Dubbing Decoded (Paperback)
Idioma: inglés
Editorial: Independently Published, 2026
- Tapa blanda
- Nuevo
Librería: CitiRetail, Stevenage, Reino UnidoCitiRetail
Vendedor de AbeBooks desde el 29 de junio de 2022
Condición: Nuevo
EUR 27,53
Cantidad disponible: 1 disponibles
Añadir al carritoDescripción del artículo del vendedor
Paperback. Every streaming platform promises "available worldwide." Almost nobody explains what actually has to happen to make that true. Getting a piece of film or television content into nineteen languages touches almost every department on a production - legal, security, marketing, finance, and a network of external vendors most production people have never had to manage before. Dubbing Decoded is the practical, non-technical guide that walks through that entire process in order, written for the people suddenly responsible for it, not the linguists doing the actual translation. The book covers the full pipeline: planning a language rollout and the deliverables a dubbing house actually needs, keeping pre-release content secure as it moves through a wider and riskier vendor chain, selecting and briefing a dubbing partner, casting and approving voices, adapting a script rather than simply translating it, running and signing off a recording session, and understanding the technical standards - from broadcaster specs to what a DCP actually is - that a finished dub has to meet. Inside, you'll find: A step-by-step walkthrough of the entire dubbing pipeline - from selecting a dubbing house and casting approval through script adaptation, recording, mixing, and final QCA plain-English chapter on AI dubbing voices - what's technically possible, what's contractually and ethically fair to voice artists, plus a full appendix of current AI voice toolsA dedicated content-security chapter built around the Motion Picture Association's Content Security Best Practices and the Trusted Partner Network shield program, including how a real TPN assessment and questionnaire actually runsA full multi-language launch timeline redrawn from a real studio project plan, realistic budget ranges by language, and a territory-by-territory look at voice actor rightsA song and music dubbing chapter built directly from a real production's recording workflow - casting a singing voice, lyric translation and adaptation, and running the sessionA dedicated chapter on technical delivery standards and Digital Cinema Packages (DCPs), plus quick-reference appendices for vendor selection, casting briefs, and technical delivery Whether you're planning your first multi-language rollout, briefing a dubbing house for the first time, or simply trying to understand what happens to a title between "picture lock" and "available in nineteen languages," this book gives you a complete, structured reference - read start to finish, or kept close and dipped into chapter by chapter as each stage of a real project comes up. Book One in the Film and TV Production Guides series, from the publishers of the Career Series (Behind the Slate, Foot in the Door, and Nail That Interview). This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…
N° de ref. del artículo 9798170942343
- Título
- Dubbing Decoded (Paperback)
- Autor
- Workplace Insight Collective
- Editorial
- Independently Published
- Año de publicación
- 2026
- Estado
- new
- Encuadernación
- Paperback
- Idioma
- inglés
- ISBN 13
- 9798170942343
- Serie
- Libro 1 de 1: Film and TV Production Guides
Getting a piece of film or television content into nineteen languages touches almost every department on a production — legal, security, marketing, finance, and a network of external vendors most production people have never had to manage before. Dubbing Decoded is the practical, non-technical guide that walks through that entire process in order, written for the people suddenly responsible for it, not the linguists doing the actual translation.
The book covers the full pipeline: planning a language rollout and the deliverables a dubbing house actually needs, keeping pre-release content secure as it moves through a wider and riskier vendor chain, selecting and briefing a dubbing partner, casting and approving voices, adapting a script rather than simply translating it, running and signing off a recording session, and understanding the technical standards — from broadcaster specs to what a DCP actually is — that a finished dub has to meet.
Inside, you'll find:
- A step-by-step walkthrough of the entire dubbing pipeline — from selecting a dubbing house and casting approval through script adaptation, recording, mixing, and final QC
- A plain-English chapter on AI dubbing voices — what's technically possible, what's contractually and ethically fair to voice artists, plus a full appendix of current AI voice tools
- A dedicated content-security chapter built around the Motion Picture Association's Content Security Best Practices and the Trusted Partner Network shield program, including how a real TPN assessment and questionnaire actually runs
- A full multi-language launch timeline redrawn from a real studio project plan, realistic budget ranges by language, and a territory-by-territory look at voice actor rights
- A song and music dubbing chapter built directly from a real production's recording workflow — casting a singing voice, lyric translation and adaptation, and running the session
- A dedicated chapter on technical delivery standards and Digital Cinema Packages (DCPs), plus quick-reference appendices for vendor selection, casting briefs, and technical delivery
Whether you're planning your first multi-language rollout, briefing a dubbing house for the first time, or simply trying to understand what happens to a title between "picture lock" and "available in nineteen languages," this book gives you a complete, structured reference — read start to finish, or kept close and dipped into chapter by chapter as each stage of a real project comes up.
Book One in the Film and TV Production Guides series, from the publishers of the Career Series (Behind the Slate, Foot in the Door, and Nail That Interview).
“Sinopsis” puede pertenecer a otra edición de este título.
CitiRetail
Stevenage, Reino Unido
Vendedor de AbeBooks desde el 29 de junio de 2022
Tarifas de envío de Reino Unido a Estados Unidos de America
| Artículo | De 7 a 14 días hábiles | De 7 a 60 días hábiles |
|---|---|---|
| Primer artículo | EUR 43,02 | EUR 43,02 |
Métodos de pago
Descripción de la tienda
Online business
Información empresarial del vendedor
ABC BOOKS LIMITED
10 John Street
London, Reino Unido WC1N 2EB
Condiciones de venta
Orders can be returned within 30 days of receipt.
Derecho al desistimiento
Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.
Información sobre el derecho de desistimiento
Derecho legal de desistimiento
Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.
El periodo de desistimiento vencerá a los 14 días desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física del último bien o del último lote o pieza.
Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electrónica y envíe una declaración clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a través de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).
Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.
Efectos del desistimiento
Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de envío que no sea el tipo de envío estándar más económico que ofrecemos).
Podemos hacer una deducción del reembolso por la pérdida de valor de cualquier bien suministrado, si la pérdida es el resultado de una manipulación innecesaria por su parte.
Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a más tardar, 14 días después de que se nos informe de su decisión de rescindir este contrato.
Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrirá en ningún cargo como resultado de dicho reembolso.
Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.
Deberá devolver los bienes o entregarlos a CitiRetail, Stevenage, United Kingdom, sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercancía antes de que venza el periodo de 14 días. Tendrá que asumir los gastos directos de devolución de los bienes. Usted solo es responsable de la disminución del valor de los bienes como resultado de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.
Excepciones al derecho de desistimiento
El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:
- La entrega de periódicos, diarios o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción; y
- El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, aceptó que podíamos empezar a entregarlo y que no podría desistir una vez iniciada la entrega.
Condiciones de envío
Please note that titles are dispatched from our US, Canadian or Australian warehouses. Delivery times specified in shipping terms. Orders ship within 2 business days. Delivery to your door then takes 7-14 days.