National Languages in the USSR: Problems and Solutions

I. Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) und ergänzende
Verbraucherinformationen

Stand 01.09.2014

1. Allgemeine Geschäftsbedingungen

1.1 Fernabsatzverträgen mit der Firma Andere Welten Medienvertriebs GmbH
über den Onlineshop www.anderewelten.de liegen diese Allgemeinen
Geschäftsbedingungen in ihrer zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen
Fassung zugrunde. Von Ihnen bei der Bestellung verwendeten
Einkaufsbedingungen wird bereits jetzt widersprochen, soweit wir nichts
Abweichendes mit Ihnen vereinbaren.

1.2 Unser Angebot richtet sich an Volljährige, also Verbraucher und
Unternehmer, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.

1.3 Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu
Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer
selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Unternehmer im Sinne der Geschäftsbedingungen sind natürliche oder
juristische Personen oder rechtsfähige Personengesellschaften, mit denen
wir in Geschäftsbeziehung treten und die in Ausübung einer gewerblichen
oder selbstständigen beruflichen Tätigkeit handeln.

1. Vertragsschluss

2.1 Unsere für den Fernabsatz bereitgestellten Angebote stellen kein
bindendes Angebot, sondern eine unverbindliche Aufforderung an Sie dar,
bei uns Waren per Onlinebestellung, Telefon oder Telefax zu bestellen.
Bei einer Onlinebestellung geben Sie durch Anklicken des Buttons
"zahlungspflichtig bestellen" eine verbindliche Bestellung für die
Artikel ab, die Sie zuvor in den Warenkorb gestellt haben. Nach Eingang
Ihrer Bestellung wird diese von uns unverzüglich mit einer E-Mail oder
per Telefax bestätigt, in der die Einzelheiten der Bestellung
aufgelistet und die Vertragsinformationen/AGB enthalten sind
(Bestellbestätigung). Diese Bestellbestätigung stellt noch keine Annahme
Ihres Online-Angebots dar.

2.2 Ein Kaufvertrag, also die verbindliche Annahme der Bestellung mit
Ihnen, kommt erst mit ausdrücklicher Annahme der Bestellung in Textform
(Auftragsbestätigung per Brief, Fax oder E-Mail) oder Auslieferung der
Ware(n) an Sie zustande. Insoweit sind wir berechtigt, Ihr
Vertragsangebot innerhalb von 2 Tagen nach Eingang der Bestellung
anzunehmen. Sollten wir Ihr Vertragsangebot nicht annehmen und Sie
bereits Zahlung geleistet haben, erstatten wir Ihnen diese
selbstverständlich zurück.

2.3 Der Vertrag wird in deutscher Sprache geschlossen mit der Firma:

Andere Welten Medienvertriebs GmbH
Grindelallee 77
D 20146 Hamburg

2.4. Da der Vertragsschluss und die weitere Bestellabwicklung mit Ihnen
per E-Mail erfolgt (z.B. Bestellbestätigung) sind Sie verpflichtet,
sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Bestellabwicklung angegebene
E-Mail-Adresse aktiviert ist, so dass Ihnen zur Bestellabwicklung
versandte E-Mails auch zugehen. Insbesondere haben Sie beim Einsatz von
Spam-Filtern sicherzustellen, dass Ihnen die Bestellbestätigung, wie
auch alle anderen mit der Bestellabwicklung an Sie versandten E-Mails,
zugestellt werden können. Im Zuge der Bestellabwicklung geben wir Ihre
E-Mail Adresse gegebenenfalls an das Versandunternehmen zum Zwecke der
Zustellungsbenachrichtigung weiter.

1. Preise, Versandkosten, Annahmeverzug

3.1 Alle genannten Preise sind Gesamtpreise in Euro (EUR) inklusive der
jeweils in Deutschland gültigen gesetzlichen Mehrwertsteuer. Skonto wird
nicht gewährt. Die Höhe der Kosten für Verpackung und Versand finden Sie
bei den jeweiligen Produktangeboten unter Versand bzw. den weiteren
Angebotsseiten.

