Porgy: A Gullah Version (Gullah and English Edition)
Idioma: cpe
Editorial: Wyrick & Co, 1990
- Tapa blanda
- Usado

Librería: Greenworld Books, arlington, TX, Estados Unidos de AmericaGreenworld Books
Vendedor de IberLibro desde 20 de junio de 2025
Condición: Usado - Aceptable
EUR 14,93
Cantidad disponible: 1 disponible
Añadir al carritoDescripción del artículo del vendedor
Fast Free Shipping – Good condition. It may show normal signs of use, such as light writing, highlighting, or library markings, but all pages are intact and the book is fully readable. A solid, complete copy that's ready to enjoy.
N° de ref. del artículo GWV.0941711110.G
- Título
- Porgy: A Gullah Version (Gullah and English Edition)
- Autor
- Heyward, Dorothy
- Editorial
- Wyrick & Co
- Año de publicación
- 1990
- Estado
- good
- Encuadernación
- Encuadernación de tapa blanda
- Idioma
- cpe
- ISBN 10
- 0941711110
- ISBN 13
- 9780941711111
“Sinopsis” puede pertenecer a otra edición de este título.
De la contraportada
A Gullah Verison
Since Gullah is a creole language which was never intended to be written, there are no concrete rules governing its grammar. But since it is English-based, its vocabulary is mostly English, with only a few African words reminiscent of its early pidgin status.
There are, however, many syntactical features in common with West African English-derived creoles, and a certain flavor of the West African Coast in its intonation and stress. Gullah is spoken softly, with a rolling rhythm. As Gullah people speak, you can almost hear the wind ruffling the marsh grasses. The words sway like the moss that hangs from the live oak trees.
Having lived among the Gullah people for the greater part of my life, I find no difficulty in understanding their language and in reproducing on paper the sounds that fall so easily from the Gullah tongue. Besides an interesting and extensive vocabulary, this language is rich in idiomatic expressions. The frequent use of idioms is one of the most attractive features of Gullah, and at the same time, the feature which makes the language so difficult to comprehend.
In the preparation of this Gullah version of Porgy, I have in no way altered the theme of the play. The changes I have made have to do with the dialogue, and apply to idiom, orthography, and sentence structure. To facilitate the reader's understanding and appreciation of this book, I have provided a glossary and an explanation of some word usages.
My primary purpose in this work, and in all my work with Gullah, is to increase public awareness of the language and to generate more interest in the preservation of this unique contribution to our American heritage from the Afro-American people.
from the Forward by Virginia Mixson Geraty
Virginia Mixson Geraty lived for over fifty years in the Yonges Island/Edisto are of Lowcountry, South Carolina, where she studied the language and culture of the Gullah people. She is one of very few people in the country who can speak, read and write this unique, English-derived creole language.
Mrs. Geraty is a translator for a Gullah edition of the Bible and served as a dialect coach and consultant for the BBC production of The Story of English. She lives in Charleston, South Carolina.
“Acerca de” puede pertenecer a otra edición de este título.
Greenworld Books
arlington, TX, Estados Unidos de America
Vendedor de IberLibro desde 20 de junio de 2025
Tarifas de envío en Estados Unidos de America
| Artículo | De 4 a 8 días hábiles | De 4 a 8 días hábiles |
|---|---|---|
| Primer artículo | EUR 0,00 | EUR 0,00 |
Métodos de pago
Especialidad
Popular booksInformación empresarial del vendedor
Greenworldbooks
3703 Avenue E East
Arlington, TX Estados Unidos de America 76011
Derecho al desistimiento
Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.
Información sobre el derecho de desistimiento
Derecho legal de desistimiento
Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.
El periodo de desistimiento vencerá a los 14 días desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física del último bien o del último lote o pieza.
Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electrónica y envíe una declaración clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a través de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).
Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.
Efectos del desistimiento
Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de envío que no sea el tipo de envío estándar más económico que ofrecemos).
Podemos hacer una deducción del reembolso por la pérdida de valor de cualquier bien suministrado, si la pérdida es el resultado de una manipulación innecesaria por su parte.
Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a más tardar, 14 días después de que se nos informe de su decisión de rescindir este contrato.
Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrirá en ningún cargo como resultado de dicho reembolso.
Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.
Deberá devolver los bienes o entregarlos a Greenworld Books, Arlington, Texas, U.S.A., sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercancía antes de que venza el periodo de 14 días. Tendrá que asumir los gastos directos de devolución de los bienes. Usted solo es responsable de la disminución del valor de los bienes como resultado de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.
Excepciones al derecho de desistimiento
El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:
- La entrega de periódicos, diarios o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción; y
- El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, aceptó que podíamos empezar a entregarlo y que no podría desistir una vez iniciada la entrega.