The 30 poems collected in Waters, muddy and clear, will let the reader penetrate Tempesta’s nostalgic Italian heart. His verses, some in rhymes, are about love, desire, passion and compassion, fear and rejection, and the irony of life in all its aspects.

Translating poetry is an arduous task but he succeeded in recreating in English, the emotional impact of his original poems in Italian. At the end, he even invites the readers to give their own interpretation of the final poem, My Lady.

Giovanni is a firm believer that we are all poets in one way or another, and that poetry lives inside of us. Poetry is part of each and every one of us, without exception. It is like a remote and hidden prisoner.

He feels that man, like Michelangelo and his David, must do nothing but give it freedom from its imprisonment.

Once sent forth, however, poetry belongs to us no longer, thus we often do not feel worthy of it. We hold the doubt that it was really our delivery, that it was hidden inside us for so long.

Acque, lutulente e chiare Waters, muddy and clear

By Giovanni Tempesta

AuthorHouse

Copyright © 2009 Giovanni Tempesta
All right reserved.
ISBN: 978-1-4490-4746-7

Contents

Acque........................................2Waters.......................................3Perch Mai?..................................4Why Ever?....................................5Schiaccia Quel Tasto!........................6Strike That Note!............................7Ha Il Sembiante Di Te........................8It Resembles You.............................9Serbala......................................10Save It......................................11La Tua Ombra.................................12The Shadow Of You............................13Ti Penso.....................................14I Think Of You...............................15Addio........................................16Farewell.....................................17Non Romper L'incantesimo.....................18Do Not Break The Spell.......................19Stridula Goccia..............................20Stridulant Drop..............................21Perugia Come Un Sogno........................22Perugia Like A Dream.........................23Veleggia Adesso Il Sogno.....................26The Dream Now Sails..........................27Mon Drapeau..................................30Mon Drapeau..................................31Svanita......................................32Absent-Minded................................33Era L'ultima.................................36It Was The Last..............................37Triste Presagio..............................38Sad Presage..................................39L'ironia Della Vita..........................42The Irony Of Life............................43Estasi.......................................44Ecstasy......................................45Una Vita S Opaca............................46Such An Opaque Life..........................47Uno Dei Nostri...............................48One Of Ours..................................49Occhi Bambini................................52Childish Eyes................................53Il Tempo Delle Viole.........................58The Time Of The Violets......................59A Vincenzo...................................60To Vincenzo..................................61Sorridi Priscilla!...........................64Smile Priscilla!.............................65Un Amore Senza Scampo........................66A Love Without Escape........................67Angelo Mio...................................68My Angel.....................................69Solo Per Te..................................72Only For You.................................73Daniela......................................76Daniela......................................77Sublime......................................82Sublime......................................83My Lady......................................84Note to the reader...........................86

Chapter One

ACQUE

Di acque infrante se ne sono ai nostri ponti di lutulente e chiare. I nostri piloni scheggiati son stati per sempre segnati corrosi scavati perfino scostati millimetri grevi un'eternit. Che cosa resta intatto di tanto levigare? E l'amicizia, il sacro senso arcano, la gran consolazione, ha retto al cozzo, all'impeto o anch'essa un'illusione?

WATERS

Against our bridges so much water has broken both muddy and clear. Our piers have been splintered scarred forever corroded, hollowed out even shifted millimeters heavy as eternity. What stays whole after such erosion? And friendship, that arcane sacred feeling, the great consolation, has it withstood the clash, the impact or is this, even this an illusion?

PERCH MAI? E perch mai finire quando ho appena ricominciato a vivere ? E perch mai sparire quando mare e cielo pronti non son ancora il posto a cedere? Perch svegliarsi mai dal sogno incandescente se luna e stelle ancor non voglion tramontare? WHY EVER? And why ever finish when I have just begun to live? And why ever disappear when the sea and the sky are not ready to yield their place? Why ever wake from this incandescent dream if the moon and the stars don't want to set upon this scene?

SCHIACCIA QUEL TASTO!