3.2 Ist eine Zustellung an die von Ihnen angegebene Adresse nicht
möglich, z.B. weil die Adressangabe nicht korrekt war, können wir Ihnen
die Kosten für den erfolglosen Versand in Rechnung stellen. Dies gilt
nicht, in Fällen, in denen Sie die Unmöglichkeit der Zustellung nicht zu
vertreten haben, nur vorübergehend an der Annahme verhindert waren.

1. Zahlungsmittel

4.1 Die möglichen Zahlungsarten entnehmen Sie bitte unseren jeweiligen Angebotsseiten.
4.2 Haben wir mit Ihnen Vorauskasse per Banküberweisung vereinbart, ist die Zahlung sofort nach Vertragsabschluss fällig, sofern wir keinen späteren Fälligkeitstermin vereinbart haben. Bei Selbstabholung werden keine Versandkosten berechnet.
4.3 Wählen Sie eine von "PayPal" angebotene Zahlungsart, erfolgt die Zahlungsabwicklung über den Zahlungsdienstleister PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxembourg unter Geltung der jeweiligen PayPal-Nutzungsbedingungen, einsehbar unter https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/useragreement-full. Wenn Sie über kein PayPal-Konto verfügen, erfolgt die Zahlungsabwicklung zu den PayPal-Bedingungen für Zahlungen ohne PayPal-Konto, einsehbar unter https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacywax-full.

4.4 Wählen Sie eine von eBay angebotene Zahlungsart, erfolgt die Zahlungsabwicklung über die eBay GmbH, Albert-Einstein-Ring 2-6, 14532 Kleinmachnow, Deutschland. Ihnen werden auf unseren Artikelseiten Zahlungsarten wie z.B. Apple Pay, Google Pay, Kreditkarte oder Lastschrift genannt. Weitere Hinweise zur Vornahme der Zahlung erfolgen im Rahmen des Bestellvorgangs.

1. Lieferung, Lieferungsbeschränkungen, Lieferzeiten, Gefahrübergang

5.1 Auf Lieferbedingungen und Lieferbeschränkungen weisen wir Sie im
Bedarfsfall auf den Webseiten des Angebots hin.

5.2 Die Lieferzeiten richten sich nach unseren Angaben auf den Webseiten
des Angebots.

5.3 Sofern Sie Verbraucher sind, tragen wir unabhängig von der
Versandart in jedem Fall das Versandrisiko. Sofern Sie Unternehmer sind,
gehen alle Risiken und Gefahren der Versendung auf Sie über, sobald die
Ware von uns an das beauftragte Transportunternehmen übergeben worden ist.

1. Vorbehalt der Selbstbelieferung

Wir behalten uns vor, die Ware im Falle ihrer Nichtverfügbarkeit nicht
oder, sofern es Ihnen mit entsprechender Begründung zumutbar ist, auch
nur teilweise, zu liefern (Vorbehalt der Selbstbelieferung). In beiden
Fällen werden wir Sie unverzüglich darüber informieren, dass die
bestellte Ware nicht zur Verfügung steht, und dass eine bereits durch
Sie geleistete Gegenleistung unverzüglich erstattet wird. Der Vorbehalt
der Selbstbelieferung gilt aber nur für den Fall, dass wir rechtzeitig
ein konkretes Deckungsgeschäft abgeschlossen haben und die fehlende
Verfügbarkeit nicht zu vertreten haben bzw. wir selbst von unserem
Vorlieferanten unverschuldet im Stich gelassen wurden. Weitergehende
gesetzliche Ansprüche Ihrerseits bleiben dadurch unberührt.

