James R. Jump (1916-1980) bas� sus memorias en las notas que iba tomando durante su participaci�n como voluntario en la Guerra Civil espa�ola. Aport� a las Brigadas Internacionales no solo su entusias�mo sino tambi�n su conocimiento del idioma espa�ol, aprendido en su escuela cercana a Liverpool, y sus primeros pasos como periodis�ta y poeta antes del viaje a Espa�a. Aunque unas memorias son quiz� la obra m�s individual que pueda concebirse, las pinceladas que va dando Jump sobre camaradas internacionales y espa�oles le dan al relato un car�cter coral. Su actividad durante la guerra estuvo asociada sobre todo con labo�res ling��sticas y de oficina muy diversas, pero tambi�n estuvo en el frente, en una unidad de ametralladoras de la XV Brigada en el entor�no de la batalla del Ebro, desde donde ser�a evacuado a varios hospi�tales, antes de su regreso a Londres. Aquel conflicto internacional dej� huellas indelebles en Jump, lo mismo que en tantos combatien�tes de ambos bandos. En su caso, ven�a enamorado de Cayetana, una de las j�venes cuidadoras espa�olas de los ni�os vascos que hab�an salido hacia el Reino Unido tras el bombardeo de Guernica, a las que ayud� en las colonias de acogida, pero en su experiencia sobre el terreno Jump se enamor� tambi�n de Espa�a y del idioma espa�ol, que perfeccion� durante su estancia hasta el punto de que acabar�a siendo profesor y lexic�grafo reconocido de esa lengua du�rante el resto de sus d�as (Penguin public� su diccionario espa�ol-in�gl�s el mismo a�o de su muerte). Gracias a sus dotes period�sticas, los cap�tulos del libro se pueden leer casi como relatos breves independientes, en los que muestra su fina capacidad de observaci�n del paisaje y del paisanaje de aquella Espa�a cuya imagen en blanco y negro el autor es capaz de colorear en sus descripciones. Su sensibilidad de poeta le hace destilar los sentimientos m�s �ntimos de sus vivencias. Algunos de los poemas intercalados en el libro son in�ditos y otros hab�an sido publicados en algunas obras de poes�a, entre otras una prologada por Antonio Buero Vallejo. El brigadista que se enamor�. Memorias de la Guerra Civil resulta de lectura instructiva a la vez que entretenida para un p�blico lector muy amplio y variado, compuesto de personas interesadas en cono�cer testimonios directos de la contienda espa�ola, muy especialmen�te estudiantes j�venes. Al fin y al cabo, esta memoria de la guerra no es sino el relato de un muchacho de veinte a�os, dispuesto en 1937 a combatir en otro pa�s para mejorar el mundo en el que le toc� vivir, con menos �xito del que le hubiera gustado, porque perdi� aquella guerra y pronto le toc� participar tambi�n en la II Guerra Mundial.

Acerca de los autores

Jes�s Baigorri Jal�n es una persona de cierta edad y, por lo tanto, con una larga trayectoria vital y profesional, dividida, por resumir, entre una etapa de profesor de Geograf�a e Historia (en bachillerato y en universidad) en Salamanca y Londres; otra de int�rprete en las Naciones Unidas en Nueva York, donde redact� una tesis doctoral sobre el nacimiento de la profesi�n de int�rprete de conferencias; una tercera de profesor de Interpretaci�n e int�rprete en Salamanca; y una �ltima de jubilado en la que ha seguido escribiendo y publicando. Uno de sus �ltimos libros, Lenguas entre dos fuegos: int�rpretes in la Guerra Civil espa�ola (1936-1939) (2019), tiene que ver directamente con esta obra de James R. Jump.

Elena Rodr�guez Murphy es doctora en Traducci�n e Interpretaci�n por la Universidad de Salamanca, donde imparte clases en el Departamento de Traducci�n e Interpretaci�n. Sus l�neas de investigaci�n incluyen traducci�n, ideolog�a e identidad, traducci�n literaria, traducci�n inversa y traducci�n cient�fica. Ha traducido diversos libros en la primera etapa de la colecci�n Armas y Letras (Amar� Ediciones): Rumbo hacia una Espa�a en guerra (2014), La mirada femenina. Prensa brit�nica y Guerra Civil en Espa�a (2017) y El libro de la XV Brigada. Relatos y testimonios de la Guerra Civil espa�ola (2019).

