A Poem Thinks Itself Out in Final Lines (Paperback)

Idioma: inglés

Editorial: Pamenar Press, 2024

1915341167 / 9781915341167

  • Tapa blanda
  • Nuevo
Ver todos los detalles

Librería: Grand Eagle Retail, Bensenville, IL, Estados Unidos de AmericaGrand Eagle Retail

Vendedor de 5 estrellas

Vendedor de IberLibro desde 12 de octubre de 2005

Tapa blanda

Condición: Nuevo

EUR 19,94

 Gastos de envío gratis 
Se envía dentro de Estados Unidos de America

Cantidad disponible: 1 disponible

Añadir al carrito
Devoluciones gratuitas de 30 días

Descripción del artículo del vendedor

Paperback. It's easy to agree that a philosophical text and a poem are both linguistic facts, but what if we ask, do both writings think? Not all would answer affirmatively. In her essay, Chus Pato asserts that thinking is common to both, and she delves into the similarities and differences, to open up what a poem is and does. In so doing, Pato traces a route through the words writing, image, voice, language and maternal in order to illuminate the poem's work, ending with two poems from her latest, Sonora. Moure's English translation of Pato's essay is complicated by another linguistic act: in English, the Galician words "fala," "linguaxe," "lingua," and "idioma" are most often translated with just one English word, "language," though they also have echoes in certain circumstances, yes, of speech, tongue, idiom. How does this restricted English range affect our ability to think about the poem? Moure each time allows us to see the word in Galician that Pato wrote, and the effect is contrapuntal, a-rhythmic, at times hilarious, and--she hopes--clarifying. Pato's essay is followed by an addendum from the translator with the full translation of the Xose Luis Mendez Ferrin poem cited by Pato, along with notes on the crucial relation of sonority to meaning. The meaning of some of the Galician words Ferrin uses is not as important as that they sound Galician. It is important that the words are Galician. To create a translation that does not alter the poem's expressed intention, the sound of these words must be respected--meaning-sounds that fall on the ear of the colonizer (who includes the reader in English) as full-on defiance.Literary Nonfiction. Essay. Literary Criticism. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…

N° de ref. del artículo 9781915341167

Detalles bibliográficos

Título
A Poem Thinks Itself Out in Final Lines (Paperback)
Autor
Chus Pato
Editorial
Pamenar Press
Año de publicación
2024
Estado
new
Encuadernación
Paperback
Idioma
inglés
ISBN 10
1915341167
ISBN 13
9781915341167

Grand Eagle Retail

Bensenville, IL, Estados Unidos de America

Vendedor de 5 estrellas

Vendedor de IberLibro desde 12 de octubre de 2005

Tarifas de envío en Estados Unidos de America

ArtículoDe 6 a 14 días hábilesDe 6 a 16 días hábiles
Primer artículoEUR 0,00EUR 0,00
Los plazos de entrega los establecen los vendedores y varían según el transportista y la ubicación. Los pedidos que pasan por la aduana pueden sufrir retrasos y los compradores son responsables de los aranceles o tarifas asociadas. Los vendedores pueden ponerse en contacto con usted en relación con cargos adicionales para cubrir cualquier aumento en los costes de envío de los artículos.

Métodos de pago

  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Carte Bleue
  • Apple Pay
  • Google Pay

Información empresarial del vendedor

APOLLO ONLINE CORP.

605 Geddes Street
Wilmington, DE Estados Unidos de America 19805