L'auteur, Maurice Rouleau, aborde la traduction avec la rigueur que lui assure sa formation de scientifique. Pour lui, comprendre le texte de d�part est un pr�alable incontournable � l'acte de traduire. Une fois la d�marche de compr�hension apprise, il faut passer � la pratique de cet art qu'est la traduction, afin de le mieux ma�triser. Il propose donc de mettre en pratique les principes m�thodologiques expos�s dans Initiation � la traduction g�n�rale. Ces principes sont tr�s souvent mal int�gr�s, et l'auteur a d�cid� de rem�dier � cette lacune en recourant � l'approche du questionnement. Chaque texte anglais � traduire s'accompagne d'une s�rie de questions relatives aux probl�mes que soul�ve sa traduction. A force de se faire poser la m�me question chaque fois qu'une m�me difficult� surgit, les �tudiants et �tudiantes devraient en venir � anticiper le probl�me, et ainsi � mieux traduire en moins de temps. Ces questions leur permettront, entre autres : de r�viser les principes m�thodologiques de la traduction ; de revoir les r�gles de grammaire qui sont mal ma�tris�es ; d'�viter les pi�ges que leur tend tout texte anglais ; de distinguer ce qui appartient au fran�ais de ce qui appartient � l'anglais ; de se familiariser avec les r�gles de ponctuation et de typographie. Bref, en les faisant r�fl�chir sur les choix qu'ils effectuent en traduisant, ce livre leur permettra de devenir de meilleurs traducteurs. Maurice Rouleau est dipl�m� de l'Universit� McGill (M. Sc. , 1969), de l'Universit� de Sherbrooke (Ph. D. [biochimie], 1974) et de l'Universit� de Montr�al (B. Sc. 1964 ; M. A. [traduction], 1990). Il a enseign� pr�s de vingt ans, d'abord comme charg� de cours dans plusieurs universit�s (au Qu�bec, au Nouveau-Brunswick, en France, � Cuba, au P�rou), puis comme professeur � l'Universit� du Qu�bec � Trois-Rivi�res. Son enseignement portait sur la traduction g�n�rale, la traduction m�dicale, la traduction scientifique et technique, la r�vision, la grammaire et le vocabulaire fran�ais. Aujourd'hui retrait�, il se consacre surtout � la r�daction de billets pour son blogue La langue fran�aise et ses caprices (rouleaum. wordpress. com).

"Sobre este t�tulo" puede pertenecer a otra edici�n de este libro.

Descripci�n de la librer�a

Libraire depuis 1975 au Qu�bec , nous nous sp�cialisons dans le livre d'�rudition et universitaire . Vous pouvez nous rejoindre par courriel : lacanopee2020@gmail.com Nous acceptons le paiement par virement et par cheque

Ver la p�gina web de la librer�a

Informaci�n empresarial del vendedor

Librairie La Canopee. Inc.
QC, Canada

Condiciones de venta y env�o

Condiciones de venta

abebooks terms available on the web

Derecho a cancelaci�n

Si eres un consumidor puedes cancelar el presente contrato de acuerdo con lo indicado a continuaci�n. Son consumidores las personas f�sicas que act�en con un prop�sito ajeno a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesi�n.

Documento de informaci�n al consumidor y usuario sobre el desistimiento

Derecho de desistimiento:

Tienes derecho a desistir del presente contrato en un plazo de 14 d�as naturales sin necesidad de justificaci�n.

El plazo de desistimiento expirar� a los 14 d�as naturales del d�a en que t� o un tercero que hayas indicado, distinto del transportista, adquiera la posesi�n material del �ltimo bien, componente o pieza.

Para ejercer el derecho de desistimiento, deber�s notificarnos a Librairie La Canopee. Inc., 109 Sphinx, J0J1T0, Saint-Armand, Quebec, Canada, 1 4502489084, de tu decisi�n de desistir del contrato a trav�s de una declaraci�n inequ�voca (por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electr�nico). Podr�s utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura a continuaci�n, aunque su uso no es obligatorio. Tienes asimismo la opci�n de cumplimentar y enviar electr�nicamente el modelo de formulario de desistimiento o cualquier otra declaraci�n inequ�voca a trav�s de nuestro sitio web a "Mis pedidos" en "Mi cuenta". Si recurres a esta opci�n, te comunicaremos sin demora en un soporte duradero (por ejemplo, por correo electr�nico) la recepci�n de dicho desistimiento.

Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que la comunicaci�n relativa al ejercicio por tu parte de este derecho sea enviada antes de que venza el plazo correspondiente.