Jim Jump (hijo), autor del ep�logo del libro, es editor y autor de numerosas obras sobre la Guerra Civil espa�ola, entre ellas Poems from Spain: British and Irish International Brigaders of the Spanish Civil War (Poemas desde Espa�a: Brigadistas internacionales brit�nicos e irlandeses en la Guerra Civil espa�ola) (2010) con Richard Baxell y Angela Jackson, y Looking Back at the Spanish Civil War (Reflexiones sobre la Guerra Civil espa�ola) (2010). Desde 2001 es fideicomisario de la International Brigade Memorial Trust y actualmente la preside.

"Sobre este t�tulo" puede pertenecer a otra edici�n de este libro.

Descripci�n de la librer�a

Libros Tobal es el destino ideal para los amantes de la lectura que buscan tesoros literarios dif�ciles de encontrar. Nos especializamos en libros de segunda mano, incluyendo ediciones descatalogadas y rarezas que han quedado fuera del mercado. Con un cat�logo en constante crecimiento, trabajamos cada d�a para acercar la literatura a lectores dentro y fuera de Espa�a, asegurando que las historias y el conocimiento no tengan fronteras. En Libros Tobal, cada libro tiene una historia y una nueva oportunidad de ser le�do.

Ver la p�gina web de la librer�a

Informaci�n empresarial del vendedor

Libros Tobal
Spain

Condiciones de venta y env�o

Condiciones de venta

Si no esta satisfecho se devuelve su dinero.

INFORMACION IMPORTANTE Y VINCULANTE AL HACER PEDIDO EN LIBROS TOBAL

Envios a Canarias y Baleares pueden variar dependiendo del peso y modalidad de envio. Los plazos de entrega para certificados son de entre 2 y 5 d�as h�biles en Espa�a y de alrededor de una semana en el resto de la Uni�n Europea, tiempos basados en las estimaciones de las empresas de env�o. Para otros destinos internacionales, el comprador deber� ponerse en contacto con Libros Tobal p...

M�s informaci�n

Derecho a cancelaci�n

Si eres un consumidor puedes cancelar el presente contrato de acuerdo con lo indicado a continuaci�n. Son consumidores las personas f�sicas que act�en con un prop�sito ajeno a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesi�n.

Documento de informaci�n al consumidor y usuario sobre el desistimiento

Derecho de desistimiento:

Tienes derecho a desistir del presente contrato en un plazo de 14 d�as naturales sin necesidad de justificaci�n.

El plazo de desistimiento expirar� a los 14 d�as naturales del d�a en que t� o un tercero que hayas indicado, distinto del transportista, adquiera la posesi�n material del �ltimo bien, componente o pieza.

Para ejercer el derecho de desistimiento, deber�s notificarnos a(Libros Tobal, Calle Guadiana 6, 28864 Ajalvir Madrid, Spain, 34 688 33 76 08), de tu decisi�n de desistir del contrato a trav�s de una declaraci�n inequ�voca (por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electr�nico). Podr�s utilizar el modelo de formulario de desistimiento que figura a continuaci�n, aunque su uso no es obligatorio. Tienes asimismo la opci�n de cumplimentar y enviar electr�nicamente el modelo de formulario de desistimiento o cualquier otra declaraci�n inequ�voca a trav�s de nuestro sitio web a "Mis pedidos" en "Mi cuenta". Si recurres a esta opci�n, te comunicaremos sin demora en un soporte duradero (por ejemplo, por correo electr�nico) la recepci�n de dicho desistimiento.

Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que la comunicaci�n relativa al ejercicio por tu parte de este derecho sea enviada antes de que venza el plazo correspondiente.

