CUADERNOS DE LA CÁRCEL I

Antonio Gramsci ha llegado a ser uno de los nombres de referencia en las ciencias sociales y las humanidades contemporáneas. Sus dotes de analista, forjadas como dirigente político al calor de la coyuntura revolucionaria y la contraofensiva fascista del primer tercio del siglo XX –y por tanto no como ejercicio de preciosismo académico, sino dirigidas a comprender sus apremiantes circunstancias–, siguen hoy inspirando lecturas e interpretaciones tanto en el ámbito estrictamente intelectual como entre militantes políticos de diverso signo, llegando a convertirse incluso en tópicos del lenguaje político cotidiano y difuminando la precisión de sus contornos conforme crece la amplitud de su alcance. Ante tal hecho, y a fin de que dicha proliferación pueda, además de perdurar, enriquecerse en sus fundamentaciones, la presente edición ofrece al lector en lengua castellana una versión nueva de los Cuadernos de la cárcel de Antonio Gramsci, principal fuente en la que se decantan sus categorías analíticas, pero donde también se vislumbra la más amplia, y menos conocida, perspectiva general que las dota de arraigo.  La presente edición, que aúna legibilidad y rigor filológico, sigue con muy pocos cambios la interpretación madurada hasta hoy del texto manuscrito, cuyas líneas de ordenación cronológica quedaron establecidas en la edición crítica de 1975. Asimismo, se han revisado la ordenación e interpretación ecdótica de los Cuadernos, directamente sobre la reproducción facsímil ordenada y comentada en la Edizione anastatica de 2009, y teniendo asimismo en cuenta los cambios, comentarios y acotaciones que ha ido aportando, desde los años noventa, el equipo de la Fondazione Gramsci en su Edizione Nazionale degli Scritti di Antonio Gramsci. En esta edición se incluye la traducción de todos los bloques de anotaciones de Gramsci en sus Cuadernos, diferenciando los textos corregidos o reelaborados de los textos originales (muchos de ellos tachados en los cuadernos originales). Así, en esta edición el lector podrá encontrar tres tipos de textos: - Textos A, o de «primera redacción» –tachados cuidadosamente por Gramsci y reutilizados en los llamados textos C, o de «segunda redacción»–, aparecen sobre un fondo ligeramente tramado y con el número tachado (1, 2…) Tras cada nota se da, asimismo, la correspondencia entre textos A y textos C, empleando para ello flechas: → (de texto A a texto C) y ← (el recorrido inverso, de C a texto A), lo cual resulta también muy útil para ubicarse en el texto. - Para los denominados textos B, que son aquellos que presentan una redacción única, hemos optado por emplear una tipografía distinta.