1. Überprüfung der Lieferung, Beanstandungen, Mängel

7.1 Vor Auslieferung der Waren wird stets eine Warenausgangskontrolle
durchgeführt, wir empfehlen Ihnen aber in Ihrem eigenen Interesse, die
gelieferte Ware nach Erhalt zu überprüfen. Sollten Sie Schäden oder
Fehllieferungen feststellen, setzen Sie sich bitte möglichst zeitnah mit
uns in Verbindung, damit wir die weitere Vorgehensweise mit Ihnen
abstimmen können.

7.2 Sollten Sie schon bei der Lieferung Verpackungs- und/oder
Transportschäden feststellen, bitten wir Sie, diese bei Übergabe durch
den Transporteur textlich bestätigen zu lassen und uns zu
benachrichtigen. Wir werden dann die weitere Vorgehensweise mit Ihnen
abstimmen. Wir empfehlen Ihnen, die beschädigte Verpackung nach
Möglichkeit zu Beweiszwecken aufzubewahren.

7.3 Kommen Sie den vorgenannten Regelungen in Ziffer 7.1 und 7.2 nicht
nach, hat das keine Auswirkung auf die Ihnen zustehenden
Mängelhaftungsrechte.

7.4 Liegt im unternehmerischen Geschäftsverkehr für die Vertragsparteien
ein Handelsgeschäft im Sinne des § 343 HGB vor, gilt die kaufmännische
Rügepflicht gem. § 377 HGB.

1. Eigentumsvorbehalt

Bis zur vollständigen Bezahlung der Ware durch Sie bleibt die Ware in
unserem Eigentum.

1. Mängelhaftung, Haftung für sonstige Schäden

9.1 11. Mängelhaftung (Gewährleistung), Haftung

Es gilt das gesetzliche Mängelhaftungsrecht und das gesetzliche
Haftungsrecht mit folgenden Maßgaben:

11.2 Die Haftungsdauer für Mängel an neuen Sachen beträgt gegenüber
Verbrauchern 24 Monate, gegenüber Unternehmern beträgt die Haftungsdauer
für Mängel 12 Monate. Bei gebrauchten Sachen beträgt die Haftungsdauer
für Mängel gegenüber Verbrauchern 12 Monate, gegenüber Unternehmern ist
die Mängelhaftung für gebrauchte Sachen ausgeschlossen. Die gesetzlichen
Verjährungsfristen zur Geltendmachung von Mängelhaftungsansprüchen
bleiben unberührt.

11.3 Ansprüche wegen Mängeln, die wir arglistig verschwiegen haben und
Ansprüche aus einer Garantie, die wir dafür übernommen haben, dass die
Sache für eine bestimmte Dauer eine bestimmte Beschaffenheit behält
(Haltbarkeitsgarantie), bleiben von der vorstehenden Regelung
ausgenommen. Ebenso ausgenommen sind Ansprüche aufgrund von Schäden, die
durch uns, unsere gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen
verursacht wurden bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der
Gesundheit. Ausgenommen sind zudem Ansprüche aufgrund von Schäden bei
vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung sowie bei Arglist
und bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, deren Erfüllung die
ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und
auf deren Einhaltung Sie als Vertragspartner regelmäßig vertrauen dürfen
(Kardinalpflichten). Schließlich gilt der Ausschluss nicht bei
Anwendbarkeit des Produkthaftungsgesetzes.

9.2 Unsere Haftung für sonstige Schäden außerhalb der gesetzlichen
Mängelhaftung richtet sich ebenfalls nach den gesetzlichen Vorschriften.

1. Wertersatz nach Widerruf

Machen Sie von Ihrem Widerrufsrecht Gebrauch und widerrufen den Vertrag
gilt abweichend von § 346 Absatz 2 Nr. 3 BGB als vereinbart, dass Sie
uns Wertersatz für einen Wertverlust der Ware leisten, wenn der
Wertverlust auf einen Umgang mit den Waren zurückzuführen ist, der zur
Prüfung der Beschaffenheit, der Eigenschaften und der Funktionsweise der
Waren nicht notwendig war. Vorstehendes gilt nur, wenn wir Sie gemäß
Artikel 246a § 1 Absatz 2 Satz 1 Nummer 1 des Einführungsgesetzes
(EGBGB)zum Bürgerlichen Gesetzbuche ordnungsgemäß über Ihr
Widerrufsrecht unterrichtet haben.

