Acerca del autor

When I Forgot is Elina Hirvonen's first novel. Hirvonen is a celebrity in Finland, where she has previously been a TV presenter and chat show host. She has just finished her first documentary, which focuses on African migration to Europe. She is a passionate traveler and has journeyed independently through thirty different countries.

Fragmento. © Reproducción autorizada. Todos los derechos reservados.

When I Forgot

Tin House Books

Chapter One

I'm happy because I have a steam engine (that works).

I'm happy because I have Daddy Mommy Sister Grandma and got a Stiiga sled for Christmas.

I'm happy because I'm in the science club and when I grow up I'm going to be an inventor and win the Nobel Prize.

I'm happy because I get to live my whole life in free and independent Finland and because my Heavenly Father loves me and takes care of me.

Joona Louhiniitty 3A

Chapter Two

There's the smell of sun-warmed dog shit and damp earth. A bent woman in winter boots from the eighties and a child in muddied waterproofs whose tongue darts out around his ice-cream moustache. There's the long morning when you don't have to look at your watch.

There's the caf where you get old-fashioned coffee and thickly iced mocha squares and where you feel like someone's just told you a secret. There are the clacking trams and the foot-dragging kids on their way to school and the gray-headed women who prop each other up as they cross the street. There's the book I got from Ian. There's Ian, who loves me.

There's the book.

There's the world I am allowed to enter. Three women on a single day in different time periods. The writer Virginia Woolf, who filled her pockets with rocks and walked into the water.

You have been in every way all that anyone could be. I don't think two people could have been happier till this terrible disease came. I can't fight it any longer, I know that I am spoiling your life, that without me you could work.

I've read Virginia's suicide note many times, but keep coming back to it. What did the rocks look like? What was she thinking as she sank under the water? Did she have time, before losing consciousness, to regret what she had done?

Chapter Three

The girls in long skirts and the boys who pulled their wispy hair back into ponytails talked loudly about literature ("Orlando like totally expanded my sexuality, man") and last night's party ("So I wake up on some fucking tech student's floor and I'm like, uh, sorry") and Ian kept saying, "Excuse me, excuse me please" to get everybody to quiet down. Finally he set down the glass and the pile of paper, stamped his sandal and shouted, "Shut the fuck up!"

When Ian started to talk, we were all quiet. He sat on the table, pushed the papers aside, and took a sip of water. His gaze was intense and his voice deep and dark, as if someone were humming quietly just behind his words.

First Ian told us why he became a literary scholar. "I'm convinced that it's important to remember. Only by remembering can we understand something about ourselves. But I happen to have a terrible memory. I wanted to fill in the gaps by stealing from others." Ian looked away, took a drink from his glass, and began talking about this dazzlingly intelligent woman who lived a hundred years ago and who wanted to capture even the tiniest movements of the mind, to dive into a person's inner world in a way no one had ever done in the history of world literature.

His voice tightened something in my throat. I wanted to raise my hand and tell him that remembering isn't really all that great. Memory is one of life's burdens that we can do nothing about. I wanted to stand up, make the note taking and enthusiastic nods stop and shout that all I want is an escape from memory.

Ian's face flushed and his hands drew swoops in the air. His hands were thin and his wrists were hairy and I wanted to put my hand there too.

Chapter Four

"Where are you?" My mother's voice as doubting as ever.

"Transcribing an interview," I lie. "What?"

"Don't get angry. Could you please go see Joona?"

"I told you already. I want to make up my own mind when to go."

"Yes, you told me. But it would mean a lot to Joona if you'd go now. He needs you. To get better."

Oh, fuck off. That's what I want to say. Fuck off and let me live my own life for once. But you don't talk like that to your mother. Not anymore, now that you're grown up and living in your own place. Not to the mother who has to care for Joona like some gigantic child. Not to the mother who in her whole life never had a door she could lock against other people's intrusions.

"Joona is not going to get better."

"He could be less unhappy. He says you don't care about him any more."

"Jesus Christ."

"Joona asks about you all the time. What should I tell him?" "You don't need to say anything. I'll go out there when I get this done."

He says you don't care about him anymore.

Where does he get off saying that? Where does he get off using a smarmy, crappy, hypocritical word like care? Caring's been poisoned by children's songs and politicians. If only we could all just care about each other we'd all be happy happy happy.

But he's right. I don't care about Joona. What I feel for him is something else. Nothing warm or fuzzy or happy-happy. I feel more toward him than anyone else in the world. I wish he would just vanish and I'd never have to remember anything about him.

When I was born, the world was already full of Joona. He had golden hair, a bright voice, and a racing car covered with stickers, which he crashed over and over into the yellow painted wall of our room. One day the paint cracked into flaky figures and father locked the car in the attic.

Joona played sad songs on his brown plastic recorder and sat for hours with a picture book in front of him without turning the pages or saying a word. He dreamed of dropping me along with carrots, turnip cubes, and celery stalks into Grandma's old iron pot and stirring my pink baby flesh into a savory stew. On bad days he crept over to my white crib and pulled my downy hair out of my head with both hands. On good days he pulled a blanket over the table in our room and we crawled under it to play. We had a torch and mashed banana and played Jonah in the belly of the whale. Joona pulled me into his lap and rocked me back and forth. I imagined behind the blanket a stormy sea, on whose waves our whale would rock up and down forever.

Joona's golden hair and ringing voice are my first memories of the world. For a long time I was sure that Joona was the whole world.

On my plate there is a half-eaten mocha square and a ring of coffee left by my cup. The man at the table next to me stares into space and a tram clanks by outside the window. I close the book and run my fingers over its rough cover. I feel like apologizing to the people in the book.

