Beowulf: An Imitative Translation
Idioma: inglés
Editorial: University of Texas Press November 1988, 1988
- Tapa blanda
- Usado
Librería: BookMarx Bookstore, Steubenville, OH, Estados Unidos de AmericaBookMarx Bookstore
Vendedor de AbeBooks desde 12 de febrero de 2004
Condición: Usado - Bueno
EUR 9,95
Cantidad disponible: 1 disponibles
Añadir al carritoDescripción del artículo del vendedor
N° de ref. del artículo 126247
- Título
- Beowulf: An Imitative Translation
- Autor
- Ruth P.M. Lehmann
- Editorial
- University of Texas Press November 1988
- Año de publicación
- 1988
- Estado
- Very Good
- Encuadernación
- Trade Paperback
- Idioma
- inglés
- ISBN 10
- 0292707711
- ISBN 13
- 9780292707719
- Catálogos de vendedores
- Lit::Poetry
The name "Beowulf" lingers in our collective memory, although today fewer people have heard the tale of the Germanic hero’s fight with Grendel, the dreadful Monster of the Mere, as recounted in this Anglo-Saxon epic.
This edition of Beowulf makes the poem more accessible than ever before. Ruth Lehmann’s imitative translation is the only one available that preserves both the story line of the poem and the alliterative versification of the Anglo-Saxon original. The characteristic features of Anglo-Saxon poetry- alliterative verse with first-syllable stress, flexible word order, and inflectional endings-have largely disappeared in Modern English, creating special problems for the translator. Indeed, many other translations of Beowulf currently available are either in prose or in some modern poetic form. Dr. Lehmann’s translation alone conveys the "feel" of the original, its rhythm and sound, the powerful directness of the Germanic vocabulary.
In her introduction, Dr. Lehmann gives a succinct summary of the poem’s plot, touching on the important themes of obligation and loyalty, of family feuds, unforgivable crimes, the necessity of revenge, and the internal and external struggles of the Scandinavian tribes. She also describes the translation process in some detail, stating the guiding principles she used and the inevitable compromises that were sometimes necessary.
“Sinopsis” puede pertenecer a otra edición de este título.
Acerca del autor
A noted medievalist, the late Ruth P. M. Lehmann was a professor of English at the University of Texas at Austin.
“Acerca de” puede pertenecer a otra edición de este título.
BookMarx Bookstore
Steubenville, OH, Estados Unidos de America
Vendedor de AbeBooks desde 12 de febrero de 2004
Tarifas de envío en Estados Unidos de America
| Artículo | De 5 a 14 días hábiles | De 2 a 5 días hábiles |
|---|---|---|
| Primer artículo | EUR 5,18 | EUR 7,34 |
Métodos de pago
Descripción de la tienda
Especialidad
Books - Nonfiction, Protestant and Orthodox, Books - Hard to Find, Books - CatholicInformación empresarial del vendedor
BookMarx Bookstore
181 N 4th Street
Steubenville, OH Estados Unidos de America 43952
Condiciones de venta
BookMarx, Inc.
181 N 4th St., Steubenville, OH 43952
pmarx@bookmarxbooks.com / 740-282-6100
#200017193758
Peter J. Marx
Ship withing 24 hours of Sale. 100% satisfaction or full refund upon return of
item.
Derecho al desistimiento
Si es un consumidor, puede rescindir el contrato de acuerdo con lo siguiente. Por consumidor se entiende cualquier persona física que actúe con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión.
Información sobre el derecho de desistimiento
Derecho legal de desistimiento
Tiene derecho a rescindir este contrato en un plazo de 14 días sin dar ningún motivo.
El periodo de desistimiento vencerá a los 14 días desde que usted, o un tercero que no sea el transportista e indicado por usted, adquiera la posesión física del último bien o del último lote o pieza.
Para ejercer el derecho de desistimiento, complete de forma electrónica y envíe una declaración clara en nuestro sitio web, desde "Mis compras" en "Mi cuenta". Le enviaremos sin demora un acuse de recibo de dicho desistimiento a través de un soporte duradero (por ejemplo, por correo electrónico).
Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe su comunicación relativa al ejercicio del derecho de desistimiento antes de que venza el periodo de desistimiento.
Efectos del desistimiento
Si rescinde este contrato, le reembolsaremos todos los pagos que hayamos recibido de usted, incluidos los gastos de envío (excepto los gastos adicionales que surjan si elige un tipo de envío que no sea el tipo de envío estándar más económico que ofrecemos).
Podemos hacer una deducción del reembolso por la pérdida de valor de cualquier bien suministrado, si la pérdida es el resultado de una manipulación innecesaria por su parte.
Efectuaremos el reembolso sin demoras indebidas y, a más tardar, 14 días después de que se nos informe de su decisión de rescindir este contrato.
Efectuaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que haya acordado expresamente lo contrario; en cualquier caso, no incurrirá en ningún cargo como resultado de dicho reembolso.
Podremos retener el reembolso hasta que hayamos recibido los bienes o hasta que nos haya presentado una prueba de que los ha devuelto, lo que ocurra primero.
Deberá devolver los bienes o entregarlos a BookMarx Bookstore, Steubenville, Ohio, U.S.A., +1 740-282-6100, sin demoras indebidas y, en cualquier caso, en un plazo máximo de 14 días a partir del día en que nos comunique su desistimiento del presente contrato. El plazo se cumple si devuelve la mercancía antes de que venza el periodo de 14 días. Tendrá que asumir los gastos directos de devolución de los bienes. Usted solo es responsable de la disminución del valor de los bienes como resultado de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.
Excepciones al derecho de desistimiento
El derecho de desistimiento no se aplica a lo siguiente:
- La entrega de periódicos, diarios o revistas, con la excepción de los contratos de suscripción; y
- El suministro de contenido digital que no se proporcione en un soporte tangible (por ejemplo, en un CD o DVD) si, al hacer el pedido, aceptó que podíamos empezar a entregarlo y que no podría desistir una vez iniciada la entrega.
Condiciones de envío
PAYMENT: AMEX, Discover, VISA, MasterCard Discover and PayPal. No Purchase Orders. Payment must be in U.S. dollars.
SHIPPING: United States: Priority - $10.00 first book; $6.00 each additional. Media Mail/Bookrate ¿ $2.99; $2.00 each additional. Canada: Ground or Air - Please inquire. International: Global Priority only (average price for a single book will be $24.00.) Shipping price may vary depending on size of book(s).
RETURN POLICY: 14 days Full Refund including shipping for our errors, refund for cost of book only for all other returns (provided book is returned in the same condition as when originally shipped by us)
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.