Bibliotheca Rara GmbH

Traducción del alemán con www.DeepL.com/Translator

1er premio:
Todos los precios se indican en euros con IVA incluido y se refieren a Alemania. Los precios en el momento del pedido son válidos. El importe de la factura es pagadero sin ninguna deducción, ya que los descuentos y rebajas no están permitidos en las librerías debido al precio fijo de la tienda (actualización de precios).
2º contrato:
El contrato se celebra en el momento de la entrega de la mercancía en ejecución del pedido. Las declaraciones de intención que conducen a la conclusión del contrato son almacenadas por nosotros y enviadas a usted a petición por correo electrónico.
En caso de errores de fabricación y entregas incorrectas, cambiaremos el artículo en cuestión por una copia impecable. El software no sellado por el comprador en soportes de datos no puede ser devuelto.
3. revocación:
Instrucciones de revocación para los consumidores
(1) Derecho de revocación
Usted puede cancelar su contrato dentro de 14 días sin dar razones por escrito (por ejemplo, carta, fax, e-mail) o - si la mercancía antes de la fecha límite - mediante la devolución de la mercancía. El plazo comienza después de la recepción de esta instrucción en forma de texto, pero no antes de la recepción de las mercancías por el destinatario (en el caso de entregas recurrentes de mercancías similares no antes de la recepción de la primera entrega parcial) y también no antes del cumplimiento de nuestras obligaciones de información en virtud del artículo 246 § 2 en relación con el § 1, apartado 1, y 2 EGBGB y nuestras obligaciones en virtud del § 312e, apartado 1, frase 1, BGB en relación con el artículo 246 § 3 EGBGB. El envío a tiempo de la revocación o de la mercancía es suficiente para cumplir con el plazo de revocación.
(2) La revocación debe ser dirigida a:
Editorial Bibliotheca Rara GmbH
Servicio de diccionario de departamentos
Director General: Hans Dieter Blatter
Rosenstr. 10-11, 48143 Münster, Alemania
Correo electrónico: info@br-faksimile.de
Telefax: 03212-8397151
(3) Revocación en el caso de contratos de servicios:
Su derecho de revocación expira prematuramente si ambas partes cumplen el contrato en su totalidad a petición expresa antes de que usted haya ejercido su derecho de revocación.
(4) Consecuencias de la revocación
En el caso de una revocación efectiva, los servicios recibidos por ambas partes serán devueltos y cualquier beneficio derivado (por ejemplo, intereses) será renunciado. Si no puede devolver los bienes o servicios recibidos en su totalidad o en parte, o sólo en un estado deteriorado, deberá compensarnos por la pérdida de valor. Esto no se aplica a la entrega de la mercancía si el deterioro de la mercancía se debe exclusivamente a su inspección, como hubiera sido posible, por ejemplo, en una tienda minorista. Además, puede evitar la obligación de pagar una indemnización por el deterioro causado por el uso previsto de la mercancía si no la utiliza como si fuera de su propiedad y si se abstiene de hacer cualquier cosa que pueda perjudicar su valor. Los artículos que pueden ser enviados por correo postal deben ser devueltos a nuestro riesgo.
En cuanto a los gastos de devolución en caso de revocación, se aplicarán las siguientes desviaciones de las disposiciones legales:
Los gastos de devolución correrán a su cargo si la mercancía entregada corresponde a la mercancía pedida y si el precio de la mercancía a devolver no excede de 40 euros o si, en el caso de un precio más alto de la mercancía, no ha pagado todavía la contraprestación o un pago parcial acordado contractualmente en el momento de la revocación. De lo contrario, la devolución es gratuita para usted.
Los artículos que no pueden ser enviados por correo postal serán recogidos de usted. Las obligaciones de reembolso de los pagos deben cumplirse en un plazo de 30 días. El plazo comienza para usted con el envío de su declaración de revocación o de las mercancías, para nosotros con su recepción.
Fin de la instrucción de revocación
4. gastos de envío:
Por favor, tenga en cuenta la información en https://login.whsoft.de/whBuchfreund-versandkosten.php Si su pedido consiste en varios paquetes, la entrega puede tener lugar en días diferentes. Para los envíos "World", cobramos los gastos de envío reales del paquete.
5. formas de pago:
Puede pagar con factura (prepago reservado), con tarjeta de crédito o a través de Paypal. Otros métodos de pago requieren acuerdo.
6. reserva de propiedad:
La mercancía sigue siendo de nuestra propiedad hasta el pago completo. Si su dirección cambia durante este tiempo, por favor háganoslo saber inmediatamente.
7. ley aplicable:
El contrato está sujeto a la ley de la República Federal de Alemania. El lugar de cumplimiento y jurisdicción es Münster, Westfalia.
8. información sobre la resolución de litigios en línea:
La Comisión de la UE ha creado una plataforma en Internet para la resolución de litigios en línea. La plataforma sirve como punto de contacto para la resolución extrajudicial de litigios relativos a las obligaciones contractuales derivadas de los contratos de venta en línea. El cliente puede acceder a la plataforma a través del siguiente enlace: http://ec.europa.eu/consumers/odr
El fundamento jurídico de esta nueva solución de litigios en materia de consumo es la denominada Directiva ADR (Directiva 2013/11/UE sobre la solución alternativa de litigios).

