Artículos relacionados a Perder el Nobel (ESTUDIOS Y ENSAYOS LITERARIOS)
Sinopsis
Hay una línea narrativa que inicia en las profundidades rusas, es recogida por Svetlana Alexiévich, analizada por Laura Esther Wolfson, traducida por Marta Rebón y presentada por Gris Tormenta -para terminar, años después, en este libro, en las manos de este lector. Perder el Nobel es una historia reflexiva y sofisticada sobre el abismo -no solo aquel de naturaleza lingüística- que a veces existe entre el texto original y el traducido. ¿Qué representa el traductor como intermediario «invisible» de significado? ¿Cómo debemos entender su postura? ¿Existe un proceso creativo «correcto»? Con la autoridad absoluta de una ensayista magistral, Wolfson nos permite adentrarnos en las complejidades de la traducción literaria a través de un ensayo contemplativo y brillante.
"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.
Comprar nuevo
Ver este artículo
EUR 7,60
EUR 3,19 gastos de envío en España
Destinos, gastos y plazos de envíoResultados de la búsqueda para Perder el Nobel (ESTUDIOS Y ENSAYOS LITERARIOS)
Imagen de archivo
PERDER EL NOBEL
Librería: AG Library, Malaga, MA, España
Calificación del vendedor: 4 de 5 estrellas
Condición: New. Idioma/Language: Español. *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla. Nº de ref. del artículo: 17522327
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Perder el Nobel: una historia sobre la fuerza de la literatura
Librería: Librería Juan Rulfo -FCE Madrid, Madrid, M, España
Calificación del vendedor: 4 de 5 estrellas
Condición: New. "Publicado por primera vez en español, «Perder el Nobel» fue uno de los ensayos ganadores del Notting Hill Editions Essay Prize 2017, el premio de no ficción más generoso del mundo, entregado en Londres cada dos años. Los ganadores son elegidos por su originalidad, estilo literario y, sobre todo, su capacidad de persuadir. «Perder el Nobel» es una historia profundamente reflexiva y sofisticada acerca del oficio de la traducción, la fuerza de la literatura rusa y el significado de la pérdida. Una ventana de inusual honestidad a la divergencia entre la vida personal y profesional de una traductora, escritora y lectora. Alejada de una voz académica, es además una gran introducción a Svetlana Alexiévich, Premio Nobel de Literatura 2015. La línea narrativa inicia en las profundidades rusas, es recogida por Svetlana Alexiévich, analizada por Laura Esther Wolfson, traducida por Marta Rebón y presentada por Gris Tormenta. «Perder el Nobel» es una historia sobre el abismo no solo aquel de naturaleza lingüística que a veces existe entre el texto original y el traducido. ¿Qué representa el traductor como intermediario «invisible» de significado? ¿Cómo debemos entender su postura? ¿Existe un proceso creativo «correcto»? Con la autoridad absoluta de una ensayista magistral, Wolfson nos permite adentrarnos en las complejidades de la traducción literaria a través de un ensayo contemplativo y brillante. Su testimonio es una genuina reflexión que nos hace sentir todo el peso del pasado y nos revela los dilemas del pensamiento en la vida cotidiana. Laura Esther Wolfson realmente ha traducido su psique, con una honestidad brutal, para el placer del lector. Phillip Lopate. Una mujer se sienta a reflexionar acerca de todo lo que ha vivido. En busca de la distancia correcta para darle un gran sentido, adopta un tono de voz que refleja profusamente todo lo que sucedió. Esta voz vive en la mente del lector mucho después de la última página. Vivian Gornick" 80 págs. Nº de ref. del artículo: Y8G6632
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
PERDER EL NOBEL
Librería: SoferBooks, Barcelona, B, España
Calificación del vendedor: 4 de 5 estrellas
Condición: New. Estado de la sobrecubierta: Nuevo. Nº de ref. del artículo: LP1647
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
PERDER EL NOBEL
Librería: NAVEBOOKS, BARCELONA, B, España
Calificación del vendedor: 4 de 5 estrellas
Condición: New. Estado de la sobrecubierta: Nuevo. Nº de ref. del artículo: LP1647
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen de archivo
Perder el Nobel
Librería: Libros únicos, Guadarrama, M, España
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: New. Gris tormenta. Nº de ref. del artículo: 6115233
Cantidad disponible: 5 disponibles
Imagen de archivo
Perder el Nobel
Librería: Juanpebooks, MIAMI, FL, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 3 de 5 estrellas
Condición: New. Envios con DHL al mundo con tracking. 100% garantia. Nº de ref. del artículo: Juanpebooks142946
Cantidad disponible: 8 disponibles
Imagen del vendedor
Perder el Nobel
Librería: Libros del Mundo, Aventura, FL, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 2 de 5 estrellas
Condición: New. Enviamos a todo el mundo. Nº de ref. del artículo: KELSBSYKIRKER048848
Cantidad disponible: 8 disponibles
Imagen del vendedor
Perder el Nobel
Librería: Juanpebooks, MIAMI, FL, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 3 de 5 estrellas
Condición: New. Envios con DHL al mundo con tracking. 100% garantia. Nº de ref. del artículo: Juanpebooks073313
Cantidad disponible: 8 disponibles