El trentè any: 5 (Renart) - Tapa blanda

Acerca de los autores

Nascuda el 1926 a Àustria, guionista a la ràdio i doctora en filosofia, va destacar per la poesia, amb la qual va ser premiada. Cultivà prosa i assaig, i va ser una gran influència per Thomas Bernhard.

Nascuda el 3 de gener de 1967, després de viure i estudiar un temps a Alemanya, ha traduït sobretot narrativa, també assaig o pel•lícules per a doblatge i subtítols. La seva relació amb la traducció comença a casa, de ben petita. El seu pare és traductor de l’alemany i ha traduït molt teatre i poesia. La presència de la llengua i la literatura alemanya a través del teatre i de les cançons sonaven a casa de manera gairebé constant i així ha continuat al llarg de tota la vida. Ja d’adolescent, va arribar el moment d’anar a passar un parell de temporades a Alemanya per aprendre bé la llengua. Després, ha fet moltes feines, caracterització per teatre i cinema, molts anys en turisme, companyies aèries. I sempre, des de tota la vida, les traduccions de l’alemany l’han acompanyat amb més o menys intensitat. Ara compagina classes en acadèmies d’idiomes amb les traduccions, que en els darrers anys ocupen la major part del meu temps. Li agrada la lectura profunda que la traducció l’obliga a fer d’un text. Li agrada triar i remenar paraules, fer-les encaixar en l’època del text, en el personatge que les diu. Li agrada fer i desfer trencaclosques amb les paraules.