Neuware -Dieser Sammelband analysiert die wesentlichen und pr�gnanten Punkte der praktischen �bersetzungslehre. Aus den zahlreichen f�r die Ad�quatheit und die Richtigkeit der �bersetzungs- und Dolmetschleistungen relevanten Aspekten wurden zwei Teilbereiche ausgew�hlt: die Terminologie als feste Grundlage f�r die translatorische �quivalenz und der Diskurs als prozessuale Basis f�r einen reibungslosen und erfolgreichen Dolmetschablauf. Die theoretischen Grundlagen und Methoden, auf welche f�r die Analysen zur�ckgegriffen wird, sind die der linguistischen und translatorischen Diskursanalyse. Sie versteht das �bersetzen und das Dolmetschen als ein zielgerichtetes Kommunikationsverfahren, welches mit diversen Formen der Sprachvermittlung eng verbunden ist. Die empirische Basis der Analyse ber�cksichtigt die wesentlichen Ans�tze des �bersetzens und des Dolmetschens � von der Fachterminologie bis zu den kulturellen Aspekten des Translationsprozesses. This volume analyzes problems crucial to the science of practical translation. Among the many aspects which are important for the adequacy and correctness in translation and interpreting services, two areas were chosen � terminology as a firm base for translation equivalence and discourse as a procedural foundation for a successful translation process. The theoretical basis and methods which were used during the analysis are the ones which form the linguistic and translation discourse analysis. It presents translation and interpreting as a goal-oriented communication procedure, which is closely related to diverse forms of intercommunication. A characteristic feature of translation discourse analysis is that the object of the study is documented very closely with the terminology as a corpus of different specialized texts. Such an empirical base for the analysis takes into consideration the most significant approaches of translation and interpreting � from legal terminology to cultural aspects of the translation process. 198 pp. Englisch, Deutsch.

N� de ref. del art�culo 9783631600535

Contactar al vendedor

Denunciar este art�culo

Detalles bibliogr�ficos

T�tulo

Diskurs und Terminologie beim Fach�bersetzen und Dolmetschen - Discourse and Terminology in Specialist Translation and Interpreting

Editor

Peter Lang, Peter Lang M�r 2010

Fecha de publicaci�n

2010

Idioma

Ingl�s

ISBN 10

3631600534

ISBN 13

9783631600535

Encuadernaci�n

Buch

Estado

Neu

Cat�logos de vendedores

Acerca de

Sinopsis

Dieser Sammelband analysiert die wesentlichen und pr�gnanten Punkte der praktischen �bersetzungslehre. Aus den zahlreichen f�r die Ad�quatheit und die Richtigkeit der �bersetzungs- und Dolmetschleistungen relevanten Aspekten wurden zwei Teilbereiche ausgew�hlt: die Terminologie als feste Grundlage f�r die translatorische �quivalenz und der Diskurs als prozessuale Basis f�r einen reibungslosen und erfolgreichen Dolmetschablauf. Die theoretischen Grundlagen und Methoden, auf welche f�r die Analysen zur�ckgegriffen wird, sind die der linguistischen und translatorischen Diskursanalyse. Sie versteht das �bersetzen und das Dolmetschen als ein zielgerichtetes Kommunikationsverfahren, welches mit diversen Formen der Sprachvermittlung eng verbunden ist. Die empirische Basis der Analyse ber�cksichtigt die wesentlichen Ans�tze des �bersetzens und des Dolmetschens – von der Fachterminologie bis zu den kulturellen Aspekten des Translationsprozesses.
This volume analyzes problems crucial to the science of practical translation. Among the many aspects which are important for the adequacy and correctness in translation and interpreting services, two areas were chosen – terminology as a firm base for translation equivalence and discourse as a procedural foundation for a successful translation process. The theoretical basis and methods which were used during the analysis are the ones which form the linguistic and translation discourse analysis. It presents translation and interpreting as a goal-oriented communication procedure, which is closely related to diverse forms of intercommunication. A characteristic feature of translation discourse analysis is that the object of the study is documented very closely with the terminology as a corpus of different specialized texts. Such an empirical base for the analysis takes into consideration the most significant approaches of translation and interpreting – from legal terminology to cultural aspects of the translation process.

Acerca del autor

Der Herausgeber: Julian Maliszewski, geboren 1951 in Nowe Miasto Lubawskie (Polen); Ordentlicher Professor an der Technischen Universit�t Częstochowa; Leiter des Lehrstuhls f�r angewandte Sprachwissenschaft; Forschungsschwerpunkte: Fach�bersetzung, Fachdolmetschen, Fachterminologie, literarische �bersetzung; Vereidigter �bersetzer aus dem Deutschen, Englischen, Niederl�ndischen und Russischen (Fachbereiche: Recht und Medizin).
The Editor: Julian Maliszewski, born 1951 in Nowe Miasto Lubawskie (Poland); Full Professor at the Częstochowa University of Technology; The Chair of Applied Linguistics on the Faculty of Management; Main researches: Specialist Translation and Interpreting, Specialist Terminology, literary Translation; Certified Translator and Licensed Scientific and Technical Translator of Dutch, English, German and Russian (Specialist field: Law and Medicine).

"Sobre este t�tulo" puede pertenecer a otra edici�n de este libro.

Descripci�n de la librer�a

Impressum Thorsten Retsch Buchversand Mimpf2000 Ober�lschnitz 16 95517 Emtmannsberg Deutschland Telefon: 09209-2023188 Email: mimpf2000@online.de USt-ID-Nr.: DE 235096871 Wir f�hren gebrauchte B�cher aus allen Sparten der Literatur

Ver la p�gina web de la librer�a

Informaci�n empresarial del vendedor

buchversandmimpf2000
Germany

Condiciones de venta y env�o

Condiciones de venta

Widerrufsbelehrung/ Muster-Widerrufsformular/
Allgemeine Gesch�ftsbedingungen und Kundeninformationen/ Datenschutzerkl�rung

Widerrufsrecht f�r Verbraucher
(Verbraucher ist jede nat�rliche Person, die ein Rechtsgesch�ft zu Zwecken abschlie�t, die �berwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbstst�ndigen beruflichen T�tigkeit zugerechnet werden k�nnen.)

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gr�nden diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfr...

M�s informaci�n

Derecho a cancelaci�n

Condiciones de env�o

Soweit in der Artikelbeschreibung keine andere Frist angegeben ist, erfolgt die Lieferung der Ware innerhalb von 3-5 Werktagen nach Vertragsschluss, bei Vorauszahlung erst nach Eingang des vollst�ndigen Kaufpreises und der Versandkosten. Alle Preise inkl. MwSt.

Tarifas de env�o de Alemania a Estados Unidos de America

Tarifas de env�o de Alemania a Estados Unidos de America
Cantidad del pedido	De 60 a 60 d�as h�biles	De 60 a 60 d�as h�biles
Primer art�culo	EUR 60.00	EUR 75.00

Los plazos de entrega los establecen los vendedores y var�an seg�n el transportista y la ubicaci�n. Los pedidos que pasan por la aduana pueden sufrir retrasos y los compradores son responsables de los aranceles o tarifas asociadas. Los vendedores pueden ponerse en contacto con usted en relaci�n con cargos adicionales para cubrir cualquier aumento en los costes de env�o de los art�culos.

Informaci�n detallada sobre el vendedor