Gramatica francesa, dividida en dos partes. La primera: contiene los primeros rudimentos con observaciones curiosissimas sobre las partes de la oracion, y nuevamente a�adidas. La segvnda: comprehende vn tratado mvy por extenso de la oracion, � construccion, mas copioso que el de la primera Edicion, con vn Paralelo de la Eloquencia Espa�ola, y Francesa; y Francesa y Espa�ola; aumentado de mas de vna tercia parte en esta segunda Edicion, de las expressiones mas cortesanas del idioma Franc�s. Dedicada al curioso. Sv avtor Don Pedro Pablo Billet, Parisiense.

Billet, Pierre Paul (ca. 1640-ca. 1715)

Editorial: Amberes: por Henrico y Cornelio Verdussen, 1687

Condici�n: Usado - Muy bueno Encuadernaci�n de tapa dura

Guardar para m�s tarde

Vendido por Andarto B., Pamplona, NA, Espa�a

Miembro de asociaci�n:

AILA
ILAB

Vendedor de AbeBooks desde 4 de septiembre de 2015

Calificaci�n del vendedor: 5 de 5 estrellas

Ver los art�culos de este vendedor

Ver todos los ejemplares de este libro

Usado - Encuadernaci�n de tapa dura

Condici�n: Usado - Muy bueno

Precio:

EUR 740,00

Gastos de env�o gratis
Se env�a de Espa�a a Estados Unidos de America

Cantidad disponible: 1 disponibles

A�adir al carrito

Guardar para m�s tarde

Descripci�n

[Descripci�n completa disponible en espa�ol, ingl�s y franc�s. Para pedidos desde fuera de Espa�a, por favor, consulte las condiciones de venta y env�o, tipo B. / Complete record available in Spanish, English and French. For orders to be delivered outside Spain, please, let you see our sale and shipping terms, type B. / La notice compl�te est disponible en espagnol, anglais et fran�ais. Pour les commandes � livrer hors d'Espagne, s'il vous plait, voyez les conditions de vente et de livraison, type B.].- // 8�, (141x98mm.); [16], 269 p., [2] h. en blanco; sign.:�-�8, A-R8.- Encuadernaci�n en pergamino de �poca, con parte superior del lomo desgarrada; anotaci�n a pluma en portada atribuyendo err�neamente la obra a 1777; galeria concentrada en margen interno de p. 13 a 18, afectando a una letra en cada p�gina; humedad en margen derecho desde p. 255 hasta el final y breve galer�a, tambi�n en el margen derecho, en p. 267-269.- Proc.: Ex-libris manuscrito de �poca en portada, en tinta, 'Pons'.- // Sobre la persona de Pierre Paul Billet, Pedro Pablo Billet, como se llam� a s� mismo este parisino afincado en Madrid, apenas se cuenta nada m�s que lo que recoge esa frase. Sin embargo, siguiendo las diferentes ediciones sucesivamente modificadas de su gram�tica, podemos obtener m�s informaci�n. En la primera de ellas, "Arte para aprender facilmente a leer, escrivir y en poco tiempo hablar la lengua francesa", Lyon, 1672, donde escondi� su nombre bajo sus siglas P. B., afirm� que llevaba 8 a�os en Madrid, as� que debi� llegar sobre 1664. Al poco debi� trasladarse a Zaragoza porque en 1673 publica all� un nuevo libro, conceptuado y expuesto como 'Gram�tica', sin menci�n alguna a la previa publicaci�n del 'Arte' en Lyon(1). No cabe duda de que el autor de ambas fue la misma persona porque un elogio al autor en la edici�n de Lyon le llama Pedro y porque la estructura y contenido textual de los primeros cap�tulos en ambas obras son id�nticos. En Zaragoza posiblemente estuvo beneficiado por Pedro de Guzm�n, III marqu�s de Montealegre, o de su mujer, la III condesa de Villaumbrosa, no solo porque le dedica a ella tanto la edici�n de 1673 como una traducci�n de unas memorias(2), sino porque Billet reaparece en Madrid en 1678, exactamente el a�o de la muerte del marqu�s, y porque as� lo recuerda Jean de Vayrac en 1708, en su "Disertaci�n sobre las gram�icas de Maunory y de Sobrino", incluida como introducci�n a su "Nouvelle grammaire espagnolle", diciendo (f. eii r) que Billet "lleva ya 40 a�os ense�ando franc�s a los caballeros de la corte de Madrid entre el aplauso general" Pues bien, justo antes de reaparecer en Madrid, publica en Bruselas en 1677 esta segunda edici�n de la gram�tica que ofrecemos, donde reforma completamente la segunda parte de lo editado en Zaragoza "de la construcci�n de las frases en franc�s" y aumenta notablemente el repertorio de frases hechas y f�rmulas de educaci�n m�s comunes. Pero, repitiendo la r�pida sucesi�n que dio a las ediciones de Lyon y Zaragoza, en 1678 vover� a publicar la gram�tica, esta vez en Madrid(3), conservando el contenido de la edici�n de Bruselas, precedi�ndolo de una "Disertaci�n cr�tica contra el Arte de la lengua francesa publicado por Juan Pedro Jar�n" y a�adi�ndole una novedosa tercera parte dedicada al arte po�tica. Curiosamente la "Disertaci�n" se inicia con una cr�tica del empleo de la palabra 'Arte', cuyo uso hab�a escondido tras el inicio de su carrera. La gram�tica volvi� a imprimirse en Madrid en 1708, sin m�s cambios que la supresi�n de la cr�tica a Jar�n.- Refs.: CCPB, 000035054-0; BICRES, II, 1044; Palau, 29758; Ser�s, 11473. - // (1) Gramatica francesa, dividida en dos partes. La primera contiene los primeros rudimentos con observaciones curiosissimas sobre las partes de la oracion. La segunda comprehende vn tratado mvy por extenso de la ora (.).