Schiaccia quel tasto! Fendi il silenzio! Stana dall'ansia acerba e trepida un tuo sorriso risanatore! L'alto messaggio che ululi al vento ad arginare le piaghe altrui scagliano i denti e non il cuore!

STRIKE THAT NOTE!

Strike that note! Slice the silence! Hurl a smile, that healing smile from your bitter fretful self! The lofty message you howl to the wind to soothe others' wounds flies forth from your teeth not your heart!

HA IL SEMBIANTE DI TE

Ha il sembiante di te lo spiraglio scavato fra rimorsi e follia. L'ho scovato celato assalito qual sono da sconforto e abulia. Con tutto ci mi manchi tu e lo squarcio d'azzurro pur effimero sia stato che m'hai svelato un d su questi tetti vivi, vivi e sonori vivi di rondini sonori di antichit.

IT RESEMBLES YOU

It resembles you this void hollowed out by remorse and mad love. So well hidden I toiled to find it, assailed as I am by despair and stripped as I am of my will. I miss you still, in spite of all, you and that fleeting burst of azure ephemeral though it was shared with me that day above these rooftops, pulsating, alive and sonorous alive with swallows resonant with antiquity.

SERBALA

Se nel pozzo del cuor tuo grandioso scovar tu dovessi un fremito, un sussurro e d'amore una briciola sola, serbala pei domani che ormai m'hai rifiutato che negarmi hai deciso. Ch un fremito tuo pi forte d'un Eolo, un sussurro dei tuoi vale un mar strepitante e una tua sola briciola sazia il cuor pi famelico.

SAVE IT

If within the well of your heart so grandiose you should discover a shiver a murmur and of love a lonely crumb, save it for the morrows that you have refused to allow me, that you have chosen to deny me. For a shiver from you is more forceful than Aeolus, one sigh from you resounds like a roaring sea and this mere crumb from you satiates the most ravenous heart.

LA TUA OMBRA

Fra lo scrosciar dell'edera e il fruscio d'una brezza lieve e dolce fra le fronde, altra spicca ancor la tua ombra, riecheggia il tuo sorriso m'assalgono i ricordi e ad essi io m'abbandono.

THE SHADOW OF YOU

Between the raining down of ivy, and the whisper of a breeze soft and sweet among the fronds, your shadow proudly rises, your smile resounds your memories assail me to them I surrender.

TI PENSO

Dal silenzio sonoro del marmo spicca e s'innalza al cielo una prece d'un amore che sorpassa ogni segno, ogni aurora, ogni voce ... E ti penso.

I THINK OF YOU

From the sonorous silence of the marble leaps toward the sky a prayer of a love that surpasses every sculpted word every dawn, every voice ... And I think of you.

ADDIO

Al torsolo spietato l'ultimo morso hai dato. Gettalo pure via, Calpestalo se vuoi riducilo in poltiglia! Del frutto prelibato la bocca ardente tua ha fatto una gran festa ed ora, come era stabilito, tiri via quel che resta. E dir che l'avevo predetto gi fin dall'avvio, addio, mia cara Addio.

FAREWELL

From the ruthless core You took the last bite. Go ahead, toss it away, Trample on it at will Reduce it to mere mush! And now, as it was decided, you throw away what is left of the delicious fruit of which your ardent mouth made such a great feast. And to say that from the start All this I could foretell. Good bye, my dear Farewell.

NON ROMPER L'INCANTESIMO

Non romper l'incantesimo di questa dolce musica! Portiamo in noi l'insegna del rito maestoso del viver senza tema. Perch gettar al vento d'un palpito pasciuto nel silenzio di lune il frutto e il suo bocciolo? L'amore che tu in cor brami retaggio mai sar di noi meri mortali.

DO NOT BREAK THE SPELL

Don't break the spell of this sweet music! Inside of us we carry the banner of the majestic rite of life without fear. Why cast to the wind the fruit and its blossom of a throb nourished in the silence of moons? The love which in your heart you crave will never be inherited by us mere mortals.

