate, dramatic, rude, hilarious, and often impossible to translate literally.Because learning Spanish is one thing. Understanding Colombians is another. Funny, practical, and uncensored guide to Colombian Spanish, with 1,100+ slang words, sayings, expressions, gestures, real-life examples, cultural context, illustrations, regional insights, and the meanings traditional textbooks leave out. This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…
N° de ref. del artículo 9788797716304
- Título
- Don't Sound Like a Gringo in Colombia (Paperback)
- Autor
- Morten Volfing
- Editorial
- Mono Mono Books
- Año de publicación
- 2026
- Estado
- new
- Encuadernación
- Paperback
- Idioma
- inglés
- ISBN 10
- 8797716308
- ISBN 13
- 9788797716304
This is more than just another travel guide or dictionary. Don’t Sound Like a Gringo in Colombia is a funny, practical, and uncensored Colombian guide to the slang, insults, cultural habits, and everyday expressions that make Colombia so rich, dramatic, confusing, and unforgettable.
Inside, you’ll find more than 1,100 Colombian slang words, expressions, and sayings, explained with literal meanings, actual meanings, cultural context, and real-life examples. From regional differences and social types to crazy sayings that make absolutely no sense at first, this book helps you understand not only what Colombians say, but what they actually mean when they say it.
Created by a Dane who arrived in Colombia with very limited Spanish and somehow ended up collecting slang instead of learning grammar properly, this book grew out of countless “what the hell does that mean?” moments. It was carefully curated, debated, corrected, and improved with the help of his Colombian girlfriend, her family, and friends, making sure the slang sounds real, the culture makes sense, and the jokes don’t completely miss the point.
Whether you’re travelling to Colombia, living there, learning Spanish, dating a Colombian, or just trying to understand why everyone keeps saying parce, this book is your survival guide to Colombian Spanish in the wild.
Inside you’ll find:
- Cultural context, insights and clarifications
- Colombian slang translated clearly
- Literal meanings vs. actual meanings
- Real-life examples
- Crazy Colombian sayings explained
- Gestures, habits, humour, insults, and everyday expressions
- Illustrations throughout the book
Funny, useful, honest, and sometimes very politically incorrect, this is Colombian Spanish as it is actually used: warm, chaotic, affectionate, dramatic, rude, hilarious, and impossible to translate literally.
Read it before Colombia explains itself to you the hard way.
“Sinopsis” puede pertenecer a otra edición de este título.
CitiRetail
Stevenage, Reino Unido
Vendedor de IberLibro desde 29 de junio de 2022
Tarifas de envío de Reino Unido a Estados Unidos de America
| Artículo | De 7 a 14 días hábiles | De 7 a 60 días hábiles |
|---|---|---|
| Primer artículo | EUR 44,18 | EUR 44,18 |
Métodos de pago
Descripción de la tienda
Online business
Información empresarial del vendedor
ABC BOOKS LIMITED
10 John Street
London, Reino Unido WC1N 2EB
Condiciones de venta
Orders can be returned within 30 days of receipt.
Derecho al desistimiento
Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.
Información sobre el derecho de desistimiento
Derecho legal de desistimiento
Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.
El periodo de desistimiento vencerá a los 14 días desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física del último bien o del último lote o pieza.
Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electrónica y envíe una declaración clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a través de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).
Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.
Efectos del desistimiento
Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de envío que no sea el tipo de envío estándar más económico que ofrecemos).
Podemos hacer una deducción del reembolso por la pérdida de valor de cualquier bien suministrado, si la pérdida es el resultado de una manipulación innecesaria por su parte.
Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a más tardar, 14 días después de que se nos informe de su decisión de rescindir este contrato.
Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrirá en ningún cargo como resultado de dicho reembolso.
Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.
Deberá devolver los bienes o entregarlos a CitiRetail, Stevenage, United Kingdom, sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercancía antes de que venza el periodo de 14 días. Tendrá que asumir los gastos directos de devolución de los bienes. Usted solo es responsable de la disminución del valor de los bienes como resultado de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.
Excepciones al derecho de desistimiento
El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:
- La entrega de periódicos, diarios o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción; y
- El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, aceptó que podíamos empezar a entregarlo y que no podría desistir una vez iniciada la entrega.
Condiciones de envío
Please note that titles are dispatched from our US, Canadian or Australian warehouses. Delivery times specified in shipping terms. Orders ship within 2 business days. Delivery to your door then takes 7-14 days.