Raíces y Risas Roots and Laughter (SpanishEnglish)

"Raíces y Risas: Cuentos y voces de mi Borikén" es una vibrante antología bilingüe (español e inglés) diseñada para estudiantes de prekínder a tercer grado. Esta colección presenta ocho historias originales, cada una cuidadosamente elaborada por educadores públicos: María A. Cintrón Ríos, Carmen M. Burgos Delgado, María T. Valentín Nazario, Margie A. Ramos Santana, Aida Iris Sánchez Figueroa, Amaris Hernández Rodríguez, Cruz María Contes Beltrán y Yaritza M. Vázquez López, Ed.D. Incluye ilustraciones de Iván Rodríguez Ríos y está dirigida por el Director editorial Rafael A. Osuba. A través de estos relatos inmersivos, los jóvenes lectores exploran el vibrante tapiz de la cultura puertorriqueña: desde su icónica música, danza, gastronomía y juegos tradicionales hasta su rica historia, diversos paisajes, figuras influyentes y arraigados valores familiares. Más que un libro, es una celebración de Borikén, que también ofrece un glosario bilingüe para crear momentos de aprendizaje inolvidables. "Raíces y Risas: Cuentos y voces de mi Borikén" is a vibrant, bilingual anthology (Spanish and English) designed for pre-kindergarten to third-grade students. This collection features eight original stories, each thoughtfully crafted by public educators: María A. Cintrón Ríos, Carmen M. Burgos Delgado, María T. Valentín Nazario, Margie A. Ramos Santana, Aida Iris Sánchez Figueroa, Amaris Hernández Rodríguez, Cruz María Contes Beltrán, and Yaritza M. Vázquez López, Ed.D. It includes illustrations by Iván Rodríguez Ríos and is spearheaded by Editor-in-Chief Rafael A. Osuba. Through these immersive tales, young readers explore the vibrant tapestry of Puerto Rican culture: from its iconic music, dance, cuisine, and traditional games to its rich history, diverse landscapes, influential figures, and enduring family values. More than just a book, it's a heartfelt celebration of Borikén, offering a glossary to foster active literacy and cultural appreciation.BISAC Heading SuggestionsJUVENILE FICTION / People & Places / Caribbean & Latin America; JUVENILE FICTION / Concepts / Cultural; JUVENILE FICTION / Family / Multigenerational; JUVENILE FICTION / Animals / General; JUVENILE FICTION / Social Themes / Values & Virtues; JUVENILE FICTION / Science & Nature / Environment; JUVENILE FICTION / Games & Activities / GeneralLC Subject Heading Suggestions

Puerto Rico -- Juvenile fiction; Children's stories; Puerto Rican (English) Children's stories;Puerto Rican (Spanish); Culture -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Folklore -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Intergenerational relations -- Juvenile fiction; Animals -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Traditional games -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Food -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Music -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Natural history -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Historical events -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Social geography -- Puerto Rico -- Juvenile fiction.

Artist Studio Project Publishing LLC., también conocida como ASP Books, es una editorial independiente de libros multiculturales interesada en todos los libros y escritos latinos creativos, académicos y culturales escritos por y sobre puertorriqueños, latinoamericanos, mexicoamericanos, cubanoamericanos, centroamericanos, hispanoamericanos, indígenas americanos y escritores de color.Artist Studio Project Publishing LLC., AKA ASP Books, is an independent multicultural book publishing company interested in all creative, scholarly, and cultural Latino books and writings by and about Puerto Ricans, Latin Americans, Mexican Americans, Cuban Americans, Central Americans, Hispanic Americans, Indigenous Americans and writers of color.

Rafael A. Osuba (n. 1967) es un artista visual, productor cultural y cuentacuentos. Le apasiona compartir recuerdos e historias de su querido Puerto Rico. Creció en el Barrio La Mineral en Mayagüez, Puerto Rico, y a menudo encuentra inspiración para sus relatos en esas entrañables experiencias de la niñez en Borikén.Osuba cree que es esencial enseñar a los niños el valor de preservar la cultura y de destacar la belleza y positividad diaria que nos rodea. Aboga firmemente por que los niños se vean representados en los libros que leen, sin importar su origen cultural, étnico o socioeconómico. Para él, los libros infantiles bilingües y biculturales son cruciales; ayudan a los niños a comprender su propia cultura y sus orígenes ancestrales, vivan en su país natal o en el extranjero.Osuba tiene tres hijos adultos: Raffi, Gabbi y Leilani. Vive en la ciudad de Raleigh, Carolina del Norte, con su esposa, mejor amiga y musa, Michelle.Rafael A. Osuba (b. 1967) is a visual artist, cultural producer, and storyteller. He's passionate about sharing memories and tales from his beloved Puerto Rico. Growing up in Barrio La Mineral in Mayagüez, Puerto Rico, he often finds inspiration for his stories in those cherished childhood experiences in Borikén.Osuba believes it's essential to teach children the value of preserving culture and highlighting the daily beauty and positivity around us. He strongly advocates for children seeing themselves represented in the books they read, regardless of their cultural, ethnic, or socioeconomic background. For him, bilingual and bicultural children's books are crucial; they help children understand their own culture and ancestral origins, whether living in their native country or abroad.Osuba has three adult children: Raffi, Gabbi, and Leilani. He lives in Raleigh, North Carolina, with his wife, best friend, and muse, Michelle.

Artista gráfico y pintor, que comenzó sus primeras experiencias teatrales en el Departamento de Cultura de Caguas. Se desempeña con su talento en varias actividades como asistente voluntario en el Teatro Arcelay, donde diseña carteles, promociones y pasquines.Tomó clases con distinguidos maestros de arte tales como: Héctor Escalante, Rafael Rivera Rosa y Artemio Rivera Casillas, el cual fue su mentor y amigo. Impartió talleres de pintura y encuadernación para jóvenes, adultos y nivel elemental en el Museo de Artes de Puerto Rico.Fue cofundador del teatro Diplo en Río Piedras, donde colaboró en la producción de diversas obras como: Pimpón es un muñeco con el actor Jorge Berríos y Elizabeth Díaz Cintrón. El guion para su primera obra teatral, 40 y 20 fue dirigida por el mimo, actor y comediante puertorriqueño Luis Oliva.Agradece la ayuda de sus padres Jorge Luis Rodríguez Berríos y a su madre Carmen Ríos Reyes durante su carrera artística. Actualmente imparte como maestro de Artes en The School of San Juan.About the Illustrator: A graphic artist and painter, who began his first theatrical experiences at the Department of Culture in Caguas. He applies his talent in various activities as a volunteer assistant at the Arcelay Theater, where he designs posters, promotions, and flyers.He took classes with distinguished art teachers such as: Héctor Escalante, Rafael Rivera Rosa, and Artemio Rivera Casillas, who was his mentor and friend. He taught painting and bookbinding workshops for youth, adults, and elementary school students at the Puerto Rico Museum of Arts.He co-founded the Diplo Theater in Río Piedras, where he collaborated on the production of various plays such as: Pimpón es un muñeco with actor Jorge Berríos and Elizabeth Díaz Cintrón. His first play, 40 y 20, was directed by Puerto Rican mime artist, actor, and comedian Luis Oliva.He thanks his parents Jorge Luis Rodríguez Berríos and his mother Carmen Ríos Reyes for their help during his artistic career.He currently teaches Art at The School of San Juan.