Medical and Pharmaceutical Dictionary. English - German. Third enlarged and completely revised edition of ' Dictionary for Physicians' by F. Lejeune and W.E. Bunjes.

General Terms and Conditions of Business and Delivery (AGB)

1. General - Scope of application

2. conclusion of contract

3. Retention of title

4. remuneration

5. Transfer of risk

6. warranty

7. Limitation and Indemnification of Liability

8. Data protection

9. Final clauses

10. General - Scope of application

1.1 The following General Terms and Conditions apply to all business relations between us and our customers. The version valid at the time of the conclusion of the contract is decisive in each case.

1.2 Consumers within the meaning of these terms and conditions are natural persons with whom we enter into a business relationship without any commercial or self-employed professional activity being attributable to them. Entrepreneurs within the meaning of these terms and conditions are natural or legal persons or partnerships with legal capacity with whom we enter into business relations and who act in the exercise of a commercial or self-employed professional activity. Customers in the sense of these terms and conditions are both consumers and entrepreneurs.

1.3 Deviating, conflicting or supplementary general terms and conditions of business shall not become part of the contract, even if known, unless their validity is expressly agreed to in writing.

1. conclusion of contract

2.1 Our offers are subject to change and are subject to the condition that the product is still in stock or available from us.

2.2 With the order the customer bindingly declares his contractual offer. We will confirm receipt of the customer's order. The confirmation of receipt does not yet constitute a binding acceptance of the order. The confirmation of receipt can be combined with the declaration of acceptance.

2.3 We are entitled to accept the contractual offer contained in the order within seven working days after receipt by us. We are entitled to refuse acceptance of the order - for example after checking the creditworthiness of the customer.

3 Retention of title

3.1 In the case of consumers, we reserve title to the goods until full payment of the purchase price. In the case of entrepreneurs, we reserve title to the goods until all claims from an ongoing business relationship have been settled in full.

3.2 We are entitled to withdraw from the contract and to demand the return of the goods in the event of the customer acting in breach of contract, in particular in the event of default in payment or in the event of a breach of an obligation pursuant to Clauses 2 and 3 of this provision.

3.3 The entrepreneur is entitled to resell the goods in the ordinary course of business. He already now assigns to us all claims in the amount of the invoice amount which accrue to him against a third party as a result of the resale. We accept the assignment. After the assignment, the entrepreneur is authorised to collect the claim. We reserve the right to collect the claim ourselves as soon as the entrepreneur does not properly meet his payment obligations and is in default of payment.

1. remuneration

4.1 The price offered is binding. The price includes the statutory value added tax. For the purchase by mail order, the price does not include a flat shipping charge. The customer does not incur any additional costs when ordering by using the means of telecommunication. The customer can pay by one of the offered payment methods. We reserve the right to exclude individual payment methods.

4.2 The customer undertakes to pay the price within 10 days of receipt of the service. After expiry of this period, the customer is in default of payment. During the period of default, the consumer shall pay interest on the debt at a rate of 5% above the base interest rate. During the period of default, the entrepreneur shall pay interest on the debt at a rate of 8% above the base interest rate. We reserve the right to prove and assert higher default interest damages against the entrepreneur.

4.3 The customer has a right of set-off only if his counterclaims have been legally established and or have been acknowledged by us. The customer can only exercise a right of retention if his counterclaim is based on the same contractual relationship.

5 Transfer of risk

5.1 In the case of consumers, the risk of accidental loss and accidental deterioration of the sold goods shall pass to them when the goods are handed over, even in the case of mail order purchase.

5.2 In the case of entrepreneurs, the risk of accidental loss and accidental deterioration of the goods shall pass to the entrepreneur upon delivery of the goods to the freight forwarder, the carrier or any other person or institution designated to carry out the shipment. The same shall apply if the customer is in default of acceptance.

1. warranty

6.1 Consumers have the choice whether subsequent performance is to take place by repair or replacement. We are entitled to refuse the type of subsequent performance chosen if it is only possible with disproportionate costs and the other type of subsequent performance is without significant disadvantages for the consumer.

In the case of companies, we shall initially provide a warranty for defects in the goods by repair or replacement, at our discretion.

6.2 If the subsequent performance fails or if this is not possible due to the characteristics of the ordered goods, the customer may, at his discretion, demand a reduction or remuneration (reduction), cancellation of the contract (withdrawal) or damages instead of performance. If the customer chooses compensation instead of performance, the limitations of liability according to § 8 clauses 1 and 2 apply, but in the case of minor defects, the customer is not entitled to withdraw from the contract.

6.3 Entrepreneurs must notify us in writing of obvious defects within a period of one week from receipt of the goods; otherwise the assertion of warranty claims is excluded. Timely dispatch is sufficient to meet the deadline. The full burden of proof for all claim prerequisites, in particular for the defect itself, for the time of detection of the defect and for the timeliness of the notice of defect lies with the entrepreneur.

