Red Letter Edition of the Hebrew Books of Matthew & Revelation Hebrew Text Version (HTV) – First English Translation from the Original Hebrew Manuscripts Miles R. Jones, Ph.D. 212 pages Hardcover First Edition © 2025 ISBN 978-1-957488-29-4
For the first time in history, you can now hold and read the Gospel of Matthew and the entire Book of Revelation exactly as the earliest Messianic believers did — translated directly from ancient Hebrew manuscripts, with every direct word of Yeshua HaMashiach (Yeshua The Messiah – known from the Greek translations to English as Jesus Christ) printed in crimson red letters.
This is not another Greek-based Bible with minor tweaks. This is the recovered Hebrew original.After a stunning 2014 discovery of the oldest surviving Hebrew Gospel manuscript (Vatican ebr. 100, hidden for centuries behind the tales of Sinbad), Dr. Miles Jones and the Benai Emunah Institute spent more than a decade searching archives across Europe, India, and the Middle East. The result: over 50 previously lost or forgotten Hebrew manuscripts of the New Testament have been located, photographed, transcribed, and authenticated — including six complete Hebrew texts of the Book of Revelation that scholars once declared “did not exist.”
This 2025 Red Letter Edition is the very first time these sacred Hebrew texts of Matthew and Revelation have ever been compiled into a single volume and translated into clear, readable English. The differences from traditional Greek-based Bibles are profound and faith-strengthening:
• God’s personal name appears as Yehovah (with correct ancient vowel pointing) — hundreds of times • “New Covenant” (Brit Hadashah) instead of “New Testament” — restoring the legal covenant relationship between God and His people • Yeshua never calls the Torah “the Law” — He calls it “the Torah of Life” • Dozens of direct Tanach quotations that disappeared in Greek are restored exactly as Yeshua spoke them • Revelation 1:8 reads “I am the Aleph and the Tav, says Yehovah Elohim…” instead of the Greek “Alpha and Omega” • The word “church” never appears — the original Hebrew uses Kehilah (called-out assembly) • Apocalyptic imagery and idioms that always felt mysterious in Greek suddenly become crystal clear in Hebrew.
Every chapter is presented with the new
Hebrew Text Version (HTV) English translation with extensive notes drawn from the actual manuscripts: Vatican ebr. 100, Shem Tov Matthew, DuTillet Matthew, the 1700s Cochin manuscripts from India, Cambridge Oo.1.16.2, Freiburg HS-314, and more.
This edition is lovingly dedicated to the untold thousands of Messianic believers who, over the centuries, were imprisoned, tortured, and martyred simply for preserving the Hebrew words of their Messiah.
Whether you are:
- A Hebrew-roots believer hungry to hear Yeshua in His native tongue
- A student of end-times prophecy wanting Revelation in its original language
- A pastor or scholar researching textual criticism and manuscript evidence
- Or simply someone who longs to draw closer to the Messiah through the words He actually spoke
…this historic red-letter volume will deepen your faith, challenge long-held assumptions, and bring you face-to-face with the Hebrew Brit Hadashah (New Covenant) the way the first generation of believers experienced it.
“Yehovah gave the Word; Great was the company of those who published it!” (Psalm 68:11)
Features: • 212 beautiful pages • Red-letter text for every direct word of Yeshua • Full manuscript abbreviations and sources listed • Appendix with surviving manuscript details • Published by Great Publishing Company / Benai Emunah Institute, Kerrville, Texas
Return to the original. Return to the Hebrew. Return to the words in Red.
Order your copy today and join the growing movement of believers waking up to the Hebrew roots of the faith in 2025 and beyond. Shalom in Yeshua HaMashiach.