STRIDULA GOCCIA

Qual stridula goccia roditrice perpetua stai in me scavando un vuoto abissale, mia devota, vera e sola ragione di vita, mio grande patire quotidiano. Su quale colpa scarichi la tua rabbia infantile! Scompaio stilla a stilla si sbiadisce l'ardire, esploro irrevocabili abissi sonni oblii ...

STRIDULANT DROP

Like a stridulant drop perpetually corroding you are within me excavating a void an abyssal void you, my devoted, my true and only purpose for life my great reason for daily suffering. Upon what wrong do you dispense your infantile rage? I, drop by drop, disappear, my ardor fades as I explore irrevocable abysses sleeps oblivions ...

PERUGIA COME UN SOGNO

Un segnale verde si agita nella nebbia perdendosi in rade anime sagome randage e mi trovo solo all'improvviso fra due pareti color sangue e un caldo d'inferno. Il vetro appannato mi strappa la forza del giorno ormai pieno e palpitante. Soffocato stento a imprimere l'indice nel nome mio che traspare gocce di fiato e parole vane. Traspare scheletri poi di peri e pioppi che corrono ansimando la perenne gara centellinandomi infine un raggio bagnato di bruma e d'inverno. Desta il torpore di mani protese nel buio il grido assordante d'una citt che m'attende.

PERUGIA LIKE A DREAM

A green sign trembles in the fog, lost within sparse souls stray phantoms and I find myself alone suddenly between two blood-colored walls and infernal heat. The misted glass takes from me the force of the day by now alive and palpitating. I choke as I struggle to print with my index finger my name that fades into drops of breath and vain words. It then transmutes into skeletons of pear trees and poplars that panting, run the perennial race, at last letting me savor a ray bathed in winter mist. Wakens the torpor of hands outstretched in the darkness the deafening shout of a city that awaits me.

VELEGGIA ADESSO IL SOGNO

Nel tuo lucente sguardo ho scorto la purezza captato la freschezza ormai da tempo obliata. Veleggia adesso il sogno il cuor non si d pace primeggian le tue mura si squarciano e rimbalzan nella mente riverberi di azzurro frammenti di ricordi. Riecheggia la tua voce ...

THE DREAM NOW SAILS

In your lucent gaze I witnessed the purity and captured the freshness by now long forgotten. My dream now sails, my heart knows no repose your walls become preeminent, reverberations of light fragments of memories rebound within and pierce my mind as your voice echoes on ...

MON DRAPEAU

andata a morire l'ultima onda l'onda della mia speme sotto i morbidi piedi d'una vergine. Al mattino. Ho scorto saettar gi l'ultima stella incendiarle i riccioli biondi. Ho pianto in silenzio la mia solitudine sulla deserta spiaggia. D'intreccio di putride alghe l'unica tunica ch'avvolge questo corpo giovane e vile: l'unica mia bandiera.

MON DRAPEAU

It went to die the last wave, the wave of my hope under the tender feet of a virgin. In the morning. I witnessed the falling of the last star setting her blond curls aflame. I silently cried my solitude on the deserted sea shore. Interlaced putrid algae wrap my body, young and vile in the lone tunic: my only flag.

SVANITA

Svanita, tu ridi ch'io mi meravigli mi stupisco ch'io non m'accipigli del tuo oblio, mio cordoglio, di schianti e schizzi d'oceano sugli scogli, in un faro io e te avvinti spogli, non ricordi ? E il tuo orgasmo inghiottito dai fantasmi d'una notte calata silenziosa rapida a sorpresa io imboccata una nazionale mezza cicca rubata di tasca a un'uniforme assorbitone il sapore di baffi e di denti di mio padre strisciai acceso quell'ultimo cerino sopra un muro rugoso la cui voce ammonitrice misi a tacere, illuso. Se tu questo in cuor tuo pi non raccogli di dolci anni di fughe e d'estasi i germogli i tuoi artigli a che appigli? Sciocca! La morbidezza d'un tuo bacio d'una prima carezza ancor il cuor mi squaglia sconquassa, attanaglia, e dir che vinto e prono lo vedr la battaglia.