Chapter Five

We were swinging with my mother. Joona sat alone on one swing and she held me in her lap on the other. When we heard the car horn, all three of us jumped up and ran to see what was happening. The car was big and black. The radiator grille had a big dent in it and someone had drawn a huge peepee in the dirt on a back window. I hoped my mother and father wouldn't see it. I tried to look like I didn't notice anything.

Father ran his fingers along the steering wheel. He had rolled the window down and Roadrunner was playing on the radio. His hair was messed up in the back, he had unbuttoned his top shirt buttons and golden chest hairs curled up out of the opening. He drummed on the wheel with his knuckles to the beat of the music and smiled so wide his teeth showed. My mother's hand was hard and tight around mine.

"Henri," she said. She sounded as if she had to make an effort to control her voice. Father closed his eyes and lifted a finger to his lips.

"Please don't."

"We agreed."

Father turned the music up and got out of the car. He smelled like he'd been at sea. He came up to us and lifted Joona and me in the air. My stomach flipped over.

"Let's go for a ride," he said. "A spring outing."

Father pulled Mother close and I got squished in between. Father smelled of sweat and pipe tobacco and Mother of grass and her pink face lotion. Their smells mingled and plunged into me till I felt dizzy.

"Have dead people driven in that?" Joona asked. Father said they had. "But they'll be happy to see a smiling boy in the backseat." My mother didn't say anything. She turned away and I cried out, because at that moment I thought she would never come back. But when after a while she returned, she had put on a flowery Marimekko scarf and on her arm she carried a basket she'd bought at the market. In the basket were a bottle of juice, a packet of biscuits, and sandwiches wrapped in greaseproof paper. We climbed in the car, all four of us, Mother in the front seat next to Father and Joona and I in the back. The car's leather seats were hot from the sun and stuck to the backs of our legs.

"Maybe there's dead spirits in here," Joona whispered. I thought of wrinkled old grandmas and grandpas sitting on the seat with us, nodding their tiny shrunken heads and eyeing the other cars for more dead people. The sun shone in through every window and when Joona sat in just the right spot, the peepee on the back window thrust up out of his head like a horn. Mother laid her hand on Father's thigh and I could see in the rearview mirror how they both smiled a little. I turned around and knelt on the seat and waved at the bearded man in the car behind us, and laughed when the seat back hummed against my stomach.

We're a happy family, I thought. It felt like the sentence had flown into my mind from the page of a book. I imagined myself a rosy-cheeked, pigtailed girl from a children's book, off on a huge exciting adventure for which someone had already written a happy ending.

Father drove fast. The front windows were open and an earthy wind blew my hair into my eyes. Mother clung to the hem of her scarf. Father honked his horn as he passed a Volkswagen beetle. The driver showed us his middle finger. Joona responded by making a circle with his thumb and forefinger and pumping his other forefinger through it. I stuck my thumbs in my ears and made a raspberry with my tongue.

"Henri," Mother said quietly when Father passed a carrot-colored Lada and two other cars. I saw her hand squeezing Father's thigh so hard her fingers were white. Father put his hand over Mother's and laughed.

"Ain't it great, kids?" he shouted over his shoulder. We mumbled something, because we didn't want them to get cross.

"Vad i helvete menar du?" Mother asked when Father passed a speeding sports car with its windows open and a motorcyclist wearing a leather jumpsuit: What the hell do you think you're doing? Mother always spoke Swedish when she didn't want us to understand. My stomach twisted and my skin got goosebumps, even though it was hot. I tried to take Joona's hand, but he had his clenched in fists and was staring at the back of Father's neck with a face as blank as a doll's.

"I'm enjoying life!" Father shouted as if my mother were a long way away. "You should try it some time. Just once!"

Then Father shouted: "Shit!"

Glass tinkled.

Mother screamed.

Something went crunch. As if someone had broken a small bird's neck.

I was on the floor listening to a banging noise coming up out of the car. The carpet smelled like wet dog. Joona breathed warm air onto the back of my neck. I scrunched my eyes shut and waited for someone to come and lift us out.

Mother was taken to the hospital in an ambulance. Father said it wasn't serious. His shirt front was splotched with blood from her nose. At the top, where the shirt was open, the blood had dyed his chest hairs into reddish-brown clumps.

When the ambulance men helped Mother into the ambulance, he didn't say anything. I sat on the curb and wrapped my arms around my knees. I didn't say anything either. Or else I was screaming. I can't really remember.

"Mother was just in shock," Father said. "When she comes back, everything will be like before. She will probably look funny with her nose all bandaged up. But otherwise everything will be fine. Just like before."

We were sitting at the kitchen table and Father was grilling hot sandwiches. Joona knelt on the chair on his hands and stared at the wall. He hadn't said a word all evening. Father set the steaming sandwiches in front of us. Ham, pineapple, melted cheese. When Joona picked up his knife to cut into his sandwich, Father grabbed his hand.

"Let us pray," he said. "Let us thank the good Lord for watching over us today."

The chair banged on the floor as Joona jerked his hand away and jumped up from the table. His cheeks were red and he looked at Father as if not really seeing him.

'What if it wasn't God?" Joona asked in a grown-up voice. "What if it was the devil going into you and driving like crazy?"

"What?" Father said. Red splotches appeared on his neck. "What did you say?"

The radio beeped to signal the hour. A piece of paint the shape of a face had flaked off the wall. I took a bite of hot cheese. Tears popped into my eyes. I held the glass of milk with both hands and drank. The milk ran cool into my mouth and all the way down to my stomach. It felt as if it were washing me clean on the inside. Washing me away.

(Continues...)

Excerpted from When I Forgotby Elina Hirvonen Copyright © 2005 by Elina Hirvonen. Excerpted by permission.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.