Paperback. WHY THIS BOOK? This is the second book published with the poetry written by my grandfather, Carlos Mario Fraticelli. The first book of poems is his original work in Spanish titled La Poesia Puertorriquena de Carlos Mario Fraticelli. This book is titled Carlos Mario Fraticelli, PUERTO RICAN POETRY - DECIMAS DESDE HAWAII with English Translations. This edition shows a parallel translation from Spanish to English on each page. Carlos Fraticelli used the poetic form known as decima, popular in Puerto Rico. It is a 10-liner with 8 syllables per line and no punctuation. In Puerto Rico and other parts of Latin America, the decima is often sung and improvised. We added minimal punctuation to the English translations for ease of understanding. The poetry is organized in seven sections and framed by background information in the prologue and notes from the poet in the epilogue. This book of translations was conceived for readers with limited or no Spanish, or readers with limited or no English. We hope it provides specific evidence of the talent, skill, perspective, and intelligence of Carlos Fraticelli as a poet. Written almost a hundred years ago, his poems are reflections on several generic themes, including nature, love, identity, ethnic heritage, lament and exile. It is my fervent hope that readers, especially descendants of Carlos Fraticelli, will be sensitized to the positive impact that these poems can have on the development of empathy and a sense of kinship with the poet and other Puerto Rican emigrants to Hawaii in the beginning of the 20th century. With appreciation, Benjamin Fraticelli This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.

N� de ref. del art�culo 9781985343214

Contactar al vendedor

Denunciar este art�culo

Detalles bibliogr�ficos

T�tulo: Carlos Mario Fraticelli, Puerto Rican Poetry - English Edition (Paperback)
Editor: Createspace Independent Publishing Platform
Fecha de publicaci�n: 2018
Idioma: Espa�ol
ISBN 10: 1985343215
ISBN 13: 9781985343214
Encuadernaci�n: Paperback
Estado: new

Acerca de

Sinopsis

WHY THIS BOOK? This is the second book published with the poetry written by my grandfather, Carlos Mario Fraticelli. The first book of poems is his original work in Spanish titled La Poes�a Puertorrique�a de Carlos Mario Fraticelli. This book is titled Carlos Mario Fraticelli, PUERTO RICAN POETRY - D�CIMAS DESDE HAWAII with English Translations. This edition shows a parallel translation from Spanish to English on each page. Carlos Fraticelli used the poetic form known as decima, popular in Puerto Rico. It is a 10-liner with 8 syllables per line and no punctuation. In Puerto Rico and other parts of Latin America, the decima is often sung and improvised. We added minimal punctuation to the English translations for ease of understanding. The poetry is organized in seven sections and framed by background information in the prologue and notes from the poet in the epilogue. This book of translations was conceived for readers with limited or no Spanish, or readers with limited or no English. We hope it provides specific evidence of the talent, skill, perspective, and intelligence of Carlos Fraticelli as a poet. Written almost a hundred years ago, his poems are reflections on several generic themes, including nature, love, identity, ethnic heritage, lament and exile. It is my fervent hope that readers, especially descendants of Carlos Fraticelli, will be sensitized to the positive impact that these poems can have on the development of empathy and a sense of kinship with the poet and other Puerto Rican emigrants to Hawaii in the beginning of the 20th century. With appreciation, Benjamin Fraticelli

"Sobre este t�tulo" puede pertenecer a otra edici�n de este libro.

Descripci�n de la librer�a

Online business

Ver la p�gina web de la librer�a

Informaci�n empresarial del vendedor

ABC BOOKS LIMITED
10 John Street, London, WC1N 2EB, United Kingdom

Condiciones de venta y env�o

Condiciones de venta

Orders can be returned within 30 days of receipt.

Derecho a cancelaci�n

Si eres un consumidor puedes cancelar el presente contrato de acuerdo con lo indicado a continuaci�n. Son consumidores las personas f�sicas que act�en con un prop�sito ajeno a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesi�n.

Documento de informaci�n al consumidor y usuario sobre el desistimiento

Derecho de desistimiento:

Tienes derecho a desistir del presente contrato en un plazo de 14 d�as naturales sin necesidad de justificaci�n.

El plazo de desistimiento expirar� a los 14 d�as naturales del d�a en que t� o un tercero que hayas indicado, distinto del transportista, adquiera la posesi�n material del �ltimo bien, componente o pieza.