1. Rücktritt vom Vertrag

11.1 Wir sind berechtigt, vom Vertrag auch hinsichtlich eines noch
offenen Teils der Lieferung oder Leistung zurückzutreten, wenn Sie
falsche Angaben über Ihre Kreditwürdigkeit gemacht haben oder objektive
Gründe hinsichtlich Ihrer Zahlungsfähigkeit entstanden sind bzw. die
Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über Ihr Vermögen oder die Abweisung
eines solchen Verfahrens mangels kostendeckenden Vermögens bekannt wird.
Ihnen wird vor Rücktritt die Möglichkeit eingeräumt, eine Vorauszahlung
zu leisten oder eine taugliche Sicherheit zu bringen.

11.2 Unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche sind im Falle des
Teilrücktritts bereits erbrachte Teilleistung vertragsgemäß abzurechnen
und von Ihnen zu bezahlen.

1. Schlussbestimmungen

12.1 Sind vorgenannte Bestimmungen ganz oder teilweise nicht
Vertragsbestandteil geworden oder unwirksam, so bleibt der Vertrag im
Übrigen wirksam.

12.2 Auf das Vertragsverhältnis zwischen uns und Ihnen sowie auf die
jeweiligen Geschäftsbedingungen findet das Recht der Bundesrepublik
Deutschland Anwendung. Das UN-Kaufrecht wird ausgeschlossen. Diese
Rechtswahlklausel gilt insoweit nicht gegenüber Verbrauchern, als sie
ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort in einem anderen Staat unseres
Liefergebiets haben und dort abweichenden zwingenden
Verbraucherschutzvorschriften unterliegen.

12.3. Sofern Sie Kaufmann im Sinne des HGB, eine Körperschaft des
öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen sind,
ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem
Vertrag und diesen AGB unser Geschäftssitz. Dasselbe gilt, wenn der
Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland oder der EU hat,
oder uns Ihr Wohnsitz, oder Ihr gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der
Klageerhebung nicht bekannt sind. Die Befugnis, Sie auch an einem
anderen gesetzlichen Gerichtsstand zu verklagen bleibt hiervon unberührt.

II. Ergänzende Verbraucherinformationen

Wir unterliegen als Onlinehändler einer ganzen Reihe von
Informationspflichten gegenüber Verbrauchern. Sofern wir diese
Informationspflichten nicht bereits direkt auf den jeweiligen Webseiten
unserer Angebote erfüllen, sind Ergänzungen nachstehend aufgeführt.

1. Technische Schritte bis zum Vertragsschluss

Wenn Sie das gewünschte Produkt gefunden haben, können Sie dieses durch
Eingabe der Bestellmenge und Anklicken des Buttons „In den Warenkorb“ in
den Warenkorb legen. Den Inhalt des Warenkorbs können Sie durch
Anklicken des Buttons „Warenkorb“ im oberen rechten Shopbereich
unverbindlich ansehen. Die Produkte oder deren Anzahl können Sie dort
durch Anklicken des Symbols „X“ hinter jedem Artikel entfernen oder bei
„Anzahl“ die Bestellmenge aktualisieren. Wenn Sie dann „Zur Kasse
gehen!“ und entscheiden sich für eine Gastbestellung, geben dort Ihre
persönlichen Daten ein und registrieren sich. Oder Sie loggen sich als
bereits registrierter Kunde direkt ein. Eine dauerhafte
Kundenregistrierung wird angeboten. Gehen Sie anschließend auf „Weiter
zum nächsten Schritt“. Bitte bestätigen Sie vorher noch die
Lieferadresse. Auf der nächsten Seite können Sie unseren Newsletter
abonnieren, eine Zahlungsart auswählen und in der Zusammenfassung einige
Daten und Eingaben noch einmal überprüfen und korrigieren. Setzen Sie
dort bitte auch zum Zeichen Ihres Einverständnisses ein Häkchen bei den
AGB“. Durch Anklicken des Buttons „Zahlungspflichtig bestellen“
schließen Sie den Bestellvorgang verbindlich ab. Der Vorgang lässt sich
danach nicht mehr abbrechen.