Consecuencias del desistimiento:

En caso de desistimiento por tu parte, te devolveremos todos los pagos recibidos de ti, incluidos los gastos de entrega (con la excepci�n de los gastos adicionales resultantes de la elecci�n por tu parte de una modalidad de entrega diferente a la modalidad menos costosa de entrega ordinaria que ofrezcamos) sin ninguna demora indebida y, en todo caso, a m�s tardar 14 d�as naturales a partir de la fecha en la que se nos informes de tu decisi�n de desistir del presente contrato. Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por ti para la transacci�n inicial, a no ser que hayas dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrir�s en ning�n gasto como consecuencia del reembolso.

Podremos retenerte el reembolso hasta haber recibido los bienes, o hasta que hayas presentado una prueba de la devoluci�n de los mismos, seg�n qu� condici�n se cumpla primero. Deber�s devolvernos o entregarnos directamente los bienes a Librairie La Canopee. Inc., 109 sphinx, j0j1t0, saint armand, Quebec, Canada, 1 4502489084, sin ninguna demora indebida y, en cualquier caso, a m�s tardar en el plazo de 14 d�as naturales a partir de la fecha en que nos comuniques tu decisi�n de desistimiento del contrato. Se considerar� cumplido el plazo si efect�as la devoluci�n de los bienes antes de que haya concluido dicho plazo. Deber�s asumir el coste directo de devoluci�n de los bienes. Solo ser�s responsable de la disminuci�n de valor de los bienes resultante de una manipulaci�n distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las caracter�sticas y el funcionamiento de los bienes.

Excepciones al derecho de desistimiento:

La entrega de peri�dicos, publicaciones especializadas o revistas con la excepci�n de contratos de suscripci�n; y
La entrega de contenido digital (incluyendo apps, software digital e-books, MP3, etc.) que no hubiera sido entregado en un medio tangible (por ejemplo: CD o DVD), si al realizar tu pedido has aceptado que podemos proceder al env�o del producto y que no resulta posible su cancelaci�n una vez comienza la entrega.

Modelo de formulario de desistimiento

(S�lo debe cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato)

A la atenci�n de: (Librairie La Canopee. Inc., 109 Sphinx, J0J1T0, Saint-Armand, Quebec, Canada, 1 4502489084)

Por la presente le comunico/comunicamos* que desisto de mi/desistimos de nuestro* contrato de venta del siguiente bien/prestaci�n del siguiente servicio*

Pedido el/recibido el*:

Nombre del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios:

Domicilio del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios:

Firma del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios (solo si el presente formulario se presenta en papel):

Fecha:

* Eliminar en su caso

Condiciones de env�o

*******IMPORTANT ********

*******IMPORTANT ********
TOUT NOS ENVOIS SONT FAIT SANS NUMERO DE SUIVI POUR VOUS PERMETTRE
D'ECONOMISER SUR LE FRAIS DE PORT.
SVP NOUS AVISER SI VOUS DESIREZ UN SUIVI.
ALL SHIPED ITEM ARE DONE WITH OUT TRACKING TO KEEP THE SHIPPING COST TO A
MINIMUM.
PLEASE MENTION IT IF YOU NEED A TRACKING.

L'exp�dition des livres se font de plusieurs endroits dans le monde. En majorit� du Quebec et de la France mais aussi de la Belgique et de la Suisse .
Afin de mieux servir notre client�le Europ�enne ; nous nous effor�ons , dans la mesure du possible , d'exp�dier les commandes de notre bureau fran�ais. Nous nous excusons aupr�s de notre clientele nord am�ricaine pour les d�lais de livraisons suppl�mentaires lorsque l'envoi ce fait de la France, de la Belgique ou de la Suisse. Les tarifs sont bas�s sur un colis de 1 kilo / 2.2 lbs . Nous vous contacterons dans le cas ou une augmentation du frais de port s'impose .

Tarifas de env�o de Canada a Estados Unidos de America

Tarifas de env�o de Canada a Estados Unidos de America
Cantidad del pedido	De 10 a 60 d�as h�biles	De 5 a 60 d�as h�biles
Primer art�culo	EUR 20.63	EUR 25.78

Los plazos de entrega los establecen los vendedores y var�an seg�n el transportista y la ubicaci�n. Los pedidos que pasan por la aduana pueden sufrir retrasos y los compradores son responsables de los aranceles o tarifas asociadas. Los vendedores pueden ponerse en contacto con usted en relaci�n con cargos adicionales para cubrir cualquier aumento en los costes de env�o de los art�culos.