Consecuencias del desistimiento:

En caso de desistimiento por tu parte, te devolveremos todos los pagos recibidos de ti, incluidos los gastos de entrega (con la excepci�n de los gastos adicionales resultantes de la elecci�n por tu parte de una modalidad de entrega diferente a la modalidad menos costosa de entrega ordinaria que ofrezcamos) sin ninguna demora indebida y, en todo caso, a m�s tardar 14 d�as naturales a partir de la fecha en la que se nos informes de tu decisi�n de desistir del presente contrato. Procederemos a efectuar dicho reembolso utilizando el mismo medio de pago empleado por ti para la transacci�n inicial, a no ser que hayas dispuesto expresamente lo contrario; en todo caso, no incurrir�s en ning�n gasto como consecuencia del reembolso.

Podremos retenerte el reembolso hasta haber recibido los bienes, o hasta que hayas presentado una prueba de la devoluci�n de los mismos, seg�n qu� condici�n se cumpla primero. Deber�s devolvernos o entregarnos directamente los bienes a (Libros Tobal, Calle Guadiana 6, 28864 Ajalvir Madrid, Spain, 34 688 33 76 08), sin ninguna demora indebida y, en cualquier caso, a m�s tardar en el plazo de 14 d�as naturales a partir de la fecha en que nos comuniques tu decisi�n de desistimiento del contrato. Se considerar� cumplido el plazo si efect�as la devoluci�n de los bienes antes de que haya concluido dicho plazo. Deber�s asumir el coste directo de devoluci�n de los bienes. Solo ser�s responsable de la disminuci�n de valor de los bienes resultante de una manipulaci�n distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las caracter�sticas y el funcionamiento de los bienes.

Excepciones al derecho de desistimiento:

La entrega de peri�dicos, publicaciones especializadas o revistas con la excepci�n de contratos de suscripci�n; y
La entrega de contenido digital (incluyendo apps, software digital e-books, MP3, etc.) que no hubiera sido entregado en un medio tangible (por ejemplo: CD o DVD), si al realizar tu pedido has aceptado que podemos proceder al env�o del producto y que no resulta posible su cancelaci�n una vez comienza la entrega.

Modelo de formulario de desistimiento

(S�lo debe cumplimentar y enviar el presente formulario si desea desistir del contrato)

A la atenci�n de: (Libros Tobal, Calle Guadiana 6, 28864 Ajalvir Madrid, Spain, 34 688 33 76 08)

Por la presente le comunico/comunicamos* que desisto de mi/desistimos de nuestro* contrato de venta del siguiente bien/prestaci�n del siguiente servicio*

Pedido el/recibido el*:

Nombre del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios:

Domicilio del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios:

Firma del consumidor y usuario o de los consumidores y usuarios (solo si el presente formulario se presenta en papel):

Fecha:

* Eliminar en su caso

Condiciones de env�o

INFORMACION IMPORTANTE Y VINCULANTE AL HACER PEDIDO EN LIBROS TOBAL

EL PRECIO DE ENVIO SON SIEMPRE 2,99 EUROS. Libros Tobal efect�a todos sus env�os por correo certificado. con un n�mero de seguimiento a domicilio o recogida en oficina postal que puede conocer el cliente poni�ndose en contacto con la librer�a. Los plazos de entrega para certificados son de entre 2 y 5 d�as h�biles en Espa�a y de alrededor de una semana en el resto de la Uni�n Europea, tiempos basados en las estimaciones de las empresas de env�o. Para otros destinos internacionales, el comprador deber� ponerse en contacto con Libros Tobal para comunicarle los gastos del env�o internacional, los plazos depender�n del pa�s y de las condiciones de paso por Aduanas. Libros Tobal no asume en ning�n caso los gastos derivados de los impuestos y aranceles aduaneros que establezcan las autoridades de cada naci�n.

Tarifas de env�o de Espa�a a Estados Unidos de America

Tarifas de env�o de Espa�a a Estados Unidos de America
Cantidad del pedido	De 14 a 40 d�as h�biles	De 8 a 14 d�as h�biles
Primer art�culo	EUR 25.60	EUR 34.35

Los plazos de entrega los establecen los vendedores y var�an seg�n el transportista y la ubicaci�n. Los pedidos que pasan por la aduana pueden sufrir retrasos y los compradores son responsables de los aranceles o tarifas asociadas. Los vendedores pueden ponerse en contacto con usted en relaci�n con cargos adicionales para cubrir cualquier aumento en los costes de env�o de los art�culos.

Informaci�n detallada sobre el vendedor