ABSENT-MINDED

Absent-minded, you laugh as I marvel, as I am stunned that I cannot frown from rage at your oblivion, my grief, of crashes and splashes of the ocean over rocks you and I naked, entwined in a lighthouse do you not remember? And your orgasm swallowed by phantoms of a night that set so silently, so rapidly upon us by surprise, I put in my mouth a cigarette half smoked stolen from a uniform pocket, absorbing the taste of my father's moustache and teeth I struck the last match against a rugged wall whose admonishing voice I, in illusion, sought to silence. If in your heart you can no longer gather the beginnings of all the sweet years, of the escapes and the ecstasies what do you grasp with your claws? You fool! The tenderness of your kiss of your first caress still melts my heart, shatters and grips it and yet the battle will still find it subjugated and conquered.

ERA L'ULTIMA

Silenzioso un barbaglio di nuvola si dissolve in un cielo all'unisono. Era l'ultima la requie di Eoli a solcare l'altare del cosmo. Accidente di muto squallido. Era l'ultima, virgulto rituale d'altalene sonore la brezza il ricordo di cetre vibrante. Era l'ultima. Accidente di muto pallido resta l'ara del cosmo. Ed io ... vittima ardente.

IT WAS THE LAST

Silently a dazzle of a cloud dissolves within a sky in unison. It was the ultimate the requiem of Aeolus piercing the altar of the cosmos. An accident of squalid muteness. It was the ultimate, a ritual root the breeze of resounding scales from the vibrant memory of restful harps. It was the ultimate. Accident of pallid muteness the altar of the universe. And I ... its ardent victim.

TRISTE PRESAGIO

Ordinando le spoglie di anni che furono ho scorto me stesso in un'anfora diafana. Eco d'un pianto la voce che usciva celato da lacrime che un cor ancor opprimono. Riscuoto le membra di suoni cosparse risento la celia di chi fece striderle lo scherno di anime l'ironia del passato l'ironia del presente di secoli e secoli di forme in disuso di cieli al tramonto di soli ormai spenti di gente che attinge a piaghe di sempre di morti che vivono la morte che in terra li ha gi ottenebrati ... Un volto non mio due occhi stranieri eppur mi riconosco.

SAD PRESAGE

Arranging the spoils of years that were I saw myself in a diaphanous amphora. The voice that emerges was the echo of a cry concealed by tears still oppressing a heart. I shake my limbs bestrewn with sounds hearing again the sally of those who made them clash the scorn of souls the irony of the past the irony of the present of centuries and centuries of obsolete forms of skies at sunset of suns by now extinguished of people nourished by eternal wounds of the dead who still live a death which on earth has already darkened them ... A face that is not mine two strangers' eyes and yet I recognize myself.

L'IRONIA DELLA VITA

Sei tutta tesa, pari allibita, della mia teoria sull'ironia l'ironia della vita. un'affannosa ardua rincorsa una ricerca indemoniata della VERIT - una morsa - e quando l'hai afferrata che resta se non la realt mesta d'un tonfo nel baratro profondo dal qual non c' pi scampo un addio al nostro mondo ahim ! Non c' ritorno! La vita ... Sei stupita? La vita in fondo inferno pi scuoto e pi m'avvampo tutto un attimo, un lampo. Ti concessa l'illusione che questo non avvenga. L'unica soluzione? Che la fiamma tu spenga!

THE IRONY OF LIFE

You are all tense, you seem impaled by my theory on irony the irony of life. It's a challenging arduous chase it's a demonic search for the TRUTH - a trap- and when you have seized it what remains if not the gloomy reality of sinking into a deep abyss from which there is no escape a farewell to our world alas! There is no return! Life ... Are you astounded? Life is but an inferno the more I shake the more I burn it's all a moment, a flash. You are granted the illusion that this all may not transpire. The only solution? Douse the fire!

(Continues...)

Excerpted from Acque, lutulente e chiare Waters, muddy and clearby Giovanni Tempesta Copyright © 2009 by Giovanni Tempesta. Excerpted by permission.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.