Condiciones generales de contratación en alemán

1. Preise:
   Alle Preise sind in Euro einschließlich Umsatzsteuer angegeben und beziehen sich auf Deutschland. Es gelten die Preise zum Zeitpunkt der Bestellung. Der Rechnungsbetrag ist ohne jeden Abzug zahlbar, da im Buchhandel Skonti und Rabatte wegen des festen Ladenpreises (Preisbindung) nicht zugelassen sind.
2. Vertrag:
   Der Vertrag kommt zustande, wenn wir in Ausführung der Bestellung die Ware zustellen. Die zum Vertragsabschluss führenden Willenserklärungen werden von uns gespeichert und Ihnen auf Anfrage per Mail übermittelt.
   Bei Herstellungsfehlern und Falschlieferungen tauschen wir Ihnen den betreffenden Artikel gegen ein tadelloses Exemplar um. Vom Käufer entsiegelte Software auf Datenträgern kann nicht zurückgegeben werden.
3. Widerruf:
   Widerrufsbelehrung für Verbraucher
   (1) Widerrufsrecht
   Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angaben von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder – wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird – durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor dem Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß § 312e Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache.
   (2) Der Widerruf ist zu richten an:
   Verlag Bibliotheca Rara GmbH
   Abt. Lexikadienst
   Geschäftsführer: Hans Dieter Blatter
   Rosenstr. 10-11, 48143 Münster
   E-Mail: info@br-faksimile.de
   Telefax: 03212-8397151
   (3) Widerruf bei Verträgen über Dienstleistungen:
   Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf Ihren ausdrücklichen Wunsch vollständig erfüllt ist, bevor Sie Ihr Widerrufsrecht ausgeübt haben.
   (4) Widerrufsfolgen
   Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogenen Nutzungen (z.B. Zinsen) herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen könne Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt. Paketversandfähige Sachen sind auf unsere Gefahr zurückzusenden.
   Hinsichtlich der Rücksendekosten im Falle des Widerrufs wird von der gesetzlichen Regelung wie folgt abgewichen:
   Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei.
   Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang.
   Ende der Widerrufsbelehrung
4. Versandkosten:
   Bitte beachten Sie die Angaben unter https://login.whsoft.de/whBuchfreund-versandkosten.php. Besteht Ihr Auftrag aus mehreren Paketen, kann die Anlieferung an unterschiedlichen Tagen erfolgen. Bei Sendungen "Welt" berechnen wir die tatsächlich anfallenden Paket-Portogebühren.
5. Zahlungsarten:
   Sie können per Rechnung (Vorauszahlung vorbehalten), per Kreditkarte oder via Paypal bezahlen. Andere Zahlungsweisen bedürfen der Absprache.
6. Eigentumsvorbehalt:
   Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. Sollte sich in dieser Zeit Ihre Anschrift ändern, so teilen Sie uns diese bitte umgehend mit.
7. Anwendbares Recht:
   Der Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Münster, Westfalen.
8. Informationen zur Online-Streitbeilegung:
   Die EU-Kommission hat eine Internetplattform zur Online-Beilegung von Streitigkeiten geschaffen. Die Plattform dient als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten bezüglich vertraglicher Verpflichtungen, die aus Online-Kaufverträgen erwachsen. Der Kunde kann die Plattform unter dem folgenden Link erreichen: http://ec.europa.eu/consumers/odr
   Rechtsgrundlage für diese neue Verbraucher-Streitschlichtung sind die sog. ADRRichtlinie (Richtlinie 2013/11/EU über alternative Streitbeilegung in Verbraucherangelegenheiten, ADR = Alternative Dispute Resolution) sowie die sog. ODRVerordnung (Verordnung (EU) Nr. 524/2013 des europäischen Parlaments und des Rates vom 21.5.2013 über die Online-Streitbeilegung in Verbraucherangelegenheiten, ODR = Online Dispute Resolution).
   Beschwerden: Seit dem 15. Februar 2016 stellt die EU-Kommission eine Plattform für außergerichtliche Streitschlichtung bereit. Verbrauchern gibt dies die Möglichkeit, Streitigkeiten im Zusammenhang mit Ihrer Online-Bestellung zunächst ohne die Einschaltung eines Gerichts zu klären. Die Streitbeilegungs-Plattform ist unter dem externen Link http://ec.europa.eu/consumers/odr/ erreichbar. In diesem Zusammenhang sind wir gesetzlich verpflichtet, Sie auf unsere E-Mail-Adresse hinzuweisen. Diese lautet: info@br-faksimile.de.
   Wir sind bemüht, eventuelle Meinungsverschiedenheiten aus unserem Vertrag einvernehmlich beizulegen. Darüber hinaus sind wir zu einer Teilnahme an einem Schlichtungsverfahren nicht verpflichtet und können Ihnen die Teilnahme an einem solchen Verfahren leider auch nicht anbieten.

Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.

Información sobre el derecho de desistimiento

Derecho legal de desistimiento

Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.

El periodo de desistimiento vencerá a los 14 días desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física del último bien o del último lote o pieza.

Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electrónica y envíe una declaración clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a través de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).

Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.

Efectos del desistimiento

Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de envío que no sea el tipo de envío estándar más económico que ofrecemos).

Podemos hacer una deducción del reembolso por la pérdida de valor de cualquier bien suministrado, si la pérdida es el resultado de una manipulación innecesaria por su parte.

Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a más tardar, 14 días después de que se nos informe de su decisión de rescindir este contrato.

Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrirá en ningún cargo como resultado de dicho reembolso.

Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.

Deberá devolver los bienes o entregarlos a Bibliotheca Rara GmbH, Münster, Germany, +49 02533 933604, sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercancía antes de que venza el periodo de 14 días. Tendrá que asumir los gastos directos de devolución de los bienes. Usted solo es responsable de la disminución del valor de los bienes como resultado de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.

Excepciones al derecho de desistimiento

El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:

1. La entrega de periódicos, diarios o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción; y
2. El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, aceptó que podíamos empezar a entregarlo y que no podría desistir una vez iniciada la entrega.