Analysis of the Middle and Extremes/the Scripture on the Monk Nāgasena - Tapa dura

Sinopsis

Analysis of the Middle and Extremes es la primera traducción al inglés de la traducción china del Madhyāntavibhāga-bhāṣya del sánscrito de Xuanzang (602-664). El Madhyāntavibhāga-bhāṣya es una explicación del pensamiento budista Mahayana, destinado a explicar el camino completo hacia la Budeidad a través del avance gradual a través de las etapas del bodhisattva. El texto puede considerarse como una especie de manual detallado que explica la carrera de un practicante budista exitoso, específicamente un bodhisattva, desde el principio hasta el logro del objetivo final, la budeidad misma. El trabajo consta de versos primarios (kārikā) junto con comentarios intercalados (bhāṣya). Posteriormente, este texto se convirtió en un componente importante dentro del corpus Yogācāra. La Escritura sobre el monje Nāgasena es una de las dos contrapartes chinas existentes del Pāli Milindapañha, las "Preguntas de Milinda", un debate sobre temas centrales de la doctrina budista entre un rey llamado Milinda, aparentemente correspondiente al rey griego bactriano Menander (siglo II a.C. & # 8221 y el monje budista Nāgasena. Si bien se desconocen las circunstancias reales de la traducción al chino de este texto, y la identidad del traductor (s) y el momento del trabajo de traducción siguen siendo inciertas, es probable que se haya hecho en algún momento del siglo II o III d.C. El encuentro real entre Nāgasena y Milinda se mantiene en la tradición del antiguo debate indio, donde el punto no es principalmente refutar una discusión con pruebas de sonido, sino contrarrestar con éxito un desafío para ganar el debate y convertir al oponente. La discusión relatada en la Milindapañha y sus paralelos chinos evoluciona gradualmente desde su punto de partida como debate hasta convertirse en un intercambio más entre profesor y alumno, y los debates se animan con el rico uso de metáforas y símiles.

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.