Para ejercer el derecho de desistimiento, deber�s notificarnos a CitiRetail, ABC Books c/o International Logistics, Unit 2D Gatwick Gate Industrial Estate, RH11 0TG, Lowfield Heath, United Kingdom, 44 020 3290 3457, de tu decisi�n de desistir del contrato a trav�s de una declaraci�n inequ�voca (por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electr�nico). Podr�s utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura a continuaci�n, aunque su uso no es obligatorio. Tienes asimismo la opci�n de cumplimentar y enviar electr�nicamente el modelo de formulario de desistimiento o cualquier otra declaraci�n inequ�voca a trav�s de nuestro sitio web a "Mis pedidos" en "Mi cuenta". Si recurres a esta opci�n, te comunicaremos sin demora en un soporte duradero (por ejemplo, por correo electr�nico) la recepci�n de dicho desistimiento.

Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que la comunicaci�n relativa al ejercicio por tu parte de este derecho sea enviada antes de que venza el plazo correspondiente.

Consecuencias del desistimiento:

En caso de desistimiento por tu parte, te devolveremos todos los pagos recibidos de ti, incluidos los gastos de entrega (con la excepci�n de los gastos adicionales resultantes de la elecci�n por tu parte de una modalidad de entrega diferente a la modalidad menos costosa de entrega ordinaria que ofrezcamos) sin ninguna demora indebida y, en todo caso, a m�s tardar 14 d�as naturales a partir de la fecha en la que se nos informes de tu decisi�n de desistir del presente contrato. Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por ti para la transacci�n inicial, a no ser que hayas dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrir�s en ning�n gasto como consecuencia del reembolso.

Podremos retenerte el reembolso hasta haber recibido los bienes, o hasta que hayas presentado una prueba de la devoluci�n de los mismos, seg�n qu� condici�n se cumpla primero. Deber�s devolvernos o entregarnos directamente los bienes a CitiRetail, ABC Books c/o International Logistics, Unit 2D Gatwick Gate Industrial Estate, RH11 0TG, Lowfield Heath, United Kingdom, 44 020 3290 3457, sin ninguna demora indebida y, en cualquier caso, a m�s tardar en el plazo de 14 d�as naturales a partir de la fecha en que nos comuniques tu decisi�n de desistimiento del contrato. Se considerar� cumplido el plazo si efect�as la devoluci�n de los bienes antes de que haya concluido dicho plazo. Deber�s asumir el coste directo de devoluci�n de los bienes. Solo ser�s responsable de la disminuci�n de valor de los bienes resultante de una manipulaci�n distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las caracter�sticas y el funcionamiento de los bienes.

Excepciones al derecho de desistimiento:

La entrega de peri�dicos, publicaciones especializadas o revistas con la excepci�n de contratos de suscripci�n; y
La entrega de contenido digital (incluyendo apps, software digital e-books, MP3, etc.) que no hubiera sido entregado en un medio tangible (por ejemplo: CD o DVD), si al realizar tu pedido has aceptado que podemos proceder al env�o del producto y que no resulta posible su cancelaci�n una vez comienza la entrega.

Modelo de formulario de desistimiento

(S�lo debe cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato)

A la atenci�n de: (CitiRetail, ABC Books c/o International Logistics, Unit 2D Gatwick Gate Industrial Estate, RH11 0TG, Lowfield Heath, United Kingdom, 44 020 3290 3457)

Por la presente le comunico/comunicamos* que desisto de mi/desistimos de nuestro* contrato de venta del siguiente bien/prestaci�n del siguiente servicio*

Pedido el/recibido el*:

Nombre del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios:

Domicilio del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios:

Firma del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios (solo si el presente formulario se presenta en papel):

Fecha:

* Eliminar en su caso

Condiciones de env�o

Please note that titles are dispatched from our US, Canadian or Australian warehouses. Delivery times specified in shipping terms. Orders ship within 2 business days. Delivery to your door then takes 7-14 days.

Tarifas de env�o de Reino Unido a Estados Unidos de America

Tarifas de env�o de Reino Unido a Estados Unidos de America
Cantidad del pedido	De 7 a 60 d�as h�biles	De 7 a 14 d�as h�biles
Primer art�culo	EUR 42.89	EUR 42.89

Los plazos de entrega los establecen los vendedores y var�an seg�n el transportista y la ubicaci�n. Los pedidos que pasan por la aduana pueden sufrir retrasos y los compradores son responsables de los aranceles o tarifas asociadas. Los vendedores pueden ponerse en contacto con usted en relaci�n con cargos adicionales para cubrir cualquier aumento en los costes de env�o de los art�culos.