6.4 The warranty for consumers for used goods is one year from delivery of the goods, for new goods the legal warranty period applies. The warranty period for entrepreneurs is one year from delivery of the goods. The warranty period for used goods is one year from delivery of the goods. The one-year warranty period shall not apply if we can be accused of gross negligence or in the event of physical injury or damage to health attributable to us or in the event of loss of life of the customer. Our liability according to the Product Liability Act remains unaffected by this.

7 Limitation and Indemnification of Liability

7.1 Except in the event of a breach of essential contractual obligations, we shall only be liable if and to the extent that our legal representatives and vicarious agents are guilty of intent or gross negligence. Unless there is intent or gross negligence, our liability is limited to the damage that was typically foreseeable at the time the contract was concluded.

7.2 The aforementioned exclusion or limitation of liability shall not apply if and to the extent that we have assured certain characteristics or given guarantees. Furthermore, they shall not apply to damages resulting from injury to life, body or health or in the event of mandatory statutory provisions.

8 Data protection

8.1 We collect, process and use the personal data of our customers solely for the purpose of proper execution of the contract within the framework of the applicable data protection laws.

8.2 We store billing data for a maximum of 6 months after sending the invoice. If objections are raised against the claims for payment or these are not paid despite a request for payment, the accounting data may be kept until the objection has been finally clarified or the claim for payment has been settled. Section 15 para. 8 Telemediengesetz (TMG) remains unaffected.

8.3 Personal data are processed for us by mediantis AG within the scope of order data management in the sense of § 9 BDSG. mediantis AG is merely a technical service provider, we are solely responsible for the data sent to us.

8.4 If and to the extent that the storage of personal data is necessary due to existing legal or tax obligations, this data will be blocked for access for purposes other than those justified by law.

9 Final clauses

9.1 The law of the Federal Republic of Germany shall apply. For consumers who do not conclude the contract for professional or commercial purposes, this choice of law only applies insofar as the protection granted is not withdrawn by mandatory provisions of the law of the country in which the consumer has his habitual residence.

The provisions of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply.

9.2 If the customer is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from this contract shall be our place of business. The same applies if the customer has no general place of jurisdiction in Germany or his place of residence or usual abode is not known at the time the action is filed.

9.3 Should individual provisions of the contract with the customer, including these General Terms and Conditions, be or become invalid in whole or in part, this shall not affect the validity of the remaining provisions.

Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.

Información sobre el derecho de desistimiento

Derecho legal de desistimiento

Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.

El periodo de desistimiento vencerá a los 14 días desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física del último bien o del último lote o pieza.

Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electrónica y envíe una declaración clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a través de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).

Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.

Efectos del desistimiento

Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de envío que no sea el tipo de envío estándar más económico que ofrecemos).

Podemos hacer una deducción del reembolso por la pérdida de valor de cualquier bien suministrado, si la pérdida es el resultado de una manipulación innecesaria por su parte.

Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a más tardar, 14 días después de que se nos informe de su decisión de rescindir este contrato.

Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrirá en ningún cargo como resultado de dicho reembolso.

Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.

Deberá devolver los bienes o entregarlos a Antiquariat Hennwack, Berlin, Germany, +49 030-516 551 09, sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercancía antes de que venza el periodo de 14 días. Tendrá que asumir los gastos directos de devolución de los bienes. Usted solo es responsable de la disminución del valor de los bienes como resultado de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.

Excepciones al derecho de desistimiento

El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:

1. La entrega de periódicos, diarios o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción; y
2. El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, aceptó que podíamos empezar a entregarlo y que no podría desistir una vez iniciada la entrega.

The shipping flat rates are based on shipments with an average weight. If the book you ordered is particularly heavy or bulky, we will inform you should additional shipping costs arise.

La que se considera la mayor librería de antigüedades de Berlín respects the confidentiality of your personal data.

Data storage

We use your inventory data exclusively for order processing, i.e. to fulfil and process your order. With complete processing of the contract and complete payment of the purchase price, your data will be blocked for further use and deleted after expiry of the tax and commercial law regulations.

Transmission to third parties

Your data will not be passed on to other third parties or used for advertising purposes. Excluded from this are our service partners who require the transmission of data for order processing (e.g. the shipping company responsible for delivery and the bank responsible for payment processing). In these cases, however, the scope of the transmitted data is limited to the required minimum.

Information

You have the right to free information on the collection, processing or use of your personal data as well as on the correction, blocking and deletion of your stored data at any time. Please contact bestellung@hennwack.com or by post:

Antiquariat Hennwack
Feuerbachstr. 26
12163 Berlin

Security of your data

We use technical and organizational security measures to protect your data managed by us against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or against access by unauthorized persons. Despite regular checks, however, complete protection against all risks is not possible.

For more platform-specific information, see https://www.iberlibro.com/docs/Legal/privacyPolicy.shtml