Notebook of a Return to the Native Land (Wesleyan Poetry Series)

4,04 valoración promedio
( 1.034 valoraciones por Goodreads )
 
9780819564528: Notebook of a Return to the Native Land (Wesleyan Poetry Series)

Aimé Césaire's masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. The long poem was the beginning of Césaire's quest for négritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Césaire considered his style a "beneficial madness" that could "break into the forbidden" and reach the powerful and overlooked aspects of black culture.

Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Césaire's work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. André Breton's introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to Césaire.

Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French.

"Sinopsis" puede pertenecer a otra edición de este libro.

From the Publisher:

5 1/2 x 8 1/2 trim. LC 2001-000114

About the Author:

Aimé Césaire is most well-known as the co-creator (with Léopold Senghor) of the concept of négritude. A member of the Communist party and active supporter of a progressive Socialist movement in his native Martinique, Césaire wrote Notebook of a Return to the Native Land at the end of World War II. Clayton Eshleman, Professor of English at Eastern Michigan University, has published eleven books of poetry since 1968. He has translated works by Antonin Artaud, Bernard Bador, Michel Deguy, Vladimir Holan, and Pablo Neruda. He is also the foremost American translator of César Vallejo (with José Rubia Barcia). Annette Smith, born in Algeria, is an Associate Professor of French at the California Institute of Technology. Eshleman and Smith translated Aimé Césaire: The Collected Poetry (1985).

"Sobre este título" puede pertenecer a otra edición de este libro.

Los mejores resultados en AbeBooks

1.

Cesaire, Aime
Editorial: Wesleyan University Press
ISBN 10: 0819564524 ISBN 13: 9780819564528
Nuevos PAPERBACK Cantidad: 1
Librería
Your Online Bookstore
(Houston, TX, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Wesleyan University Press. PAPERBACK. Estado de conservación: New. 0819564524 Ships promptly. Nº de ref. de la librería GAT2051DHGG071717H0064A

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 9,52
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

2.

Aime Cesaire
Editorial: University Press of New England, United States (2001)
ISBN 10: 0819564524 ISBN 13: 9780819564528
Nuevos Paperback Cantidad: 1
Librería
The Book Depository US
(London, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción University Press of New England, United States, 2001. Paperback. Estado de conservación: New. Language: English . Brand New Book. Aime Cesaire s masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. The long poem was the beginning of Cesaire s quest for negritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Cesaire considered his style a beneficial madness that could break into the forbidden and reach the powerful and overlooked aspects of black culture. Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Cesaire s work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. Andre Breton s introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to Cesaire. Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French. Nº de ref. de la librería AAS9780819564528

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 11,02
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

3.

Aime Cesaire
Editorial: University Press of New England, United States (2001)
ISBN 10: 0819564524 ISBN 13: 9780819564528
Nuevos Paperback Cantidad: 1
Librería
The Book Depository
(London, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción University Press of New England, United States, 2001. Paperback. Estado de conservación: New. Language: English . Brand New Book. Aime Cesaire s masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. The long poem was the beginning of Cesaire s quest for negritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Cesaire considered his style a beneficial madness that could break into the forbidden and reach the powerful and overlooked aspects of black culture. Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Cesaire s work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. Andre Breton s introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to Cesaire. Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French. Nº de ref. de la librería AAS9780819564528

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 11,79
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

4.

Cesaire, Aime
ISBN 10: 0819564524 ISBN 13: 9780819564528
Nuevos Cantidad: 7
Librería
Pbshop
(Wood Dale, IL, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción 2001. PAP. Estado de conservación: New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Nº de ref. de la librería IB-9780819564528

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 8,65
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,42
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

5.

Cesaire, Aime
ISBN 10: 0819564524 ISBN 13: 9780819564528
Nuevos Cantidad: 3
Librería
Paperbackshop-US
(Wood Dale, IL, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción 2001. PAP. Estado de conservación: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Nº de ref. de la librería KS-9780819564528

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 8,79
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,42
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

6.

Cesaire, Aime
Editorial: Wesleyan University Press (2001)
ISBN 10: 0819564524 ISBN 13: 9780819564528
Nuevos Paperback Cantidad: 1
Librería
Murray Media
(North Miami Beach, FL, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Wesleyan University Press, 2001. Paperback. Estado de conservación: New. Nº de ref. de la librería 0819564524

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 10,20
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 2,56
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

7.

Cesaire, Aime
ISBN 10: 0819564524 ISBN 13: 9780819564528
Nuevos Paperback Cantidad: 3
Librería
BargainBookStores
(Grand Rapids, MI, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Paperback. Estado de conservación: New. Nº de ref. de la librería 1263709

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 9,46
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,42
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

8.

Aime Cesaire
ISBN 10: 0819564524 ISBN 13: 9780819564528
Nuevos Cantidad: 7
Librería
BWB
(Valley Stream, NY, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Estado de conservación: New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. Nº de ref. de la librería 97808195645280000000

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 12,98
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: GRATIS
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

9.

Cesaire, Aime
Editorial: Wesleyan University Press
ISBN 10: 0819564524 ISBN 13: 9780819564528
Nuevos PAPERBACK Cantidad: 2
Librería
Lakeside Books
(Benton Harbor, MI, Estados Unidos de America)
Valoración
[?]

Descripción Wesleyan University Press. PAPERBACK. Estado de conservación: New. 0819564524 Brand New! Not Overstocks or Low Quality Book Club Editions! Direct From the Publisher! We're not a giant, faceless warehouse organization! We're a small town bookstore that loves books and loves it's customers! Buy from us and you get great service as well as a great price! Your business is valued and your satisfaction is guaranteed!. Nº de ref. de la librería OTF-S-9780819564528

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 11,22
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,42
A Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

10.

Aimé Césaire, Clayton Eshleman, Annette Smith
Editorial: Wesleyan University Press 2001-10-24, Middletown, Conn. (2001)
ISBN 10: 0819564524 ISBN 13: 9780819564528
Nuevos paperback Cantidad: 5
Librería
Blackwell's
(Oxford, OX, Reino Unido)
Valoración
[?]

Descripción Wesleyan University Press 2001-10-24, Middletown, Conn., 2001. paperback. Estado de conservación: New. Nº de ref. de la librería 9780819564528

Más información sobre esta librería | Hacer una pregunta a la librería

Comprar nuevo
EUR 12,61
Convertir moneda

Añadir al carrito

Gastos de envío: EUR 3,34
De Reino Unido a Estados Unidos de America
Destinos, gastos y plazos de envío

Existen otras copia(s) de este libro

Ver todos los resultados de su búsqueda