1. Vertragstextspeicherung/Ausdruck

Bestelldaten und Vertragstext werden von uns elektronisch gespeichert.
Wir schicken Ihnen gespeicherte Vertragsdaten auf Anfrage auch gerne zu.
Durch die Druckfunktion Ihres Browsers haben Sie zudem die Möglichkeit,
Bestelldaten und Vertragstext schon bei Vertragsschluss auszudrucken.
Sie können diesen auch abspeichern, in dem Sie durch einen Klick auf die
rechte Maustaste die Internetseite auf Ihrem Computer abspeichern.

1. Korrekturmöglichkeit

Sie haben die Möglichkeit, Eingabefehler die sich während des Ausfüllens
der Bestellung eingeschlichen haben, vor dem endgültigen Absenden Ihrer
Bestellung in einer Zusammenfassung mittels entsprechender Befehle über
die Tastatur oder per Mausklick zu korrigieren. Alle Eingaben können vor
Abgabe der Bestellung auch über den Zurück-Schalter Ihres Browsers
korrigiert werden.

1. Verhaltenskodex

Als eBay Mitglied, welches über den Marktplatz eBay handelt, unterliegen
wir den eBay Grundsätzen (Verhaltenskodizes), welche Sie im Internet
unter folgendem Link einsehen können:
http://pages.ebay.de/help/policies/listing-ov.html.

1. Information zum Bestehen eines gesetzlichen Mängelhaftungsrechts

Die Mängelhaftung richtet sich nach Ziffer 8.1 unserer AGB (siehe oben
unter I.).

--
Andere Welten Medienvertrieb GmbH
Grindelallee 77
20146 Hamburg
Tel.: 040-443535
Geschäftsführerin: Petra Hafemeister-Meyer
HRB 50588 Amtsgericht Hamburg

www.anderewelten.de
www.facebook.com/AndereWelten

Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.

Información sobre el derecho de desistimiento

Derecho legal de desistimiento

Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.

El periodo de desistimiento vencerá a los 14 días desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física del último bien o del último lote o pieza.

Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electrónica y envíe una declaración clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a través de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).

Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.

Efectos del desistimiento

Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de envío que no sea el tipo de envío estándar más económico que ofrecemos).

Podemos hacer una deducción del reembolso por la pérdida de valor de cualquier bien suministrado, si la pérdida es el resultado de una manipulación innecesaria por su parte.

Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a más tardar, 14 días después de que se nos informe de su decisión de rescindir este contrato.

Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrirá en ningún cargo como resultado de dicho reembolso.

Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.

Deberá devolver los bienes o entregarlos a Andere Welten Medienvertriebs GmbH, Ahrensburg, SH, Germany, sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercancía antes de que venza el periodo de 14 días. Tendrá que asumir los gastos directos de devolución de los bienes. Usted solo es responsable de la disminución del valor de los bienes como resultado de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.

Excepciones al derecho de desistimiento

El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:

1. La entrega de periódicos, diarios o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción; y
2. El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, aceptó que podíamos empezar a entregarlo y que no podría desistir una vez iniciada la entrega.

Die Ware wird in der Regel innerhalb von einem Tag nach Erhalt der Vorauszahlung verschickt. Bitte entnehmen Sie den voraussichtlichen Liefertermin Ihrer Bestellbestätigung. Die Versandkostenpauschalen basieren auf Durchschnittswerten für 1 kg schwere Bücher. Über abweichende Kosten (z.B. wegen eines sehr schweren Buches) werden Sie gegebenenfalls vom Verkäufer informiert.