Mediating Practices in Translating Children’s Literature: Tackling Controversial Topics: 125 (Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien: Theorie – Geschichte – Didaktik) - Tapa dura
Sinopsis
The book investigates mediating practices used in translating key children's and young adults' texts. It focuses on transfer of contents considered unsuitable for younger audiences. It shows that domesticating and adaptive approaches sometimes infringing upon the integrity of source texts are still part of contemporary translation practices.
"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.
Acerca del autor
Joanna Dybiec-Gajer is a translation scholar, educator and practitioner, and an associate professor at the Pedagogical University of Kraków, where she is Head of the Chair for Translator Education. Her main research interests concern translation for young audiences and translator training.
Agnieszka Gicala is an associate professor in the Institute of English Philology at the Pedagogical University of Kraków, and a freelance translator. Her academic interests include linguistic worldview, cognitive theories of metaphor and blending in translation and the language of religion.
"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.
Resultados de la búsqueda para Mediating Practices in Translating Children’s...
Imagen de archivo
Mediating Practices in Translating Childrenâs Literature: Tackling Controversial Topics (Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien)
Publicado por
Peter Lang GmbH, Internationaler, 2020
ISBN 10: 3631818440
ISBN 13: 9783631818442
Antiguo o usado
Tapa dura
Librería: Books From California, Simi Valley, CA, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Hardcover. Condición: Fine. Nº de ref. del artículo: mon0002920285
Comprar usado
EUR 49,64
Gastos de envío:
EUR 4,34
A Estados Unidos de America
Cantidad disponible: 1 disponibles
Imagen del vendedor
Mediating Practices in Translating Children's Literature : Tackling Controversial Topics
Librería: GreatBookPrices, Columbia, MD, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: New. Nº de ref. del artículo: 42426261-n
Comprar nuevo
EUR 69,71
Gastos de envío:
EUR 2,30
A Estados Unidos de America
Cantidad disponible: Más de 20 disponibles
Imagen de archivo
Mediating Practices in Translating Children's Literature (Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien)
Librería: Ria Christie Collections, Uxbridge, Reino Unido
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: New. In. Nº de ref. del artículo: ria9783631818442_new
Comprar nuevo
EUR 65,38
Gastos de envío:
EUR 13,60
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Cantidad disponible: Más de 20 disponibles
Imagen del vendedor
Mediating Practices in Translating Children's Literature : Tackling Controversial Topics
Librería: GreatBookPrices, Columbia, MD, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: As New. Unread book in perfect condition. Nº de ref. del artículo: 42426261
Comprar usado
EUR 78,65
Gastos de envío:
EUR 2,30
A Estados Unidos de America
Cantidad disponible: Más de 20 disponibles
Imagen de archivo
Mediating Practices in Translating Children's Literature (Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien)
Librería: Lucky's Textbooks, Dallas, TX, Estados Unidos de America
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: New. Nº de ref. del artículo: ABLIING23Mar3113020184443
Comprar nuevo
EUR 87,29
Gastos de envío:
EUR 3,47
A Estados Unidos de America
Cantidad disponible: Más de 20 disponibles
Imagen del vendedor
Mediating Practices in Translating Children's Literature : Tackling Controversial Topics
Librería: GreatBookPricesUK, Woodford Green, Reino Unido
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: As New. Unread book in perfect condition. Nº de ref. del artículo: 42426261
Comprar usado
EUR 80,60
Gastos de envío:
EUR 17,03
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Cantidad disponible: Más de 20 disponibles
Imagen del vendedor
Mediating Practices in Translating Children¿s Literature
Impresión bajo demandaLibrería: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Alemania
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Buch. Condición: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -The goal of the book is to investigate mediating practices used in translation of children's and young adults' fiction, focusing on transfer of contents considered controversial or unsuitable for young audiences. It shows how the macabre and cruelty, swear words and bioethical issues have been affected in translation across cultures and times. Analysing selected key texts from Grimms' tales and Hoffmann's Struwwelpeter to Roald Dahl's fiction, it shows that mediating approaches, sometimes infringing upon the integrity of source texts, are still part of contemporary translation practices. The volume includes contributions of renowned TS scholars and practitioners, working with a variety of approaches from descriptive translation studies and literary criticism to translation pedagogy and museum studies. 'The angle of looking into the topics is fresh and acute and I whole-heartedly recommend the book for readers from scholars to parents and school-teachers, for all adults taking a special interest in and cherishing children and their literature'.Riitta Oittinen, Tampere University, Finland 318 pp. Englisch. Nº de ref. del artículo: 9783631818442
Comprar nuevo
EUR 78,70
Gastos de envío:
EUR 23,00
De Alemania a Estados Unidos de America
Cantidad disponible: 2 disponibles
Imagen del vendedor
Mediating Practices in Translating Children's Literature : Tackling Controversial Topics
Librería: GreatBookPricesUK, Woodford Green, Reino Unido
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Condición: New. Nº de ref. del artículo: 42426261-n
Comprar nuevo
EUR 94,47
Gastos de envío:
EUR 17,03
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Cantidad disponible: Más de 20 disponibles
Imagen del vendedor
Mediating Practices in Translating Children\ s Literature
Impresión bajo demandaLibrería: moluna, Greven, Alemania
Calificación del vendedor: 4 de 5 estrellas
Condición: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. The book investigates mediating practices used in translating key children s and young adults texts. It focuses on transfer of contents considered unsuitable for younger audiences. It shows that domesticating and adaptive approaches sometimes infringing up. Nº de ref. del artículo: 448959832
Comprar nuevo
EUR 78,70
Gastos de envío:
EUR 48,99
De Alemania a Estados Unidos de America
Cantidad disponible: Más de 20 disponibles
Imagen del vendedor
Mediating Practices in Translating Children¿s Literature
Librería: buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Alemania
Calificación del vendedor: 5 de 5 estrellas
Buch. Condición: Neu. Neuware -The goal of the book is to investigate mediating practices used in translation of children¿s and young adults¿ fiction, focusing on transfer of contents considered controversial or unsuitable for young audiences. It shows how the macabre and cruelty, swear words and bioethical issues have been affected in translation across cultures and times. Analysing selected key texts from Grimms¿ tales and Hoffmann¿s Struwwelpeter to Roald Dahl¿s fiction, it shows that mediating approaches, sometimes infringing upon the integrity of source texts, are still part of contemporary translation practices. The volume includes contributions of renowned TS scholars and practitioners, working with a variety of approaches from descriptive translation studies and literary criticism to translation pedagogy and museum studies.'The angle of looking into the topics is fresh and acute and I whole-heartedly recommend the book for readers from scholars to parents and school-teachers, for all adults taking a special interest in and cherishing children and their literature'.Riitta Oittinen, Tampere University, FinlandLang, Peter GmbH, Gontardstraße 11, 10178 Berlin 318 pp. Englisch. Nº de ref. del artículo: 9783631818442
Comprar nuevo
EUR 78,70
Gastos de envío:
EUR 60,00
De Alemania a Estados Unidos de America
Cantidad disponible: 2 disponibles