N� de ref. del art�culo C-0426

Contactar al vendedor

Denunciar este art�culo

Detalles bibliogr�ficos

T�tulo

Gramatica francesa, dividida en dos partes. La primera: contiene los primeros rudimentos con observaciones curiosissimas sobre las partes de la oracion, y nuevamente a�adidas. La segvnda: comprehende vn tratado mvy por extenso de la oracion, � construccion, mas copioso que el de la primera Edicion, con vn Paralelo de la Eloquencia Espa�ola, y Francesa; y Francesa y Espa�ola; aumentado de mas de vna tercia parte en esta segunda Edicion, de las expressiones mas cortesanas del idioma Franc�s. ...

Editor

Amberes: por Henrico y Cornelio Verdussen

Fecha de publicaci�n

1687

Encuadernaci�n

Encuadernaci�n de tapa dura

Estado

Muy bien

Cat�logos de vendedores

Lenguas, lenguajes y terminolog�a & Languages a...

Descripci�n de la librer�a

Sin tienda f�sica abierta al p�blico, Andarto B. es una librer�a y estudio bibliogr�fico donde nos esforzamos por localizar y estudiar obras poco frecuentes en comercio.

Ver la p�gina web de la librer�a

Miembro de asociaci�n

Los miembros de estas asociaciones est�n comprometidos a mantener los est�ndares m�s altos. Ellos garantizan la autenticidad de los art�culos que ofrecen a la venta. Tienen descripciones expertas y detalladas, se�alan los defectos significativos y/o restauraciones, muestran los precios exactos y llevan a cabo un servicio de imparcialidad y honestidad durante la experiencia de la compra.

Informaci�n empresarial del vendedor

BIBLIO ANDARTO B. S.L.
C/ Valle de Bazt�n, 6, Pamplona, NA, 31004, Spain

Condiciones de venta y env�o

Condiciones de venta

[Es] [En] [Fr] // [Es]: Todas las ventas van acompa�adas de factura. // [En]: All sales are invoiced. // [Fr]: Toutes les ventes sont factur�es.

Derecho al desistimiento

Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona f�sica que act�e con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesi�n.

Informaci�n sobre el derecho de desistimiento

Derecho legal de desistimiento

Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 d�as sin dar ning�n motivo.

El periodo de desistimiento vencer� a los 14 d�as desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesi�n f�sica del �ltimo bien o del �ltimo lote o pieza.

Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electr�nica y env�e una declaraci�n clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a trav�s de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electr�nico).

Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que env�e su comunicaci�n relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.

Efectos del desistimiento

Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de env�o (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de env�o que no sea el tipo de env�o est�ndar m�s econ�mico que ofrecemos).

Podemos hacer una deducci�n del reembolso por la p�rdida de valor de cualquier bien suministrado, si la p�rdida es el resultado de una manipulaci�n innecesaria por su parte.

Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a m�s tardar, 14 d�as despu�s de que se nos informe de su decisi�n de rescindir este contrato.

Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utiliz� para la transacci�n inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrir� en ning�n cargo como resultado de dicho reembolso.

Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.

Deber� devolver los bienes o entregarlos a Andarto B., Pamplona, Spain, sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo m�ximo de 14 d�as a partir del d�a en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercanc�a antes de que venza el periodo de 14 d�as. Tendr� que asumir los gastos directos de devoluci�n de los bienes. Usted solo es responsable de la disminuci�n del valor de los bienes como resultado de una manipulaci�n distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las caracter�sticas y el funcionamiento de los bienes.

Excepciones al derecho de desistimiento

El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:

La entrega de peri�dicos, diarios o revistas, con la excepci�n de los contratos de suscripci�n; y
El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, acept� que pod�amos empezar a entregarlo y que no podr�a desistir una vez iniciada la entrega.

Condiciones de env�o

[Es] [En] [Fr] // [Es]: Los precios ya incluyen los gastos de env�o y, en obras de m�s de 300 euros, seguro. Los libros no se env�an hasta el pago de la factura. En el caso de pedidos desde fuera de Espa�a, debido a la legislaci�n espa�ola sobre Patrimonio hist�rico, la salida de Espa�a de libros con m�s de 100 a�os est� sujeta a la concesi�n del permiso de exportaci�n. Todos nuestros libros cumplen los requisitos, pero disponer de la documentaci�n supone en unos casos (A) entre 2 y 10 d�as y, en otros, (B) entre 30 y 60 d�as. No solicitamos el pago hasta que no est� la documentci�n en nuestro poder. Por favor, al hacer un pedido desde fuera de Espa�a, no haga el pago sin haber contactado antes con nosotros para confirmarle cu�l puede ser la demora. Aunque nos esforzamos por hacer una descripci�n lo m�s ajustada posible, durante 30 d�as se aceptan las devoluciones de las obras cuyo estado no responda a la descripci�n que hemos hecho de ellas, reintegr�ndose el importe total de la factura y de los gastos de devoluci�n.// [En]: Shipping is included in the price. Insurance is also included for prices over 300 euros. The books are not shipped until payment of the invoice, but for orders from outside Spain, due to the Spanish Historical Heritage legislation, the exit of books with over 100 years is subject to export permit. All our books meet the requirements, but obtaining the documentation spents in some cases (A) between 2 and 10 days and, in others, (B) between 25 to 50 days. We do not request payment until we have the export permit in our hands. When ordering from outside Spain, please, do not make payment before contact us to confirm which could be the delay. Although we strive to make the most accurate description of the copies we sell, we accept within the first 30 days the return of those whose condition does not meet the description we have made of them. We refund the total invoice amount and assume the postage return. // [FR]: Les prix comprennent les frais d'exp�dition, et d'assurance aussi pour les prix de plus de 300 euros. Les livres ne sont pas exp�di�es jusqu'au paiement de la facture. outefois, Pour les commandes provenant de l'ext�rieur d'Espagne, en raison de la l�gislation espagnole du patrimoine historique, la sortie de livres anciens est soumis � licence d'exportation. Tous nos livres sont conformes aux exigences, mais l'obtention de la documentation passe dans certains cas (A) entre 2 et 10 jours et, dans d'autres, (B) entre 25 � 50 jours. Nous ne demandons pas le paiement avant que nous ayons le permis d'exportation dans nos mains. Lors de la commande de l'ext�rieur en Espagne, s'il vous pla�t, ne faites pas le paiement avant de nous contacter pour confirmer ce qui pourrait �tre le retard.. Bien que nous nous effor�ons de faire la description la plus pr�cise des copies que nous vendons, nous acceptons dans les 30 premiers jours le retour de ceux dont l'�tat ne r�pond pas � la description que nous avons faite. Nous rembourserons le montant de la facture et nous chargeons de les frais de retour.

Tarifas de env�o de Espa�a a Estados Unidos de America

Tarifas de env�o de Espa�a a Estados Unidos de America
Cantidad del pedido	De 10 a 60 d�as h�biles	De 10 a 60 d�as h�biles
Primer art�culo	EUR 0.00	EUR 0.00

Los plazos de entrega los establecen los vendedores y var�an seg�n el transportista y la ubicaci�n. Los pedidos que pasan por la aduana pueden sufrir retrasos y los compradores son responsables de los aranceles o tarifas asociadas. Los vendedores pueden ponerse en contacto con usted en relaci�n con cargos adicionales para cubrir cualquier aumento en los costes de env�o de los art�culos.

M�todos de pago

PayPal Transferencia Bancaria

A�adir una petici�n