Le scommesse di Jack (Racconto celtico) - Jack’s weddenschappen (Een Keltische sage): Bilingue con testo a fronte - Tweetalig met parallelle tekst: Italiano - Olandese / Italiaans - Nederlands - Tapa blanda

Sinopsis

*** Italiano (Voor Nederlands naar beneden scrollen) ***

► Edizione bilingue con testo a fronte
► Testi paralleli, originale e traduzione, su due colonne nella stessa pagina, invece che su due pagine contrapposte (facilitano la lettura e il confronto fra le frasi nelle due lingue)
► Traduzione integrale e fedele del testo originale
► Corredato di 22 illustrazioni
► Per usi didattici e da collezione
► Molteplici edizioni bilingui e monolingua in italiano, francese, inglese, spagnolo, portoghese e olandese
► Disponibile sia con copertina flessibile che con copertina rigida

Il racconto delle origini di Halloween, la leggenda celtica di Jack O' Lantern riscritta in modo positivo: niente mostri, spiriti, streghe, lupi mannari... solo un uomo e il suo percorso di vita, i suoi pensieri e le sue decisioni. Un breve romanzo motivazionale e dal pensiero positivo.

★★★ Sinossi ★★★

Secondo un'antica leggenda celtica si racconta che durante la notte di Samhain (il capodanno celtico), posta al di fuori del ciclo del tempo, perché non appartenente né all'anno passato appena trascorso, né all'anno nuovo ancora da iniziare, si possa scorgere fra le nebbie che separano il mondo dei vivi da quello degli spiriti, un uomo che vaga alla ricerca della strada del paradiso, con la sua lanterna ricavata da una zucca e al cui interno ci sarebbe un tizzone ardente delle braci dell'inferno.

Quell'uomo è Jack!
Jack O' Lantern.

Ma chi era Jack?
L'unico uomo comune a cui è dedicata una festività che si celebra ormai in tutto il mondo!

Perché durante la notte di Halloween lo festeggiamo?

Quasi nessuno conosce la sua storia, "dannati loro!", direbbe Jack

______________________________________________________


*** Nederlands ***

► Tweetalige parallelle teksteditie
► Parallelle teksten, origineel en vertaling, in twee kolommen op dezelfde pagina, in plaats van op twee tegenoverliggende pagina's: dit maakt het gemakkelijker om zinnen in de twee talen te lezen en te vergelijken
► Volledige en getrouwe vertalingen van de originele tekst
► Voorzien van 22 afbeeldingen
► Voor educatieve doeleinden en verzamelaars
► Meerdere tweetalige en eentalige edities in het Engels, Italiaans, Frans, Spaans, Portugees en Nederlands
► Verkrijgbaar in zowel paperback als hardcover

De Keltische legende van Jack O' Lantern en de oorsprong van Halloween op een positieve manier herschreven: geen monsters, geesten, heksen, weerwolven ... alleen een man en zijn levensreis, zijn gedachten en zijn beslissingen. Een kleine motiverende en positief denkende novelle.

★★★ Synopsis ★★★

Een oude Keltische legende vertelt dat er tijdens de nacht van Samhain (het Keltische Nieuwjaar), die toch niet alledaags is, omdat hij niet behoort tot het afgelopen jaar dat net voorbij is en evenmin tot het nieuwe jaar dat nog moet beginnen, men in de nevelen die de wereld van de levenden scheiden van die van de geesten, een man kan ontwaren die ronddwaalt op zoek naar de weg van het paradijs. Hij draagt een lantaarn die bestaat uit een uitgekerfde pompoen waarin zich een brandend kooltje van het vuur van de hel zou bevinden.

Die man, dat is Jack!
Jack O' Lantern

Maar wie was Jack?
De enige gewone man aan wie men een feest heeft gewijd dat men inmiddels overal ter wereld viert.

Waarom vieren we hem tijdens de nacht van Halloween?

Bijna niemand kent zijn verhaal: "Vervloekt zijn ze!", zou Jack